Antano Salio nuopelnai lituanistikai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Zigmas ZINKEVIČIUS LES MÉRITES D’ANTANAS SALYS AU SERVICE DE LA LITUANISTIQUE L’un des grands linguistes lituaniens de l’entre-deux-guerres, Antanas Salys, est né en 1902 à Rėkėtė, dans le district de Salantai. Ses parents étaient paysans. Il fit ses études à l’école primaire de Salantai et au lycée de Telšiai, puis entra à l’université de Kaunas. Il y étudia la linguistique lituanienne et la linguistique comparée indo-européenne. Il fréquentait K. Būga et fut secrétaire du comité de rédaction de son dictionnaire. Il suivit les cours de K. Būga, J. Jablonskis, A. Senn et F. Brener. Après la mort de Būga, il partit en 1925 avec P. Skardžius poursuivre ses études à Leipzig. Il choisit la baltistique, avec la slavistique et la linguistique comparée indo-européenne comme disciplines secondaires. Il soutint son doctorat en 1929. Après ses études à l’étranger, Salys travailla de 1930 à 1939 comme docent à l’université Vytautas-le-Grand de Kaunas. Il y organisa un laboratoire de phonétique. De 1940 à 1944, il fut docent puis professeur à l’université de Vilnius, où il enseigna la dialectologie lituanienne, la phonétique, la lexicologie, l’onomastique, l’introduction à la linguistique balte, la langue lituanienne, la grammaire comparée des langues indo-européennes, l’introduction à la linguistique et plusieurs autres disciplines. Il fut membre des commissions de terminologie, de réforme de l’orthographe, des noms de famille et des noms de lieux. Il fut l’un des fondateurs de « Gimtoji kalba » et membre de son comité de rédaction. Il publia de nombreux articles dans « Švietimo darbas », « Lietuva », « Tautos mokykla », « Lietuvos aidas », « Naujoji Romuva », « Tauta ir žodis », « Kalba », « Gimtoji kalba » et d’autres périodiques. Après la création de l’Institut de lituanistique, il dirigea le département de langue lituanienne de 1939 à 1941, puis, de 1941 à 1944, l’Institut de langue lituanienne de l’Académie des sciences. À la fin de la guerre, en 1944, il se réfugia à l’Ouest. Jusqu’en 1946, il enseigna aux universités de Greifswald et de Tübingen. En 1947, il s’installa aux États-Unis. Avec l’aide du professeur A. Senn, il obtint un poste à l’université de Pennsylvanie, à Philadelphie, où il travailla d’abord comme docent et professeur extraordinaire, puis, à partir de 1956, comme professeur titulaire. Il enseigna la baltistique et la slavistique. Parmi ses élèves figurait le célèbre baltiste américain W. R. Schmalstieg (Šmolstygas). Il prit part à la vie linguistique du pays, fut membre de diverses commissions et associations, collabora à des revues de linguistique et dirigea la section de linguistique de la grande Encyclopédie lituanienne en plusieurs volumes publiée par l’émigration. Il mourut en 1972 à Philadelphie. C’est surtout à la dialectologie lituanienne qu’A. Salys doit sa renommée. K. Būga l’avait encouragé à travailler dans ce domaine. Il étudia particulièrement le dialecte de sa région natale, le samogitien. Il parcourut à pied une grande partie de son aire, recueillit des données dans d’autres régions de Lituanie et précisa les limites des dialectes. Il eut recours à la collecte de données par questionnaires. En 1935, un polycopié de ses cours (d’après les notes de J. Lāboks), intitulé « Lietuvių kalbos tarmės », fut publié. C’était jusqu’alors la description la plus complète et la plus aboutie de nos dialectes- 8 dialectaux. Une deuxième édition augmentée parut en 1946 à Tübingen, puis une version entièrement nouvelle dans le tome XV de l’Encyclopédie lituanienne (1968). A. Salys réalisa une carte des dialectes lituaniens, jointe au polycopié de ses cours et à son article paru dans le tome IV d’« Archivum Philologicum ». Dans sa classification des dialectes, A. Salys suivit pour l’essentiel K. Jaunius. Il distingua un dialecte distinct des Hauts-Lituaniens du Centre (les Hauts-Lituaniens centraux). Il subdivisa le dialecte des Hauts-Lituaniens occidentaux (les Hauts-Lituaniens occidentaux), selon la prononciation de o et ė dans les finales non accentuées, en trois sous-dialectes: méridional (les méridionaux, où o et ė sont conservés intacts), central (les Veliuoniškiai, où ils deviennent u et i) et septentrional (les Žiemai, où ils se prononcent a et e). Il répartit les Hauts-Lituaniens orientaux (les Hauts-Lituaniens orientaux), selon l’évolution des groupes de type an et des voyelles nasales ą, ę, entre les Pantininkai (les longues à accent aigu sont conservées intactes, celles à accent circonflexe se réduisent au degré o, ę)¹, les Pontininkai (toutes se réduisent)² et les Puntininkai (réduites au degré u, i). Dans l’aire de ces derniers, il distingua en outre les Rotininkai (où le a accentué hors de la syllabe finale devient ɔ), puis, dans leur aire, les Dadininkai (aujourd’hui les Kupiškėnai), les Panininkai (appelés plus tard Žadininkai, qui conservent le long ā à la place de o) et les Žalininkai (qui conservent le a mi-long en position non accentuée). Dans la partie orientale de la Lituanie située, du temps de Jaunius, hors des limites du gouvernement de Kaunas, Salys établit un sous-dialecte distinct des Hauts-Lituaniens: les Dzūkai. Comme les dialectologues qui l’avaient précédé, il subdivisa l’aire samogitienne selon les correspondances des diphtongues uo et ie de la langue standard en Ūnininkai (ū, ī), Donininkai (ọu, ei) et Dounininkai (ō, ē). En s’appuyant sur les correspondances des affriquées č, dž déjà connues, il distingua aussi les Samogitiens côtiers (Pajūriečiai, qui n’ont pas č, dž dans les syllabes flexionnelles) et les Dzūkai samogitiens (qui prononcent c, dz à la place de č, dž). A. Salys travailla beaucoup dans le domaine de la dialectologie historique. Il s’efforça d’expliquer l’apparition des particularités dialectales et leur chronologie. Son article « Kelios pastabos tarmių istorijai », publié en 1933 dans le tome IV d’« Archivum Philologicum », est important. Il étudia la situation extralinguistique du passé. Sa thèse était consacrée à ce sujet (« Die žemaitischen Mundarten »); elle fut publiée en 1930 dans le tome VI de « Tauta ir žodis ». Il est souvent impossible de dissocier toutes ces questions de la grammaire historique, à laquelle Salys a apporté, dans nombre de ses travaux, des remarques et des réflexions importantes. Il convient notamment de citer son article sur les vocatifs en -ai, publié en anglais en 1952 dans le tome IX de la revue italienne « Studi Baltici ». L’étude des dialectes est étroitement liée à la phonétique. Salys était également un spécialiste hautement qualifié dans ce domaine et peut être considéré comme le pionnier de la phonétique moderne en Lituanie. Il mit ses connaissances et ses compétences au service de la pratique: il posa les fondements de la prononciation de la langue standard. La lexicologie et la lexicographie furent un autre domaine où Salys s’illustra activement, surtout durant son émigration. Il avait auparavant travaillé quelque temps comme membre de la commission du Dictionnaire de la langue lituanienne. À partir de 1950, il participa à la rédaction du grand « Dictionnaire de la langue écrite lituanienne » (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache), publié à l’étranger. Avec A. Senn, il prépara les tomes III à V de ce dictionnaire (publié depuis 1932). Il les enrichit considérablement du lexique de la langue populaire, surtout samogitienne, et en harmonisa l’accentuation. Il acheva ce travail en 1968. 1,2 En réalité, tous ces sons ne connaissent pas cette évolution partout dans l’ensemble de l’aire. 9 Il avait ensuite l’intention de préparer un dictionnaire historique de la langue lituanienne. Dans ce but, il était venu en Lituanie en 1969 et avait recueilli des données dans des fichiers et d’autres sources. Il promettait de constituer un dictionnaire qui ferait ressortir les néologismes de la fin du XIXe siècle et du début du XXe, que les linguistes ont par ailleurs du mal à reconnaître, car ils figurent même dans des dictionnaires étymologiques (par exemple celui d’E. Fraenkel) comme des mots hérités, induisant ainsi les chercheurs en erreur. Il est regrettable qu’une mort inattendue l’ait empêché de préparer cet ouvrage si nécessaire. A. Salys a accompli un grand travail dans l’étude des noms propres. Ses études sur les anciens anthroponymes lituaniens (par ex., Jogáila, Kęstutis, Márgaris, Mindaugas, Žygimantas...), de nombreux prénoms chrétiens (Jãckus, Jadvyga, Jókimas, Jokūbas, Juõzapas, Jùrgis, Jùslas, Kãsparas, Kazimieras, Klėm consultas, Kristijõnas, Kristupas, Laurynas, Marijà, Onà...), des noms de famille (Doneláitis, Ivìnskis, Juškà...) et des toponymes (Karaliáučius, Kaũnas, Kėdainiai, Klaipėda, Krėtingà, Marijámpolė, Maskvà, Vìlnius, Nėmunas...) sont importantes; elles ont été publiées dans des encyclopédies et d’autres ouvrages. Salys a particulièrement contribué à la lituanisation du répertoire des noms de Lituanie. Après la libération de la région de Vilnius, il dirigea l’établissement des formes authentiques lituaniennes des toponymes et des noms de famille et révisa les dictionnaires correspondants, dont l’impression avait déjà commencé, mais fut interrompue par la guerre et les occupations. Il déploya de grands efforts pour préserver l’ancien répertoire des noms lituaniens de la région de Klaipėda et de la Prusse orientale, et pour reconstituer les noms de lieux mal documentés. Il s’acquitta partout de cette tâche avec responsabilité et honnêteté, sans jamais remplacer artificiellement des noms slaves ou allemands par des noms lituaniens (hélas, ils furent ensuite remplacés sans discernement par les Russes et les Polonais en Prusse orientale). En 1956, Salys établit le répertoire des noms pour la carte de Lituanie préparée par Juozas Andrius et publiée aux États-Unis. L’étude historique de la toponymie conduisait naturellement à l’étude du passé des anciennes tribus baltes, entreprise par K. Būga. Salys écrivit sur ces questions dans des encyclopédies lituaniennes et étrangères et les aborda dans nombre de ses articles. Salys s’intéressa aux questions pratiques de la langue standard dès ses études au gymnase de Telšiai; comme il le dit lui-même plus tard, il y fut encouragé par son professeur de lituanien, Matas Untulis. Ses études à l’université, où il suivit les cours de J. Jablonskis, renforcèrent cet intérêt. Par la suite, la vie elle-même l’engagea dans le travail de promotion de la langue standard. En tant que spécialiste, il dut participer à diverses commissions, aux activités de la Société de la langue lituanienne et aux travaux de rédaction de « Gimtoji kalba ». Il écrivit de nombreux articles sur les questions de développement de la langue standard. Il contribua aussi à d’autres travaux en cours: il rédigea les première et deuxième parties de « Vargo mokykla », fut l’un des rédacteurs de « Kalbos patarėjas » (1939), etc. Salys observait avec assiduité l’évolution de la langue standard. Il réagissait rapidement aux éléments à corriger qui apparaissaient dans l’usage. Il fit beaucoup pour que les mots mal forgés soient remplacés par des formes plus correctes. Doté d’un sens vivant de la langue, il savait créer de bons néologismes et les former sur le modèle de la langue populaire. La plupart des mots nouveaux qu’il proposa se sont imposés, et il est aujourd’hui difficile de les distinguer des mots hérités anciens. Parmi eux figurent póbūdis, póžiūris, rankininkas, senatis, slaigmenà « surprise » (inclus dans le dictionnaire de Fraenkel!), šviesómatis, tarmėtyra, laršà, tolìmatis, entre autres. Il enrichit particulièrement la terminologie de divers domaines. À cette fin, il adaptait aussi des mots populaires, par exemple grūdalas « mortier de durcissement », núospaudas « presse à compression », slogūtis « cauchemar », etc. On lui attribue- 10 également les termes linguistiques suivants: balsynas « vocalisme », priebalsynas « consonantisme », garsų perkaita « allemand Lautverschiebung », įgarsis « Anglitt », išgarsis « Abglitt », jungmė « anglais liaison, liaison de la consonne finale avec la voyelle initiale du mot suivant », perilgì garsai « sons plus longs que les longs », pertrumpi garsai « sons plus courts que les brefs », pilnãgarsis « russe полногласие », prãtaras « allemand Einsatz », entre autres. L’héritage scientifique et linguistique pratique de A. Salys est riche et d’une grande valeur. Ses articles, dispersés dans diverses publications lituaniennes et étrangères et difficiles d’accès, furent réunis à Rome en quatre gros volumes des « Raštai », grâce aux efforts et aux fonds de son épouse S. Salienė et de l’Académie catholique lituanienne des sciences; Petras Jonikas en prépara l’édition. Le premier volume (1979) rassemble ses écrits sur diverses questions de langue standard; le deuxième (1983) est consacré au répertoire des noms; le troisième (1985), à divers autres articles; le quatrième (1992), à la dialectologie. Ce faisant, on a rendu un grand service aux études lituaniennes et à la linguistique en général. CONTRIBUTIONS D’ANTANAS SALYS À LA LINGUISTIQUE LITUANIENNE Résumé L’un des linguistes lituaniens les plus remarquables de la période entre les deux guerres mondiales est Antanas Salys, qui a apporté une contribution importante à la dialectologie lituanienne. Sa monographie « Les dialectes lituaniens » (Lietuvių kalbos tarmės) reste l’une des études les plus exhaustives et les plus brillantes sur les dialectes lituaniens. Il est l’auteur de la première carte des dialectes. A. Salys a également contribué à la dialectologie historique, notamment par ses études sur la situation extralinguistique des Žemaičiai (Samogitiens) aux XIIIe–XVIe siècles. Ses travaux de dialectologie portent à la fois sur la grammaire historique et la phonologie. Le chercheur peut à juste titre être considéré comme le père de la phonologie moderne en Lituanie. Les autres domaines dans lesquels A. Salys s’est distingué sont la lexicologie et la lexicographie. Avec A. Senn, il a compilé les 3e et 4e volumes d’un important dictionnaire, « Dictionnaire du lituanien écrit » (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache), dans lequel il a intégré des mots et expressions du lituanien dit populaire, en particulier le vocabulaire du dialecte žemaitien, et systématisé l’accentuation lituanienne. Malheureusement, il n’a pas eu le temps de compiler un dictionnaire historique de la langue lituanienne — un dictionnaire qu’il avait promis d’écrire. Dans ce dictionnaire, A. Salys avait l’intention d’interpréter les néologismes de la fin du XIXe et du début du XXe siècle. Nombre de ces néologismes étaient souvent confondus avec de vieux mots lituaniens et étaient même inclus dans des dictionnaires étymologiques. A. Salys est également connu pour ses études d’onomastique ainsi que pour ses recherches sur les anciennes tribus baltes et leur langue. Ses efforts visant à normaliser et à améliorer le lituanien standard méritent une mention particulière. Il est l’auteur de nombreux néologismes qui sont ensuite entrés dans le lituanien standard. Avec la publication des quatre volumes de ses œuvres, de 1979 à 1992, les linguistes ont désormais accès aux travaux scientifiques et pratiques du chercheur, qui présentent une grande valeur et un grand intérêt pour la linguistique moderne. 11