Antano Salio nuopelnai lituanistikai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Zigmas ZINKEVIČIUS CONTRIBUȚIILE LUI ANTANAS SALYS LA LITUANISTICĂ Unul dintre marii lingviști lituanieni ai perioadei interbelice, Antanas Salys s-a născut în 1902 la Rėkėtė, în districtul Salantai. Părinții săi erau țărani. A urmat școala primară din Salantai și gimnaziul din Telšiai, după absolvirea căruia s-a înscris la Universitatea din Kaunas. Aici a studiat lingvistica lituaniană și indo-europeană comparată. A colaborat cu K. Būga și a fost secretarul redacției dicționarului acestuia. A asistat la cursurile lui K. Būga, J. Jablonskis, A. Senn și F. Brener. După moartea lui Būga, în 1925, a plecat împreună cu P. Skardžius la Leipzig pentru a-și continua studiile. A ales baltistica, iar ca specializări secundare slavistica și lingvistica indo-europeană comparată. Și-a susținut doctoratul în 1929. După încheierea studiilor în străinătate, între 1930 și 1939 Salys a lucrat ca docent la Universitatea Vytautas Magnus din Kaunas. A organizat un laborator de fonetică. Între 1940 și 1944 a fost docent și profesor la Universitatea din Vilnius, unde a predat dialectologia lituaniană, fonetica, lexicologia, onomastica, introducere în lingvistica baltică, limba lituaniană, gramatica comparată a limbilor indo-europene, introducere în lingvistică și alte câteva discipline. A fost membru al comisiilor de terminologie, reformă ortografică, nume de familie și toponime. A fost unul dintre fondatorii revistei „Gimtoji kalba” și membru al redacției. A publicat mult în „Švietimo darbe”, „Lietuvoje”, „Tautos mokykloje”, „Lietuvos aide”, „Naujojoje Romuvoje”, „Tautoje ir žodyje”, „Kalboje”, „Gimtojoje kalboje” și în alte publicații periodice. După înființarea Institutului de Lituanistică, între 1939 și 1941 a fost șeful Secției de limbă lituaniană, iar între 1941 și 1944 director al Institutului de limbă lituaniană al Academiei de Științe. La sfârșitul războiului, în 1944, s-a refugiat în Occident. Până în 1946 a predat la universitățile din Greifswald și Tübingen. În 1947 s-a mutat în SUA. Cu ajutorul profesorului A. Senn, a obținut un post la Universitatea din Pennsylvania, în Philadelphia, unde a lucrat mai întâi ca docent și profesor extraordinar, iar din 1956 ca profesor titular. A ținut cursuri de baltistică și slavistică. Printre studenții săi s-a numărat renumitul baltist american W. R. Schmalstieg (Šmolstygas). S-a implicat în viața lingvistică a țării, a fost membru al diferitelor comisii și societăți, a colaborat la publicații lingvistice și a fost redactorul secțiunii de lingvistică a enciclopediei lituaniene în mai multe volume, publicată în exil. A murit în 1972, la Philadelphia. A. Salys a avut cele mai mari merite în domeniul dialectologiei lituaniene. K. Būga l-a îndemnat să lucreze în acest domeniu. A cercetat în special dialectul matern samogițian. A străbătut pe jos o mare parte a teritoriului acestuia, a cules date și din alte regiuni ale Lituaniei și a precizat limitele dialectelor. A folosit metoda chestionarelor pentru colectarea datelor. În 1935 a fost publicat prin hectograf rezumatul cursurilor sale (după notițele lui J. Lāboks), intitulat „Dialectele limbii lituaniene”. Până atunci, era cea mai detaliată și mai completă descriere a dialectelor noastre— 8 Descrierea. O a doua ediție completată a apărut în 1946, la Tübingen, iar o versiune complet nouă a fost publicată în volumul XV al enciclopediei lituaniene (1968). A. Salys a alcătuit o hartă a dialectelor lituaniene, anexată la rezumatul cursurilor și la articolul din volumul IV al „Archivum Philologicum”. În clasificarea dialectelor, A. Salys l-a urmat în esență pe K. Jaunius. A delimitat un dialect autonom al aukštaiților centrali (aukštaiții din centru). A împărțit dialectul aukštaiților vestici (aukštaiții occidentali), în funcție de pronunțarea lui o și ė în terminațiile neaccentuate, în trei subdialecte: sudic (sudicii, la care o și ė se păstrează intacte), central (veliūonieții, la care devin u și i) și nordic (žiemieții, la care se pronunță a și e). I-a împărțit pe aukštaiții estici (aukštaiții orientali), în funcție de transformarea grupurilor de tip an și a vocalelor nazale ą, ę, în pantininkai (diferențiate intacte, acutele, iar circumflexele îngustate până la gradul lui o, ę)¹, pontininkai (toate îngustate)² și puntininkai (îngustate până la gradul lui u, i); în teritoriul acestora din urmă a delimitat apoi rotininkai (care transformă a accentuat, nonfinal, în ɔ); în teritoriul lor, dadininkai — în prezent kupiškėnai —, panininkai (numiți ulterior žadininkai, care păstrează lunga ā în loc de o) și žalininkai (care păstrează a semilung în poziție neaccentuată). Din teritoriul estului Lituaniei, aflat în afara guberniei Kaunas pe vremea lui Jaunius, Salys a alcătuit un subdialect distinct al aukštaiților — dzūkai. A împărțit teritoriul samogițian, asemenea dialectologilor anteriori, după corespondențele lui uo și ie din limba standard, în ūnininkai (ū, ī), donininkai (ọu, ei) și dounininkai (ō, ē). Pe baza corespondențelor africatelor č, dž cunoscute deja, a delimitat și samogițienii de coastă (pajūriečiai, care nu au č, dž în silabele flexionare) și dzūkai samogițieni (care pronunță c, dz în loc de č, dž). A. Salys a lucrat mult în domeniul dialectologiei istorice. A încercat să explice apariția particularităților dialectale și cronologia lor. Un articol important al său este „Câteva observații despre istoria dialectelor”, publicat în 1933 în volumul IV al „Archivum Philologicum”. A cercetat situația extralingvistică din trecut. Disertația sa, „Die žemaitischen Mundarten”, este consacrată acestei teme; a fost publicată în 1930, în volumul VI al „Tautos ir žodis”. Toate aceste probleme sunt adesea imposibil de separat de gramatica istorică, domeniu în care Salys a formulat observații și idei valoroase în multe dintre lucrările sale. Se remarcă în special articolul său despre vocativele în -ai, publicat în limba engleză, în 1952, în volumul IX al publicației italiene periodice „Studi Baltici”. Cercetarea dialectelor este strâns legată de fonetică. Salys a fost și un specialist foarte bine calificat în acest domeniu și poate fi considerat un pionier al foneticii moderne în Lituania. Și-a pus cunoștințele și aptitudinile în slujba nevoilor practice: a pus bazele pronunțării limbii standard. Un alt domeniu în care Salys s-a afirmat activ, mai ales în timpul șederii sale în exil, a fost lexicologia și lexicografia. Anterior, lucrase o vreme ca membru al comisiei Dicționarului limbii lituaniene. Din 1950 a participat la elaborarea amplului „Dicționar al limbii lituaniene scrise” („Wörterbuch der litauischen Schriftsprache”), publicat în străinătate. Împreună cu A. Senn a pregătit volumele III—V ale acestui dicționar (publicat din 1932). Le-a îmbogățit considerabil cu lexicul limbii populare, în special cu cel samogițian, și a sistematizat accentuarea. A încheiat lucrarea în 1968. 1,2 În realitate, nu toate aceste sunete și nu pe întregul teritoriu se transformă astfel. 9 Mai târziu a plănuit să alcătuiască un dicționar istoric al limbii lituaniene. În acest scop, în 1969 a venit în Lituania și a cules date din fișe și din alte surse. A promis să alcătuiască un asemenea dicționar, în care să fie scoase în evidență neologismele de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, pe care lingviștilor le este, de altfel, greu să le recunoască, deoarece ajung chiar și în dicționare etimologice (de pildă, în cel al lui E. Fraenkel) ca moșteniri lexicale și astfel îi induc în eroare pe cercetători. Este regretabil că moartea neașteptată l-a împiedicat să pregătească această lucrare atât de necesară. A. Salys a realizat multe cercetând numele proprii. Sunt valoroase studiile sale despre vechile nume de persoană lituaniene (de pildă, Jogáila, Kęstutis, Márgaris, Mindaugas, Žygimantas...), despre numeroase nume de botez (Jãckus, Jadvyga, Jókimas, Jokūbas, Juõzapas, Jùrgis, Jùslas, Kãsparas, Kazimieras, Klėm consultas, Kristijõnas, Kristupas, Laurynas, Marijà, Onà...), despre nume de familie (Doneláitis, Ivìnskis, Juškà...) și despre toponime (Karaliáučius, Kaũnas, Kėdainiai, Klaipėda, Krėtingà, Marijámpolė, Maskvà, Vìlnius, Nėmunas...), publicate în enciclopedii și în alte publicații. Salys a contribuit în mod deosebit la lituanizarea nomenclaturii toponimice a Lituaniei. După eliberarea regiunii Vilnius, a condus stabilirea formelor autentice lituaniene ale numelor de locuri și ale numelor de familie și a redactat dicționarele corespunzătoare, a căror tipărire începuse deja, dar a fost împiedicată de război și de ocupații. A depus eforturi susținute pentru păstrarea vechii nomenclaturi lituaniene a regiunii Klaipėda și a Prusiei Răsăritene și pentru reconstituirea numelor de locuri documentate insuficient. A făcut această muncă pretutindeni cu responsabilitate și onestitate, fără să înlocuiască vreodată în mod artificial numele de origine slavă sau germană cu nume lituaniene (din păcate, mai târziu, acestea au fost înlocuite fără discernământ de ruși și polonezi în Prusia Răsăriteană). În 1956, Salys a alcătuit nomenclatura toponimică pentru harta Lituaniei pregătită de Juozas Andrius și publicată în SUA. Cercetarea istorică a toponimiei a condus în mod firesc la studiul trecutului vechilor triburi baltice, început de K. Būga. Salys a scris despre aceste chestiuni în enciclopedii lituaniene și străine și le-a abordat în numeroase articole ale sale. Salys s-a interesat de aspectele practice ale limbii standard încă din perioada în care învăța la gimnaziul din Telšiai, după cum spunea el însuși mai târziu, îndemnat de profesorul său de limba lituaniană, Matas Untulis. Studiile universitare i-au sporit interesul, acolo unde a asistat la prelegerile lui J. Jablonskis. Mai târziu, viața însăși l-a atras în activitatea de cultivare a limbii standard. Ca specialist, a fost nevoit să participe la diverse comisii, la activitatea societății limbii lituaniene și la munca redacției revistei „Gimtoji kalba”. A scris numeroase articole despre dezvoltarea limbii standard. A contribuit și la alte lucrări aflate în desfășurare: a alcătuit părțile I—II din „Vargo mokykla”, a fost unul dintre editorii „Kalbos patarėjas” (1939) și altele. Salys a urmărit cu devotament evoluția limbii standard. Reacționa prompt la aspectele care necesitau îndreptare și apăreau în practică. A făcut mult pentru ca formele lexicale stângace să fie înlocuite cu unele mai corecte. Avea un simț viu al limbii și știa să creeze neologisme reușite, formându-le după modelul limbii populare. Majoritatea cuvintelor noi propuse de el s-au înrădăcinat, iar astăzi nu este ușor să le deosebești de cuvintele moștenite din vechime. Astfel de cuvinte sunt póbūdis, póžiūris, rankininkas, senatis, slaigmenà „surpriză” (inclus în dicționarul lui Fraenkel!), šviesómatis, tarmėtyra, laršà, tolìmatis și altele. A îmbogățit în mod deosebit terminologia din diverse domenii. În acest scop adapta și cuvinte populare, de pildă, grūdalas „mortar de întărire”, núospaudas „presă de ștanțare”, slogūtis „coșmar” și altele. I se atribuie— 10 —termenii de lingvistică: balsynas „vocalism”, priebalsynas „consonantism”, garsų perkaita „germ. Lautverschiebung”, įgarsis „Anglitt”, išgarsis „Abglitt”, jungmė „engl. liaison, legarea consoanei finale de vocala inițială a cuvântului care urmează”, perilgì garsai „sunete mai lungi decât cele lungi”, pertrumpi garsai „sunete mai scurte decât cele scurte”, pilnãgarsis „rus. полногласие”, prãtaras „germ. Einsatz” și altele. Moștenirea științifică și de practică lingvistică a lui A. Salys este bogată și de mare valoare. Articolele sale, răspândite în diverse publicații din Lituania și din străinătate și greu accesibile, au fost publicate la Roma în patru volume mari de „Scrieri”, prin grija și cu sprijinul financiar al soției sale, S. Salienė, și al Academiei Lituaniene Catolice de Științe, pregătite pentru tipar de Petras Jonikas. Primul volum (1979) cuprinde scrieri despre diverse chestiuni ale limbii standard, al doilea volum (1983) este consacrat nomenclaturii onomastice, al treilea (1985) — diferitelor alte articole, iar al patrulea (1992) — dialectologiei. Prin aceasta s-a adus un mare serviciu studiilor lituaniene și lingvisticii în general. CONTRIBUȚIILE LUI ANTANAS SALYS LA LINGVISTICA LITUANIANĂ Rezumat Unul dintre cei mai remarcabili lingviști lituanieni ai perioadei dintre Primul și al Doilea Război Mondial este Antanas Salys, care a adus o contribuție substanțială la dialectologia lituaniană. Monografia sa „Dialectele lituaniene” (Lietuvių kalbos tarmės) rămâne unul dintre cele mai exhaustive și strălucite studii ale dialectelor lituaniene. El este autorul primei hărți a dialectelor. A. Salys a contribuit, de asemenea, la dialectologia istorică, în special prin studiile sale despre situația extralingvistică a žemaiților (samogiților) în secolele al XIII-lea–al XVI-lea. Lucrările sale de dialectologie se ocupă atât de gramatica istorică, cât și de fonologie. Savantul poate fi considerat pe bună dreptate părintele fonologiei moderne din Lituania. Celelalte domenii în care A. Salys s-a remarcat au fost lexicologia și lexicografia. Împreună cu A. Senn, a compilat volumele al III-lea și al IV-lea ale unui dicționar important, „Dicționarul limbii lituaniene scrise” (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache), în care a inclus cuvinte și expresii din așa-numita limbă lituaniană rurală, în special vocabularul dialectului žemaiților, și a sistematizat accentuarea lituaniană. Din păcate, nu i-a mai rămas timp să alcătuiască un dicționar istoric al limbii lituaniene — un dicționar pe care promisese să-l scrie. În acest dicționar, A. Salys intenționa să interpreteze neologismele de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Multe asemenea neologisme erau adesea confundate cu cuvinte lituaniene vechi și erau chiar incluse în dicționare etimologice. A. Salys este cunoscut și pentru studiile sale de onomastică, precum și pentru cercetările sale despre vechile triburi baltice și limba acestora. Merită menționate în mod special încercările sale de a standardiza și îmbunătăți limba lituaniană standard. El este autorul multor neologisme care au devenit ulterior parte a limbii lituaniene standard. Odată cu publicarea celor patru volume ale operelor sale, în perioada 1979— 1992, lingviștii au acum acces la lucrările științifice și practice ale savantului, care prezintă o mare valoare și un interes deosebit pentru lingvistica modernă. 11