Antano Salio nuopelnai lituanistikai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Zigmas ZINKEVIČIUS I CONTRIBUTI DI ANTANAS SALYS ALLA LITUANISTICA Uno dei grandi linguisti lituani del periodo interbellico, Antanas Salys nacque nel 1902 a Rėkėtė, nel distretto di Salantai. I genitori erano contadini. Frequentò la scuola elementare di Salantai e il ginnasio di Telšiai; dopo averlo terminato, si iscrisse all’Università di Kaunas. Qui studiò linguistica lituana e indoeuropea comparata. Frequentò K. Būga e fu segretario della redazione del suo dizionario. Seguì le lezioni di K. Būga, J. Jablonskis, A. Senn e F. Brener. Dopo la morte di Būga, nel 1925 partì con P. Skardžius per proseguire gli studi a Lipsia. Scelse la baltistica, con la slavistica e la linguistica indoeuropea comparata come materie secondarie. Conseguì il dottorato nel 1929. Dopo aver completato gli studi all’estero, dal 1930 al 1939 Salys lavorò come docente all’Università Vytautas Magnus di Kaunas. Organizzò un laboratorio di fonetica. Dal 1940 al 1944 fu docente e professore all’Università di Vilnius, dove insegnò dialettologia lituana, fonetica, lessicologia, onomastica, introduzione alla linguistica baltica, lingua lituana, grammatica comparata delle lingue indoeuropee, introduzione alla linguistica e alcune altre discipline. Fu membro delle commissioni di terminologia, riforma ortografica, cognomi e toponimi. Fu tra i fondatori di «Gimtoji kalba» e membro della redazione. Scrisse molto per «Švietimo darbas», «Lietuva», «Tautos mokykla», «Lietuvos aidas», «Naujoji Romuva», «Tauta ir žodis», «Kalba», «Gimtoji kalba» e altre pubblicazioni periodiche. Con la fondazione dell’Istituto di Lituanistica, dal 1939 al 1941 fu direttore della Sezione di lingua lituana e, dal 1941 al 1944, direttore dell’Istituto di lingua lituana dell’Accademia delle scienze. Verso la fine della guerra, nel 1944, si trasferì in Occidente. Fino al 1946 insegnò nelle università di Greifswald e Tubinga. Nel 1947 si trasferì negli Stati Uniti. Con l’aiuto del prof. A. Senn ottenne un posto all’Università della Pennsylvania, a Filadelfia, dove lavorò dapprima come docente e professore straordinario e, dal 1956, come professore ordinario. Tenne corsi di baltistica e slavistica. Tra i suoi allievi vi fu il celebre baltista americano W. R. Schmalstieg (Šmolstygas). Prese parte alla vita linguistica del paese, fu membro di varie commissioni e associazioni, collaborò con la stampa linguistica e fu redattore della sezione di linguistica della multivolume Enciclopedia lituana pubblicata dagli emigrati. Morì nel 1972 a Filadelfia. Il contributo più importante di A. Salys fu alla dialettologia lituana. Fu K. Būga a incoraggiarlo a lavorare in questo campo. Studiò soprattutto il suo dialetto natio, quello samogitico. Ne percorse a piedi gran parte dell’area, raccolse dati anche in altre località della Lituania e precisò i confini dei dialetti. Si servì di questionari per raccogliere i dati. Nel 1935 fu pubblicato in ciclostile il compendio delle sue lezioni (basato sugli appunti di J. Lāboks), «I dialetti della lingua lituana». Era fino ad allora la descrizione più completa e accurata dei nostri dialetti— 8 —. La seconda edizione ampliata uscì nel 1946 a Tubinga, mentre una versione del tutto nuova apparve nel volume XV dell’Enciclopedia lituana (1968). A. Salys compilò una carta dei dialetti lituani, allegata al compendio delle lezioni e all’articolo pubblicato nel volume IV di «Archivum Philologicum». Nel classificare i dialetti, A. Salys seguì sostanzialmente K. Jaunius. Distinse un dialetto autonomo dell’alta Lituania centrale (gli aukštaičiai centrali). Suddivise il dialetto dell’alta Lituania occidentale (gli aukštaičiai occidentali), in base alla pronuncia di o, ė nelle desinenze atone, in tre sottodialetti: meridionale (i meridionali, che conservano intatte o, ė), centrale (i veliuoniečiai, che le trasformano in u, i) e settentrionale (i settentrionali, che pronunciano a, e). Suddivise gli aukštaičiai orientali in base all’evoluzione dei gruppi del tipo an e delle vocali nasali ą, ę: in pantininkai (con intatti i riflessi dell’accento acuto e ristretti quelli dell’accento circonflesso fino al grado o, ę)¹, pontininkai (tutti ristretti)² e puntininkai (ristretti fino al grado u, i); nell’area di questi ultimi distinse inoltre i rotininkai (che trasformano in ɔ la a tonica non finale); nella loro area, i dadininkai (oggi kupiškėnai), i panininkai (in seguito chiamati žadininkai, che conservano la ā lunga al posto di o) e gli žalininkai (che conservano la a semilunga in posizione atona). Dalla zona della Lituania orientale che ai tempi di Jaunius era fuori dai confini del governatorato di Kaunas, Salys ricavò un sottodialetto autonomo dell’alta Lituania: i dzūkai. Come i dialettologi precedenti, suddivise l’area samogitica in base agli esiti di uo, ie della lingua standard: ūnininkai (ū, ī), donininkai (ọu, ei) e dounininkai (ō, ē). In base agli esiti delle affricate č, dž, già noti in precedenza, distinse inoltre i samogiti costieri (pajūriečiai, privi di č, dž nelle sillabe flessive) e gli dzūkai samogitici (che pronunciano c, dz al posto di č, dž). A. Salys si dedicò molto alla dialettologia storica. Cercò di chiarire l’origine delle caratteristiche dialettali e la loro cronologia. È significativo il suo articolo «Alcune osservazioni sulla storia dei dialetti», pubblicato nel 1933 nel volume IV di «Archivum Philologicum». Studiò la situazione extralinguistica del passato. A questo tema è dedicata la sua dissertazione («Die žemaitischen Mundarten»), pubblicata nel 1930 nel volume VI di «Tautos ir žodis». Tutte queste questioni sono spesso inseparabili dalla grammatica storica, alla quale Salys ha apportato osservazioni e idee significative in molti dei suoi lavori. Va menzionato in particolare il suo articolo sui vocativi in -ai, pubblicato nel 1952 in inglese nel volume IX della rivista italiana «Studi Baltici». La ricerca dialettale è strettamente legata alla fonetica. Salys era anche uno specialista altamente qualificato in questo campo ed è considerato il pioniere della fonetica moderna in Lituania. Applicò le sue conoscenze e capacità a esigenze pratiche: pose le basi della pronuncia della lingua standard. Un altro campo in cui Salys si impegnò molto attivamente, soprattutto durante l’emigrazione, fu la lessicologia e la lessicografia. In precedenza aveva lavorato per qualche tempo come membro della commissione del Dizionario della lingua lituana. Dal 1950 partecipò alla compilazione del grande «Dizionario della lingua scritta lituana» (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache), pubblicato all’estero. Insieme ad A. Senn curò i volumi III—V di questo dizionario, pubblicato dal 1932. Li arricchì notevolmente con il lessico della lingua popolare, soprattutto samogitica, e ne sistemò l’accentazione. Terminò il lavoro nel 1968. 1,2 In realtà, non tutti questi suoni e non in tutta l’area subiscono questa trasformazione. 9 In seguito progettò di preparare un dizionario storico della lingua lituana. A tal fine, nel 1969 si recò in Lituania e raccolse dati dagli schedari e da altre fonti. Promise di compilare un dizionario che mettesse in evidenza i neologismi della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo, difficili da riconoscere per i linguisti, perché finiscono persino nei dizionari etimologici (per esempio, in quello di E. Fraenkel) come forme ereditarie, fuorviando così gli studiosi. È un peccato che la morte improvvisa gli abbia impedito di preparare quest’opera tanto necessaria. A. Salys fece molto studiando i nomi propri. Sono importanti i suoi studi sugli antichi nomi personali lituani (per esempio, Jogáila, Kęstutis, Márgaris, Mindaugas, Žygimantas...), su numerosi nomi di battesimo (Jãckus, Jadvyga, Jókimas, Jokūbas, Juõzapas, Jùrgis, Jùslas, Kãsparas, Kazimieras, Klėm consultas, Kristijõnas, Kristupas, Laurynas, Marijà, Onà...), sui cognomi (Doneláitis, Ivìnskis, Juškà...) e sui toponimi (Karaliáučius, Kaũnas, Kėdainiai, Klaipėda, Krėtingà, Marijámpolė, Maskvà, Vìlnius, Nėmunas...), pubblicati in enciclopedie e altre pubblicazioni. Salys contribuì in modo particolare alla lituanizzazione della nomenclatura geografica e onomastica della Lituania. Dopo la liberazione della regione di Vilnius, diresse il lavoro per stabilire le forme autentiche lituane dei toponimi e dei cognomi e curò i relativi dizionari, la cui stampa era già iniziata, ma fu interrotta dalla guerra e dalle occupazioni. Si adoperò molto per preservare l’antica nomenclatura lituana della regione di Klaipėda e della Prussia orientale e per ricostruire nomi di luoghi scarsamente documentati. Svolse sempre questo lavoro con responsabilità e scrupolo, senza mai sostituire artificialmente con forme lituane nomi slavi o tedeschi (che, purtroppo, in seguito furono cambiati senza alcun riguardo dai russi e dai polacchi nella Prussia orientale). Nel 1956 Salys compilò la nomenclatura geografica per la carta della Lituania preparata da Juozas Andrius e pubblicata negli Stati Uniti. Lo studio storico della toponomastica conduceva naturalmente alle ricerche sul passato delle antiche tribù baltiche, avviate da K. Būga. Salys scrisse su questi temi nelle enciclopedie lituane e straniere e li affrontò in molti suoi articoli. Salys si interessò alle questioni pratiche della lingua standard già quando frequentava il ginnasio di Telšiai; come disse in seguito, fu spronato dal suo insegnante di lituano, Matas Untulis. L’interesse crebbe durante gli studi universitari, dove seguì le lezioni di J. Jablonskis. In seguito, la vita stessa lo coinvolse nel lavoro di promozione della lingua standard. In qualità di specialista, partecipò a varie commissioni, alle attività della Società della lingua lituana e al lavoro redazionale della rivista "Gimtoji kalba". Scrisse numerosi articoli sulle questioni relative allo sviluppo della lingua standard. Contribuì anche ad altri progetti in corso: realizzò le parti I—II della "Vargo mokykla", fu uno dei curatori di "Kalbos patarėjas" (1939) e così via. Salys seguiva con dedizione l’evoluzione della lingua standard. Reagiva prontamente agli aspetti da correggere che emergevano nella pratica. Fece molto perché le parole coniate maldestramente fossero sostituite da forme più corrette. Aveva un vivo senso della lingua ed era capace di creare neologismi validi, modellandoli sulla lingua popolare. La maggior parte delle nuove parole da lui proposte attecchì, e oggi non è facile distinguerle dalle forme ereditarie più antiche. Tra queste parole figurano póbūdis, póžiūris, rankininkas, senatis, slaigmenà ‘sorpresa’ (inserito nel dizionario di Fraenkel!), šviesómatis, tarmėtyra, laršà, tolìmatis e altre. Arricchì in particolare la terminologia di vari settori. A questo scopo adattava anche parole popolari, per esempio grūdalas ‘malta cementizia’, núospaudas ‘pressa di compressione’, slogūtis ‘incubo’ e altre. Gli vengono attribuiti- 10 gli anche termini di linguistica: balsynas ‘vocalismo’, priebalsynas ‘consonantismo’, garsų perkaita ‘ted. Lautverschiebung’, įgarsis ‘Anglitt’, išgarsis ‘Abglitt’, jungmė ‘ing. liaison, collegamento della consonante finale con la vocale iniziale della parola seguente’, perilgì garsai ‘suoni più lunghi di quelli lunghi’, pertrumpi garsai ‘suoni più brevi di quelli brevi’, pilnãgarsis ‘rus. полногласие’, prãtaras ‘ted. Einsatz’ e altri. L’eredità scientifica e linguistico-pratica di A. Salys è ricca e di grande valore. I suoi articoli, dispersi in pubblicazioni lituane e straniere e difficili da reperire, furono pubblicati a Roma in quattro corposi volumi dei ”Raštai”, grazie all’impegno e ai fondi della moglie S. Salienė e dell’Accademia lituana cattolica delle scienze; Petras Jonikas ne curò la preparazione per la stampa. Il primo volume (1979) raccoglie scritti su vari aspetti della lingua standard, il secondo (1983) è dedicato alla nomenclatura, il terzo (1985) a vari altri articoli e il quarto (1992) alla dialettologia. In questo modo è stato reso un grande servizio alla scienza della lituanistica e alla linguistica in generale. CONTRIBUTI DI ANTANAS SALYS ALLA LINGUISTICA LITUANA Sintesi Uno dei più insigni linguisti lituani del periodo compreso tra la Prima e la Seconda guerra mondiale è Antanas Salys, che ha dato un contributo sostanziale alla dialettologia lituana. La sua monografia «I dialetti lituani» (Lietuvių kalbos tarmės) rimane uno degli studi più esaustivi e brillanti sui dialetti lituani. È autore della prima carta dei dialetti. A. Salys ha contribuito anche alla dialettologia storica, soprattutto con i suoi studi sulla situazione extralinguistica degli Žemaičiai (samogiti) nei secoli XIII-XVI. I suoi lavori di dialettologia riguardano sia la grammatica storica sia la fonologia. Lo studioso può essere a ragione considerato il padre della fonologia moderna in Lituania. Gli altri ambiti in cui A. Salys si è distinto sono la lessicologia e la lessicografia. Insieme ad A. Senn, compilò il terzo e il quarto volume di un importante dizionario, «Dizionario del lituano scritto» (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache), nel quale incluse parole ed espressioni del cosiddetto lituano rurale, in particolare il lessico del dialetto degli Žemaičiai, e sistematizzò l’accentazione lituana. Purtroppo, non ebbe il tempo di compilare un dizionario storico della lingua lituana, un dizionario che aveva promesso di scrivere. In questo dizionario A. Salys intendeva interpretare i neologismi della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo. Molti di questi neologismi venivano spesso confusi con parole lituane antiche e persino inclusi nei dizionari etimologici. A. Salys è noto anche per i suoi studi di onomastica e per le sue ricerche sulle antiche tribù baltiche e sulla loro lingua. Meritano una menzione speciale i suoi tentativi di standardizzare e migliorare il lituano standard. È autore di molti neologismi che in seguito sono entrati a far parte del lituano standard. Con la pubblicazione dei quattro volumi delle sue opere, usciti tra il 1979 e il 1992, i linguisti hanno oggi accesso ai lavori scientifici e pratici dello studioso, di grande valore e interesse per la linguistica moderna. 11