Profesorius Antanas Salys – žmogus ir mokslininkas

1994 - 1995: Il linguaggio e la sua analisi, in "Il linguaggio e la sua analisi" di Antonio De Angelis, edito da Mondadori, 1995. E le scatole di vocabolario si preoccupavano della malattia. Stud. A. Salys si sforza (= si sforza. —A.S.) attraverso A. Vireliūnas e A. Varnas per le scatole del "Dizionario lituano" [...] Queste scatole non sono adatte a Buga, ma alla ricchezza della Lituania. Scrivere è difficile. La testa della lettera si sta scaldando. Buongiorno a tutti! - Congratulazioni. A. Salini. Queste righe, scritte da un grande studioso della lingua lituana, che a malapena controllava la penna, e che era già stato colpito da una grave malattia, mi sembrano un motto molto appropriato per una biografia di Antanas Salis. Kazimieras Būga ha svolto un ruolo importante nella vita del futuro scienziato A. Salis. Prima di venire a Kaunas per studiare, questo giovane, cresciuto "in una fattoria centenaria della regione della Žemaitija, Reketės pablendžiavy, tra alberi alti e fitti", aveva sentito parlare poco del professor K. Būga. Per molti di noi, la scelta della specializzazione è stata determinata dagli insegnanti. Questo è accaduto all'onorevole Sali. Quando, dopo aver terminato la quinta classe del liceo a Skuode, tornò a Telšiai per la sesta classe, c’era un nuovo insegnante di lituano, Matas Untulis. Era una personalità estremamente interessante, quasi leggendaria. Dopo essersi laureato in giurisprudenza all'Università di Saratov, divenne un lituano autodidatta, un nemico di tutte le autorità, un pedagogo non convenzionale, riusciva ad accendere nei suoi studenti la fiamma dell'amore per la lingua madre. È menzionato con gratitudine nelle autobiografie di molti dei nostri lavoratori culturali. Tra l'altro, anche l'autore di queste righe ha visto una volta M. Untuli. Nell'aprile del 1952 si tenne a Vilnius una conferenza interrepubblicana di lessicografi, in cui furono discusse anche le nuove istruzioni per la redazione del "Dizionario della lingua lituana". Per me, studente del quarto anno, era interessante guardare i volti dei linguisti dell'epoca, ascoltare le loro parole. Il ricordo più vivido che ho di M. Untul è quello di quella conferenza: Nell’angolo della sala delle riunioni dell’Accademia delle Scienze, seduto su una scala a chiocciola di metallo, c’era un piccolo uomo gobbo. Anche se la stanza faceva abbastanza caldo, era vestito con un abito rustico e usurato, con qualcosa come una 30 borsa da mendicante accanto, guardava le schede del dizionario e soltanto di tanto in tanto alzava la testa per guardare uno degli oratori. Quando ho chiesto a qualcuno, non ricordo chi, "chi è questo idiota”, mi è stato risposto che era Matthias Untulis, il selezionatore di parole del dizionario in questione. Sei mesi dopo, egli morì nei dintorni di Andrew!. : Matas Untulis ha spiegato ad A. Salis, studente di sesta elementare, che non tutto ciò che è scritto nei libri o nei giornali è buono e corretto, che bisogna ascoltare come parlano le persone, sentire cosa c’è di buono e cosa c’è di cattivo nel loro linguaggio. Si può dire che questi furono i primi seminari di linguistica di Jan Jablonski, che incontrò più tardi all'università. Untul ha insegnato ad A. Salj solo per un anno. Tuttavia, questo anno fu sufficiente perché Antanas Salys, dopo essersi laureato con la medaglia d’oro nel 1923 (tra l’altro insieme alla futura famosa lessicografa Zuzana Jonikaitė), fosse attratto dalla prima università lituana di recente fondazione per studiare la lingua lituana. Nell’Università di Kaunas ha trovato anche i due nostri grandi linguisti — Janas Jablonskis e Kazimieras Bugas. A. Salys si è immediatamente distinto dagli altri studenti. Ecco come lo scrittore Juozas Paukštelis ricorda la prima lezione di J. Jablonski. Loro aspettano in una piccola sala buia, nei vecchi muri dell'ex monastero, coperti di muffa e umidità, all'inizio di Vilnius Street, vicino alla chiesa degli studenti? [...] La porta della sala si apre, e una donna anziana, sbiancata, con i capelli corti, spinge le ruote sulle quali è seduto il professore che avevo già visto [...] Guardo, la sua testa grigia trema; È molto vecchio, molto più vecchio di quando l'ho visto a Palanga qualche anno fa. Mi sento un po' triste. E la sala è silenziosa, nessuno si muove. Il professore si passa di nuovo il palmo della mano sul viso, come se fosse molto stanco, come se stesse cercando di eliminare la stanchezza. «Bene, cominciamo,» disse la sua voce riposata […] Sfogliò il quaderno che teneva davanti a sé e lesse: —"Per fare un buon lavoro, bisogna avere dei buoni operai". Chi può correggere questa frase? E' silenzioso. Era una buona cosa. Quindi la frase è buona? Un uomo biondo alza la mano. - Ti prego. "Con "che" non si può parlare," disse il giovane, un po' umiliato. - Che ne dici? "Per fare un buon lavoro..." "Giusto: per fare un buon lavoro..." "Sei di Žemaitija, di Salantai o di Plungė?" —Da Salan... —Da Salan... E la lingua più pura è rimasta lì». 1 Cultura della lingua. 1991. Voce principale: 60. Questa pubblicazione è dedicata al centenario di M. Untuli. È stato pubblicato un libro di ricordi di chi lo ha conosciuto. ?Uccello J. Li ricordo spesso. V, 1979. P. 73-75. 31 Quel ragazzo era senza dubbio l'onorevole Salys. Tuttavia, o lo stesso J. Paukštelis non osò menzionarlo allora, o gli editori del libro per precauzione avevano cancellato il nome dal testo®. È iš una cosa quasi impossibile da credere, ma J. Jablonskis propone al suo studente di curare il secondo volume degli scritti della Žemaitija pubblicati da Andrius Bulotas (il primo era stato curato dallo stesso J. Jablonskis). Durante le lezioni di Boge, Salys è seduto in prima fila. ”Ci chiese da dove venivamo, da quale dialetto, perché era importante per il suo corso di dialettologia. Continuava a chiedermi come si dicesse quella cosa nel tuo dialetto. E così ho conosciuto Bogdan più da vicino [...] E poi una volta, dopo una lezione, mi ha detto: Sai, non vorresti venire da me a lavorare come segretario nel dizionario? —Adesso ne ho bisogno. Io, naturalmente, mi sono rallegrato — uno studente del primo anno a cui era stato offerto uno stipendio di, sembra, cento e mezzo litai [...] Ogni giorno, in certe ore libere dalle lezioni, andavo a piedi alla redazione del dizionario, che si trovava anche nel cortile del Sejm, in una vecchia ex casa di guardia. Tutte le schede del dizionario dézés erano lì.”* Ecco perché K. Buga, ricordando le "scatole del dizionario" prima della morte, ricordava sempre anche lo studente Sali. Sotto l'invito di K. Buga, A. Salys durante le prime vacanze studentesche studia i dialetti nativi della Žemaitija, cercando di stabilire il confine tra i dounininkai e i dūnininkai. Tuttavia, quando tornò a Kaunas dopo le vacanze, sulla bacheca della Facoltà di Scienze Umane era appeso un avviso che il professor K. Būga non avrebbe tenuto lezioni questo semestre a causa di una malattia- ... La morte di K. Būga fu una terribile tragedia per la scienza della lingua lituana, soprattutto per l'Università di Kaunas, che stava facendo i primi passi. Jablonski aveva già lasciato in modo significativo. Le discipline teoriche della linguistica furono insegnate e, dopo la morte di K. Buga, il Dipartimento di Linguistica Comparata fu diretto dallo svizzero Alfred Senn, che all'epoca forse non conosceva ancora sufficientemente il lituano. Vedendo lo stato così difficile della lingua lituana, J. Jablonskis comincia a preoccuparsi che ad un paio di studenti più dotati della facoltà vengano create le condizioni per studiare la linguistica all’estero. A. Salys e un altro studente già famoso, "Panevėžys Jablonskis" Pranas Skardžius, sono stati scelti. In una lettera al suo ex allievo, l'allora ministro dell'istruzione Kazimierz Jokantas, Jablonski scrisse: "Du studentu humanitaru, Ant. Isole e Pr. Skardžius, che qui studia da due anni linguistica e lituania, vedendo che la nostra facoltà dà loro poco cibo per lo spirito (nella facoltà non c'è neppure un linguista, un linguista per le scienze comparate), da tempo (dopo la morte di K. Bogdanov) vuole andare da qui in una università tedesca, in una scuola superiore dove questa scienza è già consolidata e si svolge come si deve. Il nero è già da tempo preoccupato di questo suo argomento e continuamente mi fa male la testa in un modo o nell'altro, cercando sempre consigli su come realizzare la cosa e sarebbe meglio per loro, a mio avviso, continuare a studiare in Germania [...] Entrambi i neri (il locale e l'altoatesino orientale) sono sicuramente solidi e ben informati sulla lingua e sulla scienza in generale 3 Kniūkšta P. Prisimename Antaną Salį //Kalbos kultūra, 1992. Voce principale: 63. P. 4. 4 Conversazione con il prof. Antanas Salis //Lingue materne, 1992. Quartiere 6. P. 25. 32 Sono due ragazzi di cui ci si può aspettare qualcosa per il futuro della nostra scuola, ma entrambi, purtroppo, sono ugualmente poveri giardinieri, ed entrambi hanno bisogno, lo dico francamente, di buone borse di studio, affinché non debbano morire di fame all'estero, dopo aver studiato, senza alcun beneficio per se stessi e per la nostra scuola. Mi fido particolarmente di questi due studenti; Non li considero come paglia, ma confido pienamente nella loro serietà e durata. Vi prego, se possibile, di non togliere loro le borse di studio per studiare all’estero nel semestre autunnale di quest’anno”®. Una lettera simile J. Jablonskis ha scritto anche al decano della Facoltà di Scienze Umane, il professor Mykolas Birziskas- ®. Inizialmente si pensava a Lipsia, Königsberg o Riga. La scelta cadde su Lipsia. La scelta fu probabilmente determinata dal fatto che lì dal 1922 insegnava un buon amico di K. Buga, il professor Jurgis Gerulis (firmato in tedesco Georg Gerullis), che non molto tempo fa era stato invitato a insegnare a Kaunas. Geruli, allievo delle università di Königsberg e di Berlino, di A. Bezzenberger e di W. Schulz, sembra aver esercitato una particolare influenza sui suoi allievi. Gli studi universitari di Gerulis durarono solo sei semestri: nel 1909 si laureò al liceo classico di Tilžė e nel 1912 ottenne il dottorato con una tesi in latino sui toponimi dello Zambia. Come ufficiale della Guardia del Principe ereditario, partecipò alla prima guerra mondiale, fu ferito più volte e fu insignito della più alta decorazione militare tedesca, la Croce di Ferro. All'Università di Lipsia insegnò, oltre alla linguistica, anche l'addestramento militare. I lituani che hanno studiato a Lipsia e poi a Berlino lo ricordano come un eccellente pedagogo. A Lipsia insegnò le principali discipline baltiche solo a due studenti, Pr. Skardžius e A. Salis. Gli altri studenti li schernivano chiamandoli “professori lituani in vacanza”. Non solo gli studenti erano contenti del loro professore, ma anche il professore era contento dei suoi studenti (che non erano diventati delle pagliuzze- !), li elogiava ovunque, sottolineando in particolare il prof. Il lavoro di Tinciu e il talento di Sali. Queste caratteristiche, ovviamente, non mancavano né all'uno né all'altro. Il talento pedagogico di J. Gerulis era apprezzato dai suoi studenti, come potrebbe testimoniare anche questo dettaglio. Già dopo la seconda guerra mondiale, mentre si trovava negli Stati Uniti e vedendo il triste stato della linguistica lituana, il Prof. Skardžius scrisse in un articolo che "i veri insegnanti e amici di J. Žiugžda hanno inutilmente ucciso un tale illustre studioso che, mentre era in vita, avrebbe potuto preparare anche per la Lituania sovietica dei tarmétyriy seri". A proposito di J. Gerulis, come buon pedagogo e personaggio interessante, l’autore di queste righe ha ricevuto commenti molto positivi dai suoi ex allievi all’Università di Berlino Elzbieta Mikalauskaitė e Jonas Kabelka, dagli ascoltatori dei corsi di dialettologia a Kaunas Bronė Vosylytė, Jonas Kruopas, Juozas Senkus. 5 di John Coltrane. Sud. A. Pirocchini. V, 1985. P. 165-166. J. J. Bach: Lettere e articoli. Sud. A. Pirocchini. V, 1991. P. 225-227. "SkardžiusP R. Sovietica linguaggio in Lituania / Aidai, 1958. Numero 10. P. 444 —445. 33 I rapporti con il re di Sardegna erano molto caldi. Egli era molto preoccupato per il futuro di Sali. Ci sono stati alcuni conflitti a Kaunas®. Nel 1969, durante una visita in Lituania, A. Salys ha raccontato che dopo la guerra, mentre si trovava negli Stati Uniti d'America, ha sostenuto e sostenuto in una situazione molto difficile Le Sa aria come le scarpe della figlia, ricordò altre cose. Quando dopo gli studi a Lipsia A. Salys e Pr. Skardžius tornò a Kaunas e si può dire che iniziò la rinascita della linguistica lituana. Gli studenti erano particolarmente affascinati dalle lezioni di Sally. Ricordando i suoi studi all'Università di Kaunas, A. Salys disse che "tutta la pedagogia di Vabalo-Gudaitis e così via" non lo interessava molto. Egli stesso, tuttavia, aveva un talento innato per l’insegnamento e si dedicò con particolare impegno al lavoro pedagogico. "Penso, e sono profondamente convinto, che il dovere principale di un professore universitario sia quello di essere un buon insegnante", disse Salys in un'intervista tre settimane prima della sua morte, durante la produzione di un documentario su di lui. Questo non è stato apprezzato solo dai futuri linguisti. Ecco Halina Korsakienė prima degli esami statali ragionando: "A. Salys —e non c'è niente di terribile. Ho dei buoni appunti delle sue lezioni, e la materia che insegna è chiara e comprensibile come le lezioni del professore stesso." E durante l'esame stesso "Nusirėja A. Salys visada sportiškai ištemptas". "Ancora così giovane, vivace, di buon umore?, Salys va ai sabati degli amanti della lingua organizzati a casa di Sofija Čiurlionienė?? Pulgis Andriušis, che si prendeva gioco di tutti i suoi onorevoli professori, ricordando i balli annuali della Società Umanitaria nel Palazzo degli Ateiininkai, quando persino Vincas Mykolaitis-Putinas "smetteva un po' della sua timidezza innata" 5, non dimentica i nostri linguisti: "Il veloce e agile P. Skardžius, dopo aver mangiato, non cambiava, ma parlava ancora più velocemente e truccava ancora più agilmente [...] A. Salys passava la maggior parte del tempo nella sala da ballo"!!. A. Salys era membro onorario della famosa società studentesca di letteratura e arte "Šatrijos", patrono di questa società presso l'Università di Vilnius. In generale, questa è una tipica persona attiva, lungi dall'essere soddisfatta della linguistica e del lavoro pedagogico. I suoi coetanei lo ricordano anche come famoso apicoltore, eccellente giardiniere e produttore di vino, membro della giuria di esperti delle mostre organizzate dalla Camera dell’Agricoltura. Scrivendo della loro amicizia con A. Salis, i suoi amici (Vincas Maciūnas, Stasys Barzdukas) non dimenticano il midollo — "ho piacevolmente piegato il bicchiere di midollo ambrato della sua produzione", "ha servito il midollo della sua produzione (un bicchiere, non di più, perché è così raro il gusto!)". 8 pag. Ms. La lettera del 10 febbraio 1930 a V. Krėvė-Mickevič. Vedi. Letteratura e lingua, 1981. T. 17. P. 195-196. 9 pag. Lingua italiana, 1992. Quartiere 6. 23-29; pag. 7. pp. 14-21 (ristampato da "Aidai", 1974. n. 1. pp. 14-20; n. 2. pp. 75-82. preparato da K. Ostrauskas). 0 Korsakien eH. La casa in cui abbiamo vissuto. V, 1991. P. 64, 66; Korsakien ée H. Incontri. V, 1977. P. 188. 11 ^ A. De Angelis, Le lettere. Boston, 1968. P. 93. 34 Infine, A. Salys scrisse il primo libro di testo lituano sull'automobilismo (Automobilio ekonomika. Kaunas, 1932). È stato anche uno dei nostri primi piloti. Salys ha partecipato attivamente alle attività accademiche cattoliche ed è stato un membro attivo dell'Accademia cattolica lituana delle scienze. Insieme a J. Brazaitis (allora Ambrazevičius), J. Grinius, J. Grušas, Z. Ivinskis, J. Keliuotis, A. Maceina, K. Pakštas, I. Skrupskelis, A. Vaičiulaitis e altri giovani intellettuali cattolici, nel 1936 firmò la famosa dichiarazione "Verso la creazione di uno Stato organico in Lituania”, pubblicata da "Nauja Romuva”, che cercava di ripristinare l'ordine democratico in Lituania. Il suo carattere e le sue doti innate lo hanno aiutato ad adattarsi facilmente alle nuove condizioni di vita e di lavoro negli Stati Uniti. Un ruolo molto importante nella sua vita è stato svolto dall'ex professore dell'Università di Kaunas, lo svizzero Alfred Senn. In generale, gli stranieri che hanno lavorato all'Università di Kaunas hanno aiutato sinceramente i lituani in difficoltà in molte occasioni. Il francese Raymond Schmittlein, direttore dell'istruzione pubblica nella zona di occupazione francese in Germania dopo la Seconda guerra mondiale, ha fatto molto bene ai lituani! Nella biografia del nostro famoso pittore Vytautas Kazimieras Jonynas è descritto come la terza persona (dopo Adam Galdikas e Paulius Galaunė) che ha incontrato e che "ha lasciato un'impronta fatale" nei suoi viaggi terreni2. g p ga P Oltre alle molte buone opere di R. Schmittlein per i lituani, va ricordato che, quando venne a sapere che in Germania c’erano A. Salys e Pr. Skardžius li trovò e li invitò a insegnare studi baltici all'Università di Tubinga. Per un certo periodo, gli studenti che hanno lasciato la Lituania hanno potuto continuare i loro studi qui. Alcuni, come Dom Velička, organizzatore delle scuole lituane in America, hanno ottenuto qui anche il diploma universitario. All’Università della Pennsylvania a Filadelfia, il lavoro di A. Sali, come quello di Vincas Krėvė-Mickevičius e Vincas Maciūnas, fu procurato dal già citato A. Sennas. Dopo aver lavorato per quasi dieci anni in Lituania e aver lasciato l’Università di Kaunas nel 1930, lungi dal volerlo, si preoccupò molto degli affari lituani, partecipò alle attività delle loro organizzazioni e continuò gli studi lituanistici. Probabilmente non è stato così facile accogliere immediatamente un tale numero di lituani in questa università, soprattutto se ci sono stati problemi con V. Krėvė-Mickevičius. Il professor Mykolas Biržiška, in una lettera di disperazione del 7 gennaio 1948, dalla Germania, scrisse ad A. Sennas: "Come questo stronzo sia riuscito a far entrare Krėvė all'università, mi è difficile capire, sapendo che né gli inglesi, né gli americani, né chiunque altro vuole accettare gli anziani neanche nelle università. Ed ecco che oggi è venuta da noi una commissione di professori inglesi, che sta scegliendo nella nostra facoltà degli specialisti fino a cinquant- 'anni; i sessant'- anni (io ne ho già sessantacinque!), come noi tre fratelli, non li interessano affatto, per non parlare del mio e del tuo. La specialità lituana di Václav (se solo fosse lingua, e qui — letteratura!) [...] Per qualche motivo né gli inglesi né gli americani hanno notato che egli (Viktoras Biržiška. — 12gakalauskasT. Un viaggio. V, 1991. P. 95-104, 110, 119, 126. 35 A.S.) non solo un matematico (di cui non hanno bisogno) e non solo un ingegnere, ma anche l'ex direttore di due fabbriche di munizioni di guerra a Petropavlovsk? 13. A. Salys, naturalmente, era molto necessario ad A. Sennas anche per completare il "Dizionario della lingua scritta lituana", iniziato in Lituania insieme a Max Niedermann e Franc Brender. Salys è arrivato negli Stati Uniti d'America senza conoscere l'inglese e sei mesi dopo ha già insegnato un corso di russo per principianti in inglese. Salys ha insegnato studi slavi e baltici all'Università della Pennsylvania. Durante il suo mandato, l'università divenne il più importante centro di studi lituani e baltici negli Stati Uniti. La biblioteca dell'Università della Pennsylvania possiede la più ricca collezione di lituanistica al di fuori della Lituania (questo è probabilmente il merito di A. Sennas). Al tempo di A. Salis, Vladas Jaskevičius, Kostas Ostrauskas, Bronius Vaškelis, Antanas Klimas, Viljamas R. Schmalstiegas ottennero qui il dottorato per le loro tesi nel campo della lituanistica. E qui A. Salys era un professore molto amato dai suoi studenti. "Credo che nessuno studente avesse paura di entrare nell'ufficio del Prof. Sali: tutti gli studenti erano accolti con cordialità e gioia, e i problemi scientifici venivano risolti senza difficoltà- ", ricorda V. R. Schmalstiegas!*. In generale, secondo Schmalstieg, era un "uomo con un sorriso sul volto". Salys è stato più fortunato di molti dei suoi colleghi che hanno lasciato la patria: ha avuto la fortuna di tornare, almeno per un breve periodo. Nell'estate del 1969, molti in Lituania furono sorpresi di sapere che A. Salys sarebbe arrivato. In patria, è stato accolto quasi come un "agente dell'imperialismo". Negli Stati Uniti non tutti sono stati soddisfatti di questo viaggio. Eppure, come A. Sali è stato ben accolto in Lituania dai suoi ex allievi e dalla generazione più giovane di linguisti che non lo avevano mai visto! Persino il prudente Costas Korsakis sembra essere stato talvolta piuttosto aperto nei suoi rapporti con l'onorevole Salys, che in un'occasione ha affermato: "Anche sul vostro direttore ho un'opinione diversa da quella che avevo prima”. Sono stato particolarmente lieto di poter presentare Vladimir Toporov all'onorevole Sali. Sis è rimasto molto sorpreso dalla bella lingua russa di A. Sali. Alcuni anni dopo, Rimgaila Salytė portò con successo a Mosca i volumi delle Scritture di suo padre a V. Toporov. Lei, uno studioso delle opere di Boris Pasternak, ha lasciato a V. Toporov, come un tempo suo padre, un'impressione molto dolce. La linguista lettone Elfryda Šmite, che incontrò A. Salis a Vilnius, non riuscì ad apprezzare il suo corretto lettone. Non tutti gli incontri in Lituania furono piacevoli per il professor Salis. Probabilmente l'incontro più doloroso è stato con la casa natale crollata, 13 bar culturali, 1992. Voce principale: 7-8. P. 100—102; A. Sennas organizzò perfino un comitato che doveva preparare una proposta per presentare V. Kreve-Mickevičius al premio Nobel. V. Krėvė-Mickevičius insegnò la lingua russa anche al figlio di A. Sennas, il futuro studioso della storia lituana Alfredas Erikas Sennas. 1*Schmalstie gas W. R. A. Salys —professore in America //Aidai, 1972. Numero 8. P. 363. 36 Con un giardino quasi scomparso piantato dalle sue mani. Durante il suo soggiorno, l'onorevole Salys ha constatato che i nostri linguisti lavorano "con grande entusiasmo e passione”, ma ha giustamente espresso la preoccupazione che "questo entusiasmo e questa passione non vengano spezzati dal vento di nord-est”. Antanas Salys era determinato a tornare in Lituania. Ma, sfortunatamente, questo sogno non era destinato a realizzarsi. Invece di fiori e corone al suo funerale, ha chiesto di donare al fondo per le borse di studio lituane. Questa fondazione, intitolata ad Antanas Sėlis, è stata trasferita nel 1984 al Dipartimento di Studi Lituani dell’Università dell’Illinois a Chicago. Quando ho incontrato per la prima volta il professor A. Salis, non c’era molto da aggiungere al suo ritratto, creato a partire dai racconti dei miei insegnanti Jon Kabelka e Jon Kvederaitis. Accanto ai solidi libri di linguistica lituana di Pranas Skardžius, le opere del suo amico scientifico Antanas Salis non ci sembravano così impressionanti. Oggi, dopo aver sfogliato i quattro volumi dei suoi scritti, ci rendiamo conto di quanto questo grande studioso e promotore della sua lingua madre abbia dato alla scienza della lingua lituana. Dobbiamo anche essere grati alla moglie del professore, Sofia Saliena, senza la cui attenzione e i cui fondi questi quattro volumi probabilmente non sarebbero mai stati pubblicati." 15 A S. proposito, Salienė ne si preoccupò solo della pubblicazione degli scritti di suo marito, ma ir jų "contrabbando” į Lituania. Ecco. 1986. II. 16 In una lettera V. R. Schmalstiegui ji scrive: Il prof. P. Ionik mi ha detto che potresti venire į Lituania. Sarebbe bello se potessi portare due libri, forse jo riuscirai a o trasportarli. Se perdete, non è niente. I linguisti non vedono l'ora A. Lettere di Sally [...] Linkiu Buon viaggio". 37