Antano Salio nuopelnai lituanistikai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Zigmas ZINKEVIČIUS ANTANAS SALYS’İN LİTUANİSTİĞE KATKILARI Savaşlar arası dönemin büyük Litvanyalı dilbilimcilerinden Antanas Salys, 1902 yılında Salantų ilçesine bağlı Rėkėtė’de doğdu. Anne babası köylüydü. Salantų ilkokulunda ve mezun olduktan sonra Kaunas Üniversitesine girdiği Telšiai Gimnazyumunda öğrenim gördü. Burada Litvanca ve karşılaştırmalı Hint-Avrupa dilbilimi okudu. K. Būga ile yakın ilişki kurdu ve onun sözlüğünün yayın kurulu sekreterliğini yaptı. K. Būga’nın, J. Jablonskis’in, A. Senn’in ve F. Brener’in derslerini takip etti. Būga’nın ölümünden sonra, 1925’te P. Skardžius ile birlikte öğrenimini sürdürmek üzere Leipzig’e gitti. Baltık dillerini seçti; yan dal olarak Slav dillerini ve karşılaştırmalı Hint-Avrupa dilbilimini aldı. Doktora tezini 1929’da savundu. Yurt dışındaki öğrenimini tamamladıktan sonra Salys, 1930—1939 yılları arasında Kaunas’taki Vytautas Magnus Üniversitesinde doçent olarak çalıştı. Bir fonetik laboratuvarı kurdu. 1940—1944 yıllarında Vilnius Üniversitesinde doçent ve profesör olarak görev yaptı; Litvanca diyalektoloji, fonetik, sözlükbilim, adbilim (onomastik), Baltık dilbilimine giriş, Litvanca, karşılaştırmalı Hint-Avrupa dilleri grameri, dilbilime giriş ve başka bazı dersleri okuttu. Terminoloji, Yazım Reformu, Soyadları ve Yer Adları komisyonlarının üyesiydi. “Gimtoji kalba” dergisinin kurucularından ve yayın kurulu üyesiydi. “Švietimo darbe”, “Lietuvoje”, “Tautos mokykloje”, “Lietuvos aidas”, “Naujoji Romuva”, “Tautoje ir žodyje”, “Kalboje”, “Gimtojoje kalboje” ve başka süreli yayınlarda çok sayıda yazısı yayımlandı. Litvanya Araştırmaları Enstitüsü kurulduğunda 1939—1941 yılları arasında Litvanca Bölümünün başkanlığını, 1941—1944 yılları arasında ise Bilimler Akademisi Litvanca Enstitüsünün müdürlüğünü yaptı. Savaşın sonlarına doğru, 1944’te Batı’ya göç etti. 1946’ya kadar Greifswald ve Tübingen üniversitelerinde ders verdi. 1947’de ABD’ye taşındı. Prof. A. Senn’in yardımıyla Philadelphia’daki Pennsylvania Üniversitesinde görev aldı; önce doçent ve olağanüstü profesör, 1956’dan itibaren de profesör olarak çalıştı. Baltık ve Slav dilleri dersleri verdi. Öğrencileri arasında tanınmış Amerikalı Baltık dilleri uzmanı W. R. Schmalstieg (Šmolstygas) da vardı. ABD’deki dilbilim çevrelerine katıldı, çeşitli komisyon ve derneklerde görev aldı, dilbilim yayınlarına katkıda bulundu ve göçmenler tarafından yayımlanan çok ciltli Lietuvių enciklopedija’nın dilbilim bölümünün editörlüğünü yaptı. 1972’de Philadelphia’da öldü. A. Salys’in en büyük katkısı Litvanca diyalektoloji alanındadır. K. Būga onu bu alanda çalışmaya teşvik etti. Özellikle ana yurdu olan Samogitya lehçesini araştırdı. Bu lehçenin yayılım alanının büyük bir bölümünü yaya olarak dolaştı; Litvanya’nın başka yerlerinden de veriler topladı ve lehçe sınırlarını kesinleştirdi. Veri toplamak için anket yönteminden yararlandı. 1935’te derslerinin (J. Lāboks’un notlarına dayanan) özeti, teksir baskısıyla “Lietuvių kalbos tarmės” başlığı altında yayımlandı. Bu, o zamana dek lehçelerimizin en kapsamlı ve en yetkin betimlemesiydi— 8 —betimleme. Genişletilmiş ikinci baskısı 1946’da Tübingen’de, bütünüyle yeni bir sürümü ise Lietuvių enciklopedija’nın XV. cildinde (1968) yayımlandı. A. Salys, ders notlarına ve “Archivum Philologicum”un IV. cildindeki makalesine eklenen Litvanca lehçeler haritasını hazırladı. A. Salys, lehçeleri sınıflandırırken esas olarak K. Jaunius’u izledi. Bağımsız bir Orta Aukštaitija lehçesi (orta Aukštaitija ağızları) ayırdı. Batı Aukštaitija lehçesini (batı Aukštaitija ağızları), vurgusuz son hecelerde o ve ė seslerinin telaffuzuna göre üç alt lehçeye ayırdı: güney (pietiečiai; burada o ve ė korunur), orta (veliūoniečiai; burada u ve i’ye dönüşür) ve kuzey (žiemiečiai; burada a ve e olarak telaffuz edilir). Doğu Aukštaitija ağızlarını (doğu Aukštaitija ağızları), an türündeki birleşimlerin ve geniz ünlüleri ą, ę’nin değişimine göre pantininkai (uzun düşen tonlu biçimler korunur, uzun yükselen tonlular o, ę düzeyine kadar daralır)¹, pontininkai (tüm biçimler daralır)² ve puntininkai (u, i düzeyine kadar daralır) olarak sınıflandırdı; son grubun alanında ayrıca rotininkai’yi (vurgulu, son hecede olmayan a’yı ɔ’ya dönüştürürler) ayırdı; bunların alanında dadininkai’yi (günümüzde kupiškėnai), panininkai’yi (daha sonra žadininkai adı verildi; o yerine uzun ā’yı korurlar) ve žalininkai’yi (vurgusuz konumda yarı uzun a’yı korurlar) belirledi. Salys, Jaunius’un zamanında Kaunas guberniyası sınırları dışında kalan Doğu Litvanya bölgesini ayrı bir Aukštaitija alt lehçesi, dzūkai, olarak sınıflandırdı. Önceki diyalektologlar gibi Samogitya bölgesini de standart dildeki uo ve ie seslerinin karşılıklarına göre ūnininkai (ū, ī), donininkai (ọu, ei) ve dounininkai (ō, ē) olarak ayırdı. Daha önceden bilinen ç, dž afrikatlarının karşılıklarına göre kıyı Samogityalılarını (pajūriečiai; çekim eklerinin bulunduğu hecelerde ç, dž sesleri yoktur) ve Samogitya dzūkai’lerini (ç, dž yerine c, dz telaffuz ederler) de ayırdı. A. Salys tarihsel diyalektoloji alanında da çok çalıştı. Lehçe özelliklerinin nasıl ortaya çıktığını ve kronolojilerini açıklığa kavuşturmaya çalıştı. 1933’te “Archivum Philologicum”un IV. cildinde yayımlanan “Kelios pastabos tarmių istorijai” başlıklı makalesi önemlidir. Geçmişteki dil dışı koşulları araştırdı. Bu konuya doktora tezi (“Die žemaitischen Mundarten”) ayrılmıştı; tez 1930’da “Tautos ir žodis”ün VI. cildinde yayımlandı. Bütün bu meseleleri, Salys’in birçok çalışmasında önemli gözlem ve düşünceler sunduğu tarihsel gramerden çoğu zaman ayırmak mümkün değildir. Özellikle -ai ile biten vokatifler üzerine, 1952’de İtalyan süreli yayını “Studi Baltici”nin IX. cildinde İngilizce yayımlanan makalesi anılmalıdır. Lehçeleri araştırma çalışmaları fonetikle yakından bağlantılıdır. Salys bu alanın da yüksek nitelikli bir uzmanıydı ve Litvanya’da modern fonetiğin öncüsü sayılır. Bilgi ve yeteneklerini uygulamaya dönük ihtiyaçlar için kullandı: standart dilin telaffuzunun temellerini attı. Salys’in özellikle göçmenlik yıllarında etkin olduğu bir başka alan da sözlükbilim ve sözlükçülüktü. Daha önce bir süre Litvanca Sözlük Komisyonunun üyesi olarak çalıştı. 1950’den itibaren yurt dışında yayımlanan büyük “Lietuvių rašomosios kalbos žodynas”ın (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache) hazırlanmasına katıldı. A. Senn ile birlikte, 1932’den beri yayımlanan bu sözlüğün III—V. ciltlerini hazırladı. Bu ciltleri halk dilinin, özellikle Samogitya lehçesinin söz varlığıyla büyük ölçüde zenginleştirdi ve vurgu düzenini sistemleştirdi. Çalışmayı 1968’de tamamladı. 1,2 Aslında bu seslerin hepsi, bölgenin her yerinde bu şekilde değişmez. 9 Daha sonra Litvanca tarihî bir sözlük hazırlamayı planladı. Bu amaçla 1969’da Litvanya’ya gelmiş, fiş kataloglarından ve başka kaynaklardan veriler toplamıştı. Dilbilimcilerin genellikle tanımakta zorlandığı, çünkü etimoloji sözlüklerine bile (ör. E. Fraenkel’in sözlüğüne) kalıtsal sözcükler olarak girebilen ve bu yüzden bilim insanlarını yanıltan 19. yüzyıl sonu ile 20. yüzyıl başı yeni sözcüklerini öne çıkaracak böyle bir sözlük hazırlayacağına söz vermişti. Beklenmedik ölümü, bu çok gerekli eseri hazırlamasına engel olduğu için üzücüdür. A. Salys, özel adları araştırarak çok şey başardı. Eski Litvanca kişi adları (ör. Jogáila, Kęstutis, Márgaris, Mindaugas, Žygimantas...), birçok vaftiz adı (Jãckus, Jadvyga, Jókimas, Jokūbas, Juõzapas, Jùrgis, Jùslas, Kãsparas, Kazimieras, Klėm consultas, Kristijõnas, Kristupas, Laurynas, Marijà, Onà...), soyadları (Doneláitis, Ivìnskis, Juškà...) ve yer adları (Karaliáučius, Kaũnas, Kėdainiai, Klaipėda, Krėtingà, Marijámpolė, Maskvà, Vìlnius, Nėmunas...) hakkındaki önemli çalışmaları ansiklopedilerde ve başka yayınlarda yayımlandı. Salys, Litvanya adlarının Litvancalaştırılmasına özellikle büyük katkıda bulundu. Vilnius bölgesinin kurtarılmasının ardından yer adları ve soyadlarının özgün Litvanca biçimlerinin belirlenmesine öncülük etti; basımına başlanmış olan ilgili sözlükleri gözden geçirdi, ancak savaş ve işgaller buna engel oldu. Klaipėda bölgesi ve Doğu Prusya’nın eski Litvanca adlarını korumak ve yetersiz belgelenmiş yer adlarını yeniden kurmak için büyük çaba harcadı. Bu işi her yerde sorumlulukla ve dürüstlükle yürüttü; yapay biçimde Slav ya da Alman adlarını Litvanca adlarla değiştirmedi (ne yazık ki daha sonra Doğu Prusya’da bunlar Ruslar ve Polonyalılar tarafından gelişigüzel değiştirildi). Salys, 1956’da Juozas Andrius’un hazırladığı ve ABD’de yayımlanan Litvanya haritası için bir adlar dizini oluşturdu. Toponiminin tarihsel incelemesi, doğal olarak K. Būga’nın başlattığı eski Baltık kabilelerinin geçmişine ilişkin araştırmalara yöneltti. Salys bu konularda Litvanca ve yabancı ansiklopedilerde yazdı; birçok makalesinde de bunlara değindi. Salys, ortak dilin pratik meseleleriyle daha Telšiai Gymnasium’unda öğrenciyken ilgilenmeye başladı; sonradan kendi söylediğine göre, bu ilgiyi Litvanca öğretmeni Matas Untulis uyandırmıştı. Üniversitedeki öğrenimi sırasında J. Jablonskis’in derslerini dinlemesi de ilgisini artırdı. Daha sonra yaşamın akışı onu ortak dili geliştirme çalışmalarına kattı. Bir uzman olarak çeşitli komisyonlarda, Litvanca Derneğinin faaliyetlerinde ve “Gimtoji kalba” dergisinin yayın kurulunda görev aldı. Ortak dilin geliştirilmesi meseleleri üzerine çok sayıda makale yazdı. Yürütülen başka çalışmalara da katkıda bulundu: “Vargo mokykla”nın I—II bölümlerini hazırladı, “Kalbos patarėjas”ın (1939) editörlerinden biri oldu vb. Salys, ortak dilin gelişimini büyük bir dikkatle izledi. Uygulamada düzeltilmesi gereken hususlar ortaya çıktığında hızla tepki verirdi. Başarısız biçimde türetilmiş sözcüklerin daha doğru biçimlerle değiştirilmesi için çok çaba gösterdi. Güçlü bir dil sezgisi vardı ve halk dilinin modeline göre iyi yeni sözcükler türetebiliyordu. Önerdiği yeni sözcüklerin çoğu dile yerleşti; bugün bunları eski kalıtsal sözcüklerden ayırt etmek kolay değildir. Bunlar arasında póbūdis, póžiūris, rankininkas, senatis, slaigmenà ‘sürpriz’ (Fraenkel’in sözlüğüne alınmıştır!), šviesómatis, tarmėtyra, laršà, tolìmatis gibi sözcükler vardır. Çeşitli alanların terminolojisini özellikle zenginleştirdi. Bu amaçla, örneğin grūdalas ‘tavlama harcı’, núospaudas ‘presleme presi’, slogūtis ‘kâbus’ gibi halk diline ait sözcükleri de uyarladı. Ona atfedilen— 10 dilbilim terimleri şunlardır: balsynas ‘ünlü sistemi’, priebalsynas ‘ünsüz sistemi’, garsų perkaita ‘Alm. Lautverschiebung’, įgarsis ‘Anglitt’, išgarsis ‘Abglitt’, jungmė ‘İng. liaison, son ünsüzün kendisinden sonra gelen sözcüğün ilk ünlüsüyle birleşmesi’, perilgì garsai ‘uzunlardan daha uzun sesler’, pertrumpi garsai ‘kısalardan daha kısa sesler’, pilnãgarsis ‘Rus. полногласие’, prãtaras ‘Alm. Einsatz’ vb. A. Salys’in bilimsel mirası ve dilin pratik kullanımına ilişkin çalışmaları zengin ve son derece değerlidir. Litvanya’daki ve yabancı yayınlarda dağınık hâlde bulunan, erişilmesi güç makaleleri, eşi S. Salienė’nin ve Litvanya Katolik Bilimler Akademisinin çaba ve maddi desteğiyle Roma’da dört büyük “Raštai” cildi olarak yayımlandı; ciltleri basıma Petras Jonikas hazırladı. İlk ciltte (1979) ortak dilin çeşitli meselelerine ilişkin yazılar, ikinci ciltte (1983) adbilim çalışmaları, üçüncü ciltte (1985) başka konulardaki çeşitli makaleler, dördüncü ciltte (1992) ise diyalektoloji yazıları yer aldı. Böylece Litvanya araştırmalarına ve genel olarak dilbilime büyük bir hizmet sunuldu. ANTANAS SALYS’İN LİTVANYA DİLBİLİMİNE KATKILARI Özet I. ve II. Dünya Savaşları arasındaki dönemin en seçkin Litvanyalı dilbilimcilerinden biri, Litvanca ağız araştırmalarına önemli katkılarda bulunan Antanas Salys’tir. “Litvanca Ağızlar” (Lietuvių kalbos tarmės) adlı monografisi, Litvanca ağızları üzerine yapılmış en kapsamlı ve parlak çalışmalardan biri olmaya devam etmektedir. Ağızların ilk haritasının yazarıdır. A. Salys, özellikle 13—16. yüzyıllardaki Žemaičiai (Samogit) dil dışı durumu üzerine çalışmalarıyla tarihî ağız araştırmalarına da katkıda bulunmuştur. Ağız araştırmalarına ilişkin çalışmaları hem tarihî dilbilgisi hem de fonolojiyle ilgilidir. Bilgin, haklı olarak Litvanya’daki modern fonolojinin babası sayılabilir. A. Salys’in öne çıktığı diğer alanlar sözlükbilim ve sözlük yazımıydı. A. Senn ile birlikte, büyük bir sözlük olan “Yazılı Litvanca Sözlüğü”nün (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache) 3. ve 4. ciltlerini derledi; bu sözlüğe sözde kırsal Litvancanın sözcük ve ifadelerini, özellikle Žemaičiai ağzının söz varlığını aldı ve Litvanca vurgu düzenini sistemleştirdi. Ne yazık ki, yazmayı vadettiği Litvanca tarihî sözlüğü derlemeye vakti kalmadı. A. Salys bu sözlükte, 19. yüzyılın sonu ile 20. yüzyılın başındaki neolojizmleri açıklamayı amaçlamıştı. Bu tür neolojizmlerin çoğu eski Litvanca sözcüklerle sık sık karıştırılıyor, hatta etimoloji sözlüklerine bile alınıyordu. A. Salys ayrıca onomastik çalışmaları ve eski Baltık kabileleri ile dilleri üzerine araştırmalarıyla da tanınır. Standart Litvancayı standartlaştırma ve geliştirme çabaları özellikle anılmayı hak etmektedir. Daha sonra Standart Litvancanın bir parçası hâline gelen birçok neolojizmin yazarıdır. Eserlerinin dört cildinin 1979— 1992 yıllarında yayımlanmasıyla dilbilimciler, modern dilbilim açısından büyük değer ve ilgi taşıyan bilginin bilimsel ve uygulamalı çalışmalarına artık erişebilmektedir. 11