Tėvą prisiminus

LITHUANISCHE SPRACHWISSENSCHAFTLICHE FRAGEN, XXXIV (1994) LITHUANISCHE SPRACHTARMEN UND IHRE FORSCHUNG RIMGAILA SALYTĖ BEI DER ERINNERUNG AN IHREN VATER* Zunächst möchte ich dem Institut für Litauische Sprache für die Einladung danken [zur Teilnahme an der Konferenz zum Gedenken an A. Salį. —Red.]. Ich hätte nie gedacht, dass wir mit Mama jemals bei einer solchen Gelegenheit in Litauen sein würden. Auf verschiedenen amerikanischen Konferenzen musste ich die Erinnerungen von Familienmitgliedern an die eine oder andere berühmte Person hören. Nachdem ich ihnen zugehört hatte, kam ich zu dem Schluss, dass ich mich kurz fassen und mich auf konkrete Ereignisse beschränken sollte. Das werde ich versuchen. Ich war wahrscheinlich ein Schreiher, denn meine frühesten Kindheitserinnerungen an meinen Vater sind: Ich blöke immer, und er beruhigt mich. Auf den Knien sitzend singt er auf Semitisch "Pempel, pempel koudoutuoji, kam tav kamarale longoutuoji? Und er brachte mich in Takt. Ich mochte es sehr, obwohl ich nichts verstand, weder damals noch jetzt. Mein Vater gab mir meine erste Sprachund Verhaltenslehre. Als ich ungefähr vier Jahre alt war, wurde meine Mutter schwer krank, und Vincas Krėvė zog mit seiner Frau in unser Haus, um sich um mich zu kümmern. Tante sagte, man solle Kreva Professor nennen. Frau Krėvienė, die nicht Litauerin war, nannte ihren Mann Vincas. Das Wort Professor war mir schwer auszusprechen, deshalb begann ich, Professor Vincus zu nennen. Mein Vater erklärte mir, dass das nicht erlaubt und unhöflich sei, aber ich wandte mich weiterhin an Professor Vincus. Da er die Geduld verlor, riss er mir das Fell aus. Mein Vater achtete natürlich sehr auf meine litauische Sprache. Wenn ich irgendwelche ansonsten akzeptablen, aber nicht-litauischen Wörter wie siurprizas, anūkas oder einfach nur englische Worte wie hobby, cereals, shopping center verwendete, korrigierte er es sofort. Erst nach vielen Jahren wurde mir klar, dass nicht alle amerikanischen Litauer die Wörter staigmena, vaikaitis, nikis, javieniai, pirkykla verwenden. Als meine Cousine Danute und ich in die Grundschule gingen, verdrängte Englisch schnell Litauisch. Wir spielen auch untereinander Shu-Shu-- Shu, und Papa läuft immer herum, um zu hören, welche Sprache wir sprechen. Wenn es Englisch ist, wird es mit einem spezifischen Begriff beschimpft: —Nun, wieder beide „Blurben- “! Papa war der Sohn eines Bauern. Als Professor in Litauen kümmerte er sich um seinen Hof und arbeitete viel. Imkerei. In Amerika lebten wir in der Vorstadt von Philadelphia. | * Diese Erinnerungen von R. Salytė mit einigen Scheinen und etwas überarbeitet wurden zum ersten Mal in der Zeitschrift "Naujasis dienovida" (18.-31.12.1992) veröffentlicht. Nr. 52—53, 1993 m. Januar 1—7 d. Nr. 1). — Red. 39 In der Stadt, ein Haus mit einem kleinen Grundstück, weniger als ein Viertel Acre**. Nach dem Studium lief Papa jeden Tag in den Garten. Auf der anderen Seite des Hauses, auf der einen Seite waren Himbeersträucher, in der Mitte waren einige Apfelbäume, Johannisbeeren und Stachelbeeren. Neben dem Haus wuchsen fünf Rosensträucher; Blumen und zwei große, rote Weinreben direkt neben dem Haus. Vor dem Haus gab es viele Bäume. Papa wollte unbedingt vielfältig und besonders sein. Mimosen und Paradiesapfelbäume wuchsen (erwartet, dass es Marmelade aus Äpfeln geben wird). Beide Bäume verschmutzten ständig – der eine im Sommer, der andere im Herbst – und Papa wurde von Mama beschimpft. Marmelade zu kochen, weigerte sie sich, und so überlastet mit Arbeit. Im Sommer wurden die Rosen von japanischen Käfern befallen, die seine Lieblingsblumen bis auf das letzte Blatt zerfressen. Er haßte die Käfer so sehr, dass er sie direkt zwischen den Fingern nahm und sie so zusammendrückte, dass ihre grünen Eingeweide unter der harten Schale heraussprudelten. Ansonsten war er ein sehr ruhiger Mensch, überhaupt nicht heiß. Aber hier fühlte sich eine echte Rache an. Die „empfindlicheren“ Personen, also ich, wurden angewiesen, diese Käfer zu pflücken und in einen Behälter mit Wasser und Kerosin zu werfen. Für jeden gesammelten Käfer wurde ein Cent bezahlt. Es gab ein paar cKönigssöhne, die er besonders liebte. Obwohl es nicht genügend Land gab, um sie gut wachsen zu lassen, und das Klima nicht passte (zu warm), hat Papa sie als Nordmann gepflanzt. Der eine Apfelbaum war klein, der andere war sehr kompliziert gepfropft: auf einem Apfelbaum waren drei Stämme, drei Apfelsorten. Er ging um sie herum und besprühte sie immer wieder, aber es endete traurig: die Äpfel waren immer wurmartig. Erst als ich erwachsener wurde, verstand ich, warum er diese drei Apfelbäume und diesen überfüllten kleinen Garten brauchte. Für ihn, der auf dem Land aufgewachsen ist, gab es immer zu wenig Platz. Er vermisste das Land. Nachdem er im Garten gearbeitet hatte, fühlte er sich erholt und kehrte wieder an seinen Schreibtisch zurück. Aus Himbeeren machte Papa seinen Haferbrei. Imkerei in den Vororten von Philadelphia, wie in der Stadt, wurde verboten. Als Papa bei den Schwestern des Gekreuzigten Jesus in Elmhurst, Pennsylvania, war, erinnere ich mich, wie er gerne seinen Imkerhut* mit Netz aufsetzte und mit der Imkerei-- Schwester Barbara die Bienenstöcke inspizierte. Keine Handschuhe gewaschen; Er sagte, die Bienen hätten ihn nie angegriffen. In Philadelphia hat die Honigseidenproduktion die Bienenzucht etwas verdrängt. Während seines Studiums an der Universität Leipzig fand Papa in der Bibliothek verschiedene alte Rezepte, nach denen er seine Muscheln zubereitete. Im Keller befanden sich die Geräte und alles Zubehör: Hefe und Gewürze aus Deutschland, ein riesiges Holzfass, von dem ein geflochtenes Rohr hervorragte, durch das man den Gärungsprozess verfolgen konnte. Er liebte es, seine Gäste mit seiner Produktion zu verwöhnen und es schien, dass es allen gefiel. Mein Vater und ich waren beide Tierliebhaber. In Litauen besaß er Zughunde und züchtete Pferde. Mutter hatte Angst vor diesen povy, und außerdem, und war allergisch gegen Tiere. Wenn sie nach dem Baden im Bach in den Stall zurückkehrte, standen die Pfauen auf ihrem Weg und ließen sie nicht durch. Wer versuchte, vorbeizukommen, dem stürzte er auf den Kopf, packte ihn am Haar und schlug ihn. Vor der Hochzeit warnte Papas Haushälterin Mama: "Frau, er ist ein sehr guter Mann. Lasst uns die Hunde nicht halten." Trotz der Warnungen und der Allergien meiner Mutter, hielten wir immer ein Haustier, als ich aufwuchs ** Ein Acre – die Einheit für die Fläche in den USA – entspricht 4046,86 Quadratmetern. - Red. 40 Tier. Von allen liebte Papa die Katze Mitzi am meisten. Sie standen beide früh auf, gegen sechs Uhr. Micius schlief oben bei mir. Sobald er am Morgen hörte, dass unten jemand knarrte, lief er in die Küche, sprang auf Papas Arme, legte seine Pfoten auf seine Brust und rieb mit der Schnauze zuerst in ein Ohr und dann in das andere. So begrüßten sie sich am Morgen. Und dann sprang Micius herunter und bat um Frühstück. Als Professor in Litauen in der Zeit der Unabhängigkeit verdiente Papa gut, kleidete sich schön und bestellte Kostüme ir bei den besten Schneidern in Kaunas. Wie viele Auswanderer kam er mit nichts nach Amerika; Mit 44 Jahren begann er ein neues Leben. Damals verdienten die amerikanischen Professoren sehr wenig, weniger als die Fabrikarbeiter. Das war so, bis die Russen den ersten Sputnik abfeuerten, und die Amerikaner, die sich zurückgeblieben fühlten, begannen, das Niveau der Hochschulbildung zu erhöhen und gleichzeitig die Abteilungen für Slawistik zu erweitern. Viele Jahre musste Papa an der Abendund Sommerschule verdienen. Es versteht sich von selbst, dass unter solchen Bedingungen alle Eleganz vergessen wurde und so für das Leben blieb. Seit alten Zeiten war Papa daran gewöhnt, sich Kleidung zu kaufen. Oft ging er in den Second-Hand-Laden von S. Klein, um sich einen Anzug auszusuchen. Er kam nach Hause sehr zufrieden Pigmena, und Mama wusste nicht, was zu tun ist. Er sah sich von der Seite nicht, und seine Hose war schief. Aber es ging ihm gut, und um ehrlich zu sein, die amerikanischen Professoren sahen auch so aus. Aber Mama bestand immer noch darauf, dass Papa gute Anzüge kauft. Wie Sie wissen, lehrte mein Vater von 1947 bis 1972 an der Universität von Pennsylvania. Man kann mit 65 Jahren in Rente gehen, aber er wollte es nicht. Er liebte es zu destillieren, er liebte die Studenten, und die Universität betrachtete ihn als Spezialisten. Er blieb bis fast 70 Jahre zu lehren. Anfangs, als die Abteilung noch klein war, musste ich Kurse zu sehr unterschiedlichen Themen halten: Bulgarisch, Polnisch, Altkirchenslawisch, Altpreußisch, baltische und slawische Phonologie. Als die Abteilung in den 1960er Jahren erweitert wurde, war es möglich, mehr Vorlesungen aus ihrem Bereich zu halten. Typische Liste der einjährigen Kurse: Geschichte der litauischen Sprache, Altpreußische Sprache, vergleichende baltische Sprachwissenschaft, Geschichte der russischen Sprache. Die Studenten liebten ihn, weil er die Vorlesungen mit Witzen und Samojas abwechselte, sich ziemlich einfach verhielt und die Studenten oft zu sich nach Hause einlud. Sein ehemaliger Student, Prof. W. R. Schmalstieg, erinnert sich: "Mein dauerhafter Eindruck von ihm ist der eines Mannes mit einem Lächeln im Gesicht." Papa selbst erzählte gerne zwei Geschichten. Irgendwann, wahrscheinlich in den späten 1950ern, frühen 1960ern, wurde es sehr in Mode, während der Vorlesungen zu stricken. Anfangs bemerkte Papa das nicht, aber später bemerkte er, dass es viele strickende Studenten gab, deren Hände so beschäftigt waren, dass sie sich nicht notieren konnten. Die Situation musste gerettet werden. Zu Beginn der Vorlesung verkündete Papa plötzlich: "I would like to announce that only pregnant women are permitted to knit in the classroom" (Ich möchte ankündigen, dass nur schwangere Frauen im Klassenzimmer stricken dürfen). Sofort verschwanden alle Stricken. Einmal, als er einen Kurs in der Geschichte der litauischen Sprache unterrichtete, erklärte Papa den Schülern die alte Form "Schatten. " Die meisten Studenten waren Amerikaner, also wiederholte er das Wort in Silben, damit sie es richtig schreiben konnten. Je langsamer und deutlicher er das Wort ausspricht, desto verwirrter schauen sich die Schüler an. Und er wiederholt immer wieder und immer lauter: "Das —das —das. Schreiben Sie es richtig "šit —on —ais”. Die Leute hielten schon an der offenen Tür an, als die Studenten nicht mehr standhielten, und alle fingen an zu lachen. Das litauische Wort verwandelt sich in drei englische Wörter, die "natürliche Angelegenheiten auf dem Eis durchführen" bedeuten. 41 Während der Sommermonate reiste mein Vater häufig, um Vorträge in verschiedenen Litauischkursen für Lehrer und Studenten zu halten, die im Winter an Samstagen die Kinder in Litauisch unterrichteten. Zu Beginn des Studienjahres bereitete er sich sehr sorgfältig auf die Vorlesungen vor und arbeitete mit seinen DissertantInnen, was fast den ganzen Tag in Anspruch nahm. Ich erinnere mich, dass er an einem Tisch in seinem Zimmer saß. Nach einiger Zeit begann er im ersten Stock zu gehen, sah nichts, ich hörte – er sprach mit sich selbst (wie es mir schien). Später erkannte ich, dass er bei der Vorbereitung zum Beispiel des "Litauischen Schriftsprache-Lexikons"- *** gerne ein Wort laut wiederholte und sich auf diese Weise in seine Etymologie, andere Formen usw. vertiefte. In den 1950er und 1960er Jahren wurde in Boston die Litauische Enzyklopädie herausgegeben. Autoren verschiedener Artikel riefen oft an und fragten nach Fachbegriffen. Diese Auslegung nahm viel Zeit in Anspruch. Eine weitere große Aufgabe, die ich jedes Jahr erledigte, war die Bearbeitung der Bibliographie der Modern Language Association für osteuropäische Sprachen und Literatur, die hauptsächlich während der Weihnachtsferien durchgeführt wurde. Vati konnte erst um 22 Uhr anfangen und arbeitete normalerweise bis 2 Uhr nachts. Von der langen anstrengenden Arbeit schlug der Magen zusammen, die Verdauung wurde gestört. Dann beschuldigte er Mama, das Essen schlecht zu kochen! Der Schreibtisch und der Boden in meines Vaters Büro waren voller Papiere. Einmal schickte ein Priester ein Manuskript eines Büchleins, das er geschrieben hatte, damit Papa seine Sprache korrigieren konnte. Das Manuskript vermischte sich mit den Zeitungen auf dem Boden, und Mama warf es versehentlich zusammen mit den Zeitungen weg, um das Zimmer ein wenig aufzuräumen. Der Titel dieses Büchleins lautete "Wer schaut und nicht sieht". Nach diesem Vorfall verbot Papa nicht nur Mama, sondern auch den Hausreinigern, sein Zimmer zu betreten, und es gab immer einen größeren oder kleineren Müll, auch wenn er sehr hoch war. Andererseits notierte er bei der Zusammenfassung wissenschaftlicher Arbeiten, bei der Vorbereitung von Vorträgen und Artikeln alles sehr ordentlich in dünne Notizbücher, damit einzelne Seiten nicht verloren gingen. Das ganze Material ist so geblieben. + 1967 zeigte mein Vater die ersten Symptome von Lymphknotenkrebs. Er wurde mit Strahlung behandelt. Der Arzt beschloss, ihm keine Details zu erzählen; Daddy verstand wenig von solchen Dingen und lebte noch fünf Jahre ruhig. 1972 bereitete er sich auf seine Pensionierung vor und plante, ein historisches Wörterbuch der litauischen Sprache zu schreiben. Er wollte auch wieder nach Litauen fahren. Leider trat der Krebs im Mai wieder auf und zwang mich, ins Krankenhaus zu gehen. Dort wurden auch die Prüfungsarbeiten der Studenten korrigiert. Nach einer Bluttransfusion kehrte er nach Hause zurück, aber für kurze Zeit; Ich brauchte wieder Blut. Dann war er schon im Krankenhaus. *** Während seiner Professur an der Universität von Pennsylvania führte A. Salys zusammen mit A. Senna das 1926 von M. Niedermann, F. Brender und A. Senn begonnene Worterbuch der litauischen Schriftsprache, Litauisch-Deutsch, in fünf Bänden fertig. - Red. 42 Onkel Alex Washkel arrangierte, dass Papa gefilmt wurde. Wir haben ihn für einen Tag nach Hause gebracht. Daddy sagte immer wieder, dass es ihm gut ginge, und ich brachte ihn am Abend nach dem Filmen ins Krankenhaus. Während ich durch den Flur ging, schwankte ich, ich fragte, ob es schwach sei. Er antwortete nein, nur Mama sagte ihm, neue Schuhe anzuziehen, es ist unbequem zu gehen, aber es war klar, dass die Kräfte ihn verlassen. Als er im Krankenhaus lag, wollte er nicht, dass ihn jemand besuchte. Sagte, ich soll mich erinnern, als ich gesund war. Im Krankenhaus beantwortete er noch Briefe. Er diktierte mir einen Brief an Prof. Juozas Girnis. Als ich ihm den gedruckten Text brachte, schaute er ihn an, schüttelte den Kopf und lachte: "Wann wirst du lernen, die Jahreszahlen ("m.*") getrennt von den Zahlen zu schreiben- ?" Er begann nur einmal über sich selbst zu sprechen. Er sagte, dass das Leben irgendwie sehr schnell verging. Ich hätte gerne noch viel mehr getan. Ohne die Lehre und die Enzyklopädie hätte er mehr geschrieben, aber er bereut es nicht. Die Krankheit hat fortgeschritten; Er schien immer schwächer und schwächer zu werden. In den letzten Tagen quälte hohes Fieber, aber es gab keine Schmerzen. Papa bat mich, Erkältungsmittel mit Blaubeeren zu kochen. Wir haben ihm das letzte Essen gebracht. Am Abend verabschiedeten wir uns; Er lächelte uns an und winkte mit einer Hand, als er ging. In der Nacht des 31. Juli wurde ihm telefonisch mitgeteilt, dass sein Herz aufgehört habe zu schlagen. Während ich diesen Bericht schrieb, holte ich die Aktentasche meines Vaters hervor, in der sich Dinge befanden, die er bei seinem letzten Krankenhausaufenthalt mitgenommen hatte. Es war ein Mann, der dem Haushalt keine besondere Aufmerksamkeit schenkte. Die Aktentasche selbst ist schwarz, abgenutzt, Kunstleder, nicht einmal Leder. Im Inneren eine charakteristische Mischung: Schlüssel, Zeitungen "Draugas" und "Gimtasis kraštas", Zeitschriften "U. S. News and World Report" und "Echoes", Zahnbürste, ein Brief von Prof. K. Korsak über eine Sendung von Karten aus der Wörterbuch-Kartothek und den Namenslisten**** mit folgender Anmerkung: "Viele Dinge, die Sie uns vorwerfen, hängen von den tatsächlichen Bedingungen und Umständen ab, die auch Sie zumindest ungefähr aus der Presse und anderen Informationsquellen kennen sollten. Und wenn wir schon in die Polemik eintreten, dann könnten wir unsererseits auch eine ganze Reihe von Ansprüchen hinsichtlich der Unobjektivität und hinsichtlich der anderen Bewertungskriterien unserer Arbeiten in der ausländischen Presse erheben... Aber würde das unsere wissenschaftliche Zusammenarbeit stärken? Ich hoffe, Sie werden mich richtig verstehen." Es gab auch einen Brief von V. Šeštokas über einen geplanten Vortrag im Weltlitauischen Jugendlager zum Thema "Litauische Sprache - Wert und Pflicht", Eltas Information, Papier und Umschläge mit dem Titel der Universität von Pennsylvania, Feder und Bleistift, Kamm, Spiegel, grüne Lederbrieftasche, die bis zur Bräune getragen wurde, eine Brille mit verblassenden Rahmen, das "Neue Testament" von Erzbischof J. Skvirecko, Eberhard Nestle "Novum Testamentum Graece et Latine", P. S. Yla "Fragen der liturgischen Terminologie", ein brauner und schwarz gestreifter "Frosch" - so nannte er die Krawatten des Handtaschentyps. Lange Krawatten mochte er nicht. **** Erwähnt sind die Karteikarten des akademischen Wörterbuchs der litauischen Sprache und die Listen der litauischen Familiennamen. — Red. 43