Antano Salio nuopelnai lituanistikai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Zigmas ZINKEVIČIUS ANTANAS SALIO BIJDRAGEN AAN DE LITUANISTIEK Een van de grote Litouwse taalkundigen uit het interbellum, Antanas Salys, werd in 1902 geboren in Rėkėtė, in de gemeente Salantai. Zijn ouders waren boeren. Hij ging naar de lagere school in Salantai en het gymnasium in Telšiai; na zijn eindexamen schreef hij zich in aan de universiteit van Kaunas. Daar studeerde hij Litouwse en vergelijkende Indo-Europese taalkunde. Hij onderhield contact met K. Būga en was secretaris van de redactie van diens woordenboek. Hij volgde colleges van K. Būga, J. Jablonskis, A. Senn en F. Breneris. Na Būga’s dood vertrok hij in 1925 samen met P. Skardžius naar Leipzig om zijn studie voort te zetten. Hij koos voor baltistiek, met slavistiek en vergelijkende Indo-Europese taalkunde als bijvakken. In 1929 promoveerde hij. Na zijn buitenlandse studie werkte Salys van 1930 tot 1939 als docent aan de Vytautas Magnus-universiteit in Kaunas. Hij richtte een fonetisch laboratorium op. Van 1940 tot 1944 was hij docent en hoogleraar aan de universiteit van Vilnius. Hij doceerde Litouwse dialectologie, fonetiek, lexicologie, naamkunde (onomastiek), een inleiding in de Baltische taalkunde, de Litouwse taal, vergelijkende grammatica van de Indo-Europese talen, een inleiding in de taalkunde en enkele andere vakken. Hij was lid van de commissies voor terminologie, de spellinghervorming, achternamen en plaatsnamen. Hij was een van de oprichters van ”Gimtoji kalba” en lid van de redactie. Hij publiceerde veel in ”Švietimo darbe”, ”Lietuvoje”, ”Tautos mokykloje”, ”Lietuvos aide”, ”Naujojoje Romuvoje”, ”Tautoje ir žodyje”, ”Kalboje”, ”Gimtojoje kalboje” en andere periodieken. Na de oprichting van het Instituut voor Lituanistiek was hij van 1939 tot 1941 hoofd van de afdeling Litouwse taal en van 1941 tot 1944 directeur van het Instituut voor Litouwse taal van de Academie van Wetenschappen. Tegen het einde van de oorlog, in 1944, vertrok hij naar het Westen. Tot 1946 doceerde hij aan de universiteiten van Greifswald en Tübingen. In 1947 verhuisde hij naar de Verenigde Staten. Met hulp van prof. A. Senn kreeg hij een aanstelling aan de Universiteit van Pennsylvania in Philadelphia, waar hij eerst als docent en buitengewoon hoogleraar werkte en vanaf 1956 als gewoon hoogleraar. Hij gaf colleges baltistiek en slavistiek. Een van zijn studenten was de bekende Amerikaanse baltist W. R. Schmalstieg (Šmolstygas). Hij raakte betrokken bij het taalkundige leven in dat land, was lid van verschillende commissies en verenigingen, werkte mee aan taalkundige publicaties en was redacteur van de afdeling taalkunde van de meerdelige Litouwse encyclopedie die in de emigratie werd uitgegeven. Hij overleed in 1972 in Philadelphia. Salys leverde zijn grootste bijdrage aan de Litouwse dialectologie. K. Būga moedigde hem aan om op dat gebied te werken. Hij onderzocht vooral uitvoerig zijn geboortestreek, het Samogitische dialect. Te voet doorkruiste hij een groot deel van het gebied waar het werd gesproken, verzamelde gegevens op andere plaatsen in Litouwen en stelde de dialectgrenzen nauwkeuriger vast. Hij maakte gebruik van vragenlijsten om gegevens te verzamelen. In 1935 werd zijn collegeaantekeningenbundel ”Lietuvių kalbos tarmės” (op basis van de aantekeningen van J. Lāboks) in hectografische vorm uitgegeven. Dit was tot dan toe de uitvoerigste en meest volledige beschrijving van onze dialecten— 8 —beschrijving. Een tweede, aangevulde editie verscheen in 1946 in Tübingen; een geheel nieuwe versie verscheen in deel XV van de Litouwse encyclopedie (1968). A. Salys maakte een kaart van de Litouwse dialecten, die werd toegevoegd aan de collegeaantekeningenbundel en aan het artikel in deel IV van ”Archivum Philologicum”. Bij zijn classificatie van de dialecten volgde A. Salys in wezen K. Jaunius. Hij onderscheidde een zelfstandig dialect van de Midden-Aukštaiten (de Midden-Aukštaiten). Het West-Aukštaitische dialect (de West-Aukštaiten) deelde hij op grond van de uitspraak van o en ė in onbeklemtoonde uitgangen in drie subdialecten in: het zuidelijke (de zuidelijken, waar o en ė ongewijzigd blijven), het centrale (de Veliuona-sprekers, waar ze in u en i veranderen) en het noordelijke (de Žiemiai, waar ze als a en e worden uitgesproken). De Oost-Aukštaiten (de Oost-Aukštaiten) deelde hij op grond van de ontwikkeling van verbindingen van het type an en de nasale klinkers ą en ę in bij de pantininkai (de scherp stijgende accenten blijven ongewijzigd, de circumflexen vernauwen tot de o- en ę-graad)¹, de pontininkai (alle klinkers vernauwen)² en de puntininkai (vernauwing tot de u- en i-graad). Binnen het gebied van de laatstgenoemden onderscheidde hij verder de rotininkai (zij veranderen een beklemtoonde niet-finale a in ɔ); binnen hun gebied de dadininkai (tegenwoordig de Kupiškėnai), de panininkai (later žadininkai genoemd, die in plaats van o nog steeds de lange ā hebben) en de žalininkai (die in onbeklemtoonde positie nog steeds een halflange a hebben). Van het gebied van Oost-Litouwen dat in Jaunius’ tijd buiten het gouvernement Kaunas lag, vormde Salys een afzonderlijk subdialect van de Aukštaiten: de Dzūken. Het Samogitische gebied deelde hij, net als eerdere dialectologen, op grond van de reflexen van de standaardtaal-diftongen uo en ie in bij de ūnininkai (ū, ī), donininkai (ọu, ei) en dounininkai (ō, ē). Op grond van de eerder bekende reflexen van de affricaten č en dž onderscheidde hij ook de kust-Samogitiërs (de kustbewoners, die in verbuigingssyllaben geen č en dž hebben) en de Samogitische Dzūken (die č en dž als c en dz uitspreken). A. Salys werkte veel op het gebied van de historische dialectologie. Hij probeerde te verklaren hoe dialectkenmerken ontstonden en wat hun chronologie was. Zijn artikel ”Kelios pastabos tarmių istorijai”, gepubliceerd in 1933 in deel IV van ”Archivum Philologicum”, is van belang. Hij onderzocht de extralinguïstische situatie in het verleden. Zijn proefschrift (”Die žemaitischen Mundarten”) was aan dit onderwerp gewijd; het werd in 1930 gepubliceerd in deel VI van ”Tautos ir žodis”. Al deze kwesties zijn vaak niet los te zien van de historische grammatica, waaraan Salys in veel van zijn werken belangrijke opmerkingen en inzichten heeft bijgedragen. In het bijzonder verdient zijn artikel over vocatieven op -ai vermelding, gepubliceerd in 1952 in het Engels in deel IX van de Italiaanse periodieke uitgave ”Studi Baltici”. Dialectonderzoek hangt nauw samen met fonetiek. Salys was ook op dit gebied een hooggekwalificeerde specialist en geldt als de grondlegger van de moderne fonetiek in Litouwen. Hij zette zijn kennis en vaardigheden in voor praktische doeleinden: hij legde de grondslag voor de uitspraak van de standaardtaal. Een ander gebied waarop Salys zeer actief was, vooral tijdens zijn emigratie, was de lexicologie en lexicografie. Eerder had hij enige tijd als lid van de commissie voor het Litouwse woordenboek gewerkt. Vanaf 1950 werkte hij mee aan de samenstelling van het omvangrijke ”Lietuvių rašomosios kalbos žodynas” (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache), dat in het buitenland werd uitgegeven. Samen met A. Senn bereidde hij de delen III—V van dit woordenboek voor, dat sinds 1932 verschijnt. Hij verrijkte ze aanzienlijk met lexicale elementen uit de volkstaal, vooral uit het Samogitisch, en systematiseerde de klemtoon. Hij voltooide het werk in 1968. 1,2 In werkelijkheid worden niet al deze klanken en niet in het hele gebied op die manier omgezet. 9 Later was hij van plan een historisch woordenboek van de Litouwse taal samen te stellen. Met dat doel kwam hij in 1969 naar Litouwen en verzamelde gegevens uit fichebestanden en andere bronnen. Hij beloofde een woordenboek samen te stellen waarin de neologismen uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw duidelijk naar voren zouden komen; die zijn voor taalkundigen doorgaans moeilijk te herkennen, omdat ze zelfs in etymologische woordenboeken (bijv. dat van E. Fraenkel) als erfwoorden worden opgenomen en zo geleerden misleiden. Helaas verhinderde zijn onverwachte dood de voltooiing van dit zeer noodzakelijke werk. A. Salys heeft veel werk verricht op het gebied van de studie van eigennamen. Zijn studies over oude Litouwse persoonsnamen (bijv., Jogáila, Kęstutis, Márgaris, Mindaugas, Žygimantas...), talrijke doopnamen (Jãckus, Jadvyga, Jókimas, Jokūbas, Juõzapas, Jùrgis, Jùslas, Kãsparas, Kazimieras, Klėm consultas, Kristijõnas, Kristupas, Laurynas, Marijà, Onà...), familienamen (Doneláitis, Ivìnskis, Juškà...) en plaatsnamen (Karaliáučius, Kaũnas, Kėdainiai, Klaipėda, Krėtingà, Marijámpolė, Maskvà, Vìlnius, Nėmunas...) zijn van groot belang en verschenen in encyclopedieën en andere publicaties. Salys heeft in het bijzonder veel bijgedragen aan de litouwisering van het namenbestand van Litouwen. Na de bevrijding van de regio Vilnius leidde hij het vaststellen van authentieke Litouwse vormen van plaats- en familienamen en redigeerde hij de betreffende woordenboeken, waarvan het drukken al was begonnen, maar door de oorlog en de bezettingen werd onderbroken. Hij spande zich sterk in om het oude Litouwse namenbestand van de regio Klaipėda en Oost-Pruisen te behouden en slecht gedocumenteerde plaatsnamen te reconstrueren. Dat werk deed hij overal verantwoordelijk en eerlijk; hij verving nergens kunstmatig Slavische of Duitse namen door Litouwse (helaas werden ze later in Oost-Pruisen zonder terughoudendheid door Russen en Polen vervangen). In 1956 stelde Salys een namenlijst samen bij de kaart van Litouwen die Juozas Andrius had gemaakt en in de Verenigde Staten had laten uitgeven. Het historisch onderzoek naar de toponymie leidde vanzelf tot studies over het verleden van de oude Baltische stammen, waarmee K. Būga was begonnen. Over deze onderwerpen schreef Salys in Litouwse en buitenlandse encyclopedieën en hij behandelde ze in veel van zijn artikelen. Salys raakte al op het gymnasium in Telšiai geïnteresseerd in praktische kwesties van de standaardtaal, naar eigen zeggen later aangespoord door zijn leraar Litouws, Matas Untulis. Zijn belangstelling nam toe tijdens zijn universitaire studie, waar hij de colleges van J. Jablonskis volgde. Later trok het leven zelf hem het werk in om de standaardtaal te bevorderen. Als specialist nam hij deel aan verschillende commissies, aan de activiteiten van de Litouwse Taalvereniging en aan het redactiewerk voor ”Gimtoji kalba”. Hij schreef talrijke artikelen over kwesties rond de ontwikkeling van de standaardtaal. Hij droeg ook bij aan andere lopende projecten: hij stelde deel I—II van ”Vargo mokykla” samen, was een van de redacteuren van ”Kalbos patarėjas” (1939) en dergelijke. Salys volgde de ontwikkeling van de standaardtaal nauwgezet. Hij reageerde snel op zaken die in de praktijk voor verbetering vatbaar bleken. Hij heeft veel gedaan om ongelukkig gevormde woorden door correctere te vervangen. Hij had een levendig taalgevoel en kon goede neologismen vormen volgens het model van de volkstaal. De meeste nieuwe woorden die hij voorstelde, raakten ingeburgerd en tegenwoordig is het niet eenvoudig ze van oude erfwoorden te onderscheiden. Voorbeelden zijn póbūdis, póžiūris, rankininkas, senatis, slaigmenà ‘verrassing’ (opgenomen in het woordenboek van Fraenkel!), šviesómatis, tarmėtyra, laršà, tolìmatis en dergelijke. Hij verrijkte vooral de terminologie van uiteenlopende vakgebieden. Daarvoor paste hij ook volkstalige woorden aan, bijv. grūdalas ‘hardingsmortel’, núospaudas ‘pers voor het uitpersen’, slogūtis ‘nachtmerrie’ en dergelijke. Men schrijft hem toe— 10 —de volgende taalkundige termen: balsynas ‘vocalisme’, priebalsynas ‘consonantisme’, garsų perkaita ‘Duits Lautverschiebung’, įgarsis ‘Anglitt’, išgarsis ‘Abglitt’, jungmė ‘Engels liaison, verbinding van een eindmedeklinker met de beginklinker van het daaropvolgende woord’, perilgì garsai ‘langer dan lange klanken’, pertrumpi garsai ‘korter dan korte klanken’, pilnãgarsis ‘Russisch полногласие’, prãtaras ‘Duits Einsatz’ en dergelijke. Het wetenschappelijke werk en de bijdragen aan de taalpraktijk van A. Salys zijn rijk en buitengewoon waardevol. Zijn artikelen, verspreid over diverse Litouwse en buitenlandse publicaties en moeilijk toegankelijk, werden dankzij de inzet en financiële steun van zijn vrouw S. Salienė en de Litouwse Katholieke Academie van Wetenschappen in Rome uitgegeven in vier omvangrijke delen ”Raštai”, die door Petras Jonikas voor publicatie werden voorbereid. Het eerste deel (1979) bevat geschriften over uiteenlopende kwesties van de standaardtaal; het tweede deel (1983) is gewijd aan het namenbestand; het derde (1985) aan diverse andere artikelen; het vierde (1992) aan de dialectologie. Daarmee is de wetenschap van de Litouwse taal en de taalkunde in het algemeen een grote dienst bewezen. BIJDRAGEN VAN ANTANAS SALYS AAN DE LITOUWSE TAALKUNDE Samenvatting Een van de meest vooraanstaande Litouwse taalkundigen uit de periode tussen de Eerste en de Tweede Wereldoorlog is Antanas Salys, die een substantiële bijdrage heeft geleverd aan de Litouwse dialectologie. Zijn monografie “De Litouwse dialecten” (Lietuvių kalbos tarmės) blijft een van de meest uitvoerige en briljante studies van de Litouwse dialecten. Hij is de auteur van de eerste kaart van de dialecten. A. Salys droeg ook bij aan de historische dialectologie, vooral met zijn studies van de extralinguïstische situatie van de Žemaičiai (Samogitiërs) in de 13e–16e eeuw. Zijn dialectologische werken houden zich bezig met zowel historische grammatica als fonologie. De geleerde kan met recht worden beschouwd als de vader van de moderne fonologie in Litouwen. De andere terreinen waarop A. Salys uitblonk, waren lexicologie en lexicografie. Samen met A. Senn stelde hij de 3e en 4e delen samen van een belangrijk woordenboek, “Woordenboek van de geschreven Litouwse taal” (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache), waarin hij woorden en uitdrukkingen opnam uit het zogenaamde landelijke Litouws, met name de woordenschat van het Žemaičiai-dialect, en de Litouwse accentuering systematiseerde. Helaas had hij geen tijd meer om een historisch woordenboek van de Litouwse taal samen te stellen — een woordenboek waarvan hij had beloofd het te schrijven. In dit woordenboek was A. Salys van plan de neologismen uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw te verklaren. Veel van zulke neologismen werden vaak verward met oude Litouwse woorden en zelfs opgenomen in etymologische woordenboeken. A. Salys is ook bekend om zijn studies op het gebied van de onomastiek en om zijn onderzoek naar de oude Baltische stammen en hun taal. Zijn pogingen om het Standaardlitouws te standaardiseren en te verbeteren verdienen bijzondere vermelding. Hij is de auteur van vele neologismen die later deel zijn gaan uitmaken van het Standaardlitouws. Met de publicatie van de vier delen van zijn werken in 1979—1992 hebben taalkundigen nu toegang tot de wetenschappelijke en praktische werken van de geleerde, die van grote waarde en belang zijn voor de moderne taalkunde. 11