Antano Salio nuopelnai lituanistikai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Ζίγκμας Ζινκεβίτσιους Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΝΑΣ ΣΑΛΙΣ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΟΛΟΓΙΑ Ένας από τους μεγάλους Λιθουανούς γλωσσολόγους του Μεσοπολέμου, ο Antanas Salys, γεννήθηκε το 1902 στο Ρέκετε, στην περιφέρεια του Σαλάνται. Οι γονείς του ήταν αγρότες. Φοίτησε στο δημοτικό σχολείο του Σαλάνται και στο γυμνάσιο του Τέλσιαϊ· αφού αποφοίτησε, εγγράφηκε στο Πανεπιστήμιο του Κάουνας. Εκεί σπούδασε λιθουανική και συγκριτική ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία. Συνεργάστηκε με τον K. Būga και ήταν γραμματέας της συντακτικής επιτροπής του λεξικού του. Παρακολούθησε τις διαλέξεις των K. Būga, J. Jablonskis, A. Senn και F. Brener. Μετά τον θάνατο του Būga, το 1925, έφυγε μαζί με τον P. Skardžius για τη Λειψία, για να συνεχίσει τις σπουδές του. Επέλεξε τη βαλτολογία, με δευτερεύουσα ειδίκευση τη σλαβολογία και τη συγκριτική ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία. Υποστήριξε τη διδακτορική του διατριβή το 1929. Μετά την ολοκλήρωση των σπουδών του στο εξωτερικό, από το 1930 έως το 1939 ο Salys εργάστηκε ως υφηγητής στο Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus του Κάουνας. Οργάνωσε εργαστήριο φωνητικής. Από το 1940 έως το 1944 ήταν υφηγητής και καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, όπου δίδαξε λιθουανική διαλεκτολογία, φωνητική, λεξικολογία, ονοματολογία (ονομαστική), εισαγωγή στη βαλτική γλωσσολογία, λιθουανική γλώσσα, συγκριτική γραμματική των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών, εισαγωγή στη γλωσσολογία και ορισμένα άλλα μαθήματα. Ήταν μέλος των επιτροπών Ορολογίας, Μεταρρύθμισης της Ορθογραφίας, Επωνύμων και Τοπωνυμίων. Ήταν ένας από τους ιδρυτές του περιοδικού «Gimtoji kalba» και μέλος της συντακτικής επιτροπής του. Έγραφε πολύ στα περιοδικά «Švietimo darbas», «Lietuva», «Tautos mokykla», «Lietuvos aidas», «Naujoji Romuva», «Tauta ir žodis», «Kalba», «Gimtoji kalba» και σε άλλα περιοδικά. Με την ίδρυση του Ινστιτούτου Λιθουανολογίας, από το 1939 έως το 1941 ήταν προϊστάμενος του Τμήματος Λιθουανικής Γλώσσας, ενώ από το 1941 έως το 1944 διευθυντής του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας της Ακαδημίας Επιστημών. Καθώς πλησίαζε το τέλος του πολέμου, το 1944 κατέφυγε στη Δύση. Έως το 1946 δίδαξε στα πανεπιστήμια του Γκράιφσβαλντ και του Τύμπινγκεν. Το 1947 μετανάστευσε στις ΗΠΑ. Με τη βοήθεια του καθηγητή A. Senn, εξασφάλισε θέση στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνιας στη Φιλαδέλφεια, όπου αρχικά εργάστηκε ως υφηγητής και έκτακτος καθηγητής και, από το 1956, ως τακτικός καθηγητής. Δίδαξε μαθήματα βαλτολογίας και σλαβολογίας. Μαθητής του ήταν ο διακεκριμένος Αμερικανός βαλτολόγος W. R. Schmalstiegas (Šmolstygas). Εντάχθηκε στη γλωσσολογική ζωή της χώρας, υπήρξε μέλος διαφόρων επιτροπών και εταιρειών, συνεργάστηκε με γλωσσολογικά περιοδικά και διετέλεσε συντάκτης του τμήματος γλωσσολογίας της πολύτομης Λιθουανικής Εγκυκλοπαίδειας που εκδιδόταν από τους Λιθουανούς της διασποράς. Πέθανε το 1972 στη Φιλαδέλφεια. Ο A. Salys προσέφερε κυρίως στη λιθουανική διαλεκτολογία. Ο K. Būga τον ενθάρρυνε να εργαστεί σε αυτόν τον τομέα. Μελέτησε ιδιαίτερα εκτενώς τη μητρική του διάλεκτο, τη σαμογιτιανή. Διέσχισε πεζός μεγάλο μέρος της περιοχής όπου ομιλείται, συγκέντρωσε στοιχεία και από άλλες περιοχές της Λιθουανίας και προσδιόρισε με μεγαλύτερη ακρίβεια τα όρια των διαλέκτων. Χρησιμοποιούσε τη μέθοδο συλλογής δεδομένων μέσω ερωτηματολογίων. Το 1935 κυκλοφόρησε σε πολύγραφο το σχεδιάγραμμα των διαλέξεων του (βάσει των σημειώσεων του J. Lābokas), με τίτλο «Οι διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας». Ως τότε αποτελούσε την πληρέστερη και αρτιότερη περιγραφή των διαλέκτων μας— 8 τους. Η δεύτερη, συμπληρωμένη έκδοση κυκλοφόρησε το 1946 στο Τύμπινγκεν, ενώ μια εντελώς νέα εκδοχή δημοσιεύτηκε στον XV τόμο της Λιθουανικής Εγκυκλοπαίδειας (1968). Ο A. Salys συνέταξε χάρτη των λιθουανικών διαλέκτων, ο οποίος επισυνάφθηκε στο σχεδιάγραμμα των διαλέξεων και στο άρθρο του τόμου IV του «Archivum Philologicum». Κατά την ταξινόμηση των διαλέκτων, ο A. Salys ακολούθησε σε γενικές γραμμές τον K. Jaunius. Διέκρινε μια αυτοτελή διάλεκτο των κεντρικών Άουκσταϊτιων (τους κεντρικούς Άουκσταϊτιους). Τη διάλεκτο των δυτικών Άουκσταϊτιων (τους δυτικούς Άουκσταϊτιους) τη διαίρεσε, με βάση την προφορά των o, ė στις άτονες καταλήξεις, σε τρεις υποδιαλέκτους: τη νότια (τους νότιους, που διατηρούν ακέραια τα o, ė), την κεντρική (τους Βελιουονιέτσιους, όπου μετατρέπονται σε u, i) και τη βόρεια (τους Ζιεμιέτσιους, όπου προφέρονται a, e). Τους ανατολικούς Άουκσταϊτιους (τους ανατολικούς Άουκσταϊτιους) τούς διαίρεσε, με βάση την εξέλιξη των συμπλεγμάτων τύπου an και των ρινικών φωνηέντων ą, ę, σε παντινίνκους (οι οξύτονοι διατηρούνται ακέραιοι, ενώ οι περισπωμένοι στενεύουν μέχρι τον βαθμό o, ę)¹, ποντινίνκους (όλα στενεύουν)² και πουντινίνκους (στενεύουν μέχρι τον βαθμό u, i)· στην περιοχή των τελευταίων διέκρινε περαιτέρω τους ροτινίνκους (το τονισμένο μη τελικό a γίνεται ɔ)· στην περιοχή τους, τους νταντινίνκους (σήμερα Κουπισκενάι), τους πανινίνκους (αργότερα ονομάστηκαν ζαντινίνκοι, οι οποίοι διατηρούν το μακρό ā αντί του o) και τους ζαλινίνκους (διατηρούν το ημίμακρο a σε άτονη θέση). Από την περιοχή της ανατολικής Λιθουανίας, που την εποχή του Jaunius βρισκόταν έξω από τα όρια του Κυβερνείου του Κάουνας, ο Salys διαμόρφωσε μια χωριστή υποδιάλεκτο των Άουκσταϊτιων — τους Ντζούκους. Την περιοχή των Σαμογιτίων, όπως και οι παλαιότεροι διαλεκτολόγοι, τη διαίρεσε βάσει των αντιστοιχιών των uo, ie της πρότυπης γλώσσας σε ουνινίνκους (ū, ī), ντονινίνκους (ọu, ei) και ντουνινίνκους (ō, ē). Με βάση τις αντιστοιχίες των αφρικισμένων συμφώνων č, dž, που ήταν ήδη γνωστές, διέκρινε επίσης τους παράκτιους Σαμογίτιους (παράκτιους, που δεν έχουν č, dž στις πτωτικές συλλαβές) και τους Σαμογίτιους Ντζούκους (προφέρουν c, dz αντί για č, dž). Ο A. Salys εργάστηκε πολύ στον τομέα της ιστορικής διαλεκτολογίας. Προσπάθησε να διαλευκάνει την εμφάνιση των διαλεκτικών χαρακτηριστικών και τη χρονολόγησή τους. Σημαντικό είναι το άρθρο του «Μερικές παρατηρήσεις για την ιστορία των διαλέκτων», που δημοσιεύτηκε το 1933 στον τόμο IV του «Archivum Philologicum». Μελέτησε την εξωγλωσσική κατάσταση του παρελθόντος. Σε αυτό το θέμα ήταν αφιερωμένη η διατριβή του («Die žemaitischen Mundarten»), η οποία δημοσιεύτηκε το 1930 στον τόμο VI του «Tauta ir žodis». Όλα αυτά τα ζητήματα συχνά δεν μπορούν να διαχωριστούν από την ιστορική γραμματική, στην οποία ο Salys έχει διατυπώσει σημαντικές παρατηρήσεις και σκέψεις σε πολλά έργα του. Ιδιαίτερη μνεία αξίζει το άρθρο του για τις κλητικές σε -ai, που δημοσιεύτηκε το 1952 στα αγγλικά, στον τόμο IX της ιταλικής περιοδικής έκδοσης «Studi Baltici». Η έρευνα των διαλέκτων συνδέεται στενά με τη φωνητική. Ο Salys ήταν επίσης ειδικός υψηλής κατάρτισης σε αυτόν τον τομέα και θεωρείται πρωτοπόρος της σύγχρονης φωνητικής στη Λιθουανία. Αξιοποίησε τις γνώσεις και τις ικανότητές του για πρακτικούς σκοπούς: έθεσε τα θεμέλια της προφοράς της πρότυπης γλώσσας. Ένας άλλος τομέας στον οποίο ο Salys δραστηριοποιήθηκε έντονα, ιδίως όσο ζούσε στην εξορία, ήταν η λεξικολογία και η λεξικογραφία. Για ένα διάστημα νωρίτερα είχε εργαστεί ως μέλος της επιτροπής του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας. Από το 1950 συμμετείχε στη σύνταξη του εκτενούς «Λεξικού της λιθουανικής γραπτής γλώσσας» (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache), που εκδιδόταν στο εξωτερικό. Μαζί με τον A. Senn επιμελήθηκε τους τόμους III—V αυτού του λεξικού, το οποίο εκδιδόταν από το 1932. Το εμπλούτισε σημαντικά με λεξιλόγιο της λαϊκής γλώσσας, ιδίως της σαμογιτιανής, και επιμελήθηκε τον τονισμό. Ολοκλήρωσε το έργο το 1968. 1,2 Στην πραγματικότητα, δεν μετατρέπονται έτσι όλοι αυτοί οι ήχοι ούτε σε ολόκληρη την περιοχή. 9 Αργότερα σχεδίαζε να συντάξει ένα ιστορικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Για τον σκοπό αυτό, το 1969 είχε επισκεφθεί τη Λιθουανία και συνέλεξε στοιχεία από δελτιοθήκες και άλλες πηγές. Υποσχέθηκε να συντάξει ένα τέτοιο λεξικό, στο οποίο θα αναδεικνύονταν οι νεολογισμοί των τελών του 19ου και των αρχών του 20ού αιώνα, τους οποίους οι γλωσσολόγοι συνήθως δυσκολεύονται να αναγνωρίσουν, επειδή καταλήγουν ακόμη και σε ετυμολογικά λεξικά (π.χ. του E. Fraenkel) ως κληρονομημένες λέξεις, παραπλανώντας έτσι τους επιστήμονες. Είναι κρίμα που ο απροσδόκητος θάνατός του τον εμπόδισε να ολοκληρώσει αυτό το τόσο απαραίτητο έργο. Ο A. Salys επιτέλεσε μεγάλο έργο μελετώντας τα κύρια ονόματα. Σημαντικές είναι οι μελέτες του για τα παλαιά λιθουανικά προσωπικά ονόματα (π.χ., Jogáila, Kęstutis, Márgaris, Mindaugas, Žygimantas...), πολλά χριστιανικά ονόματα (Jãckus, Jadvyga, Jókimas, Jokūbas, Juõzapas, Jùrgis, Jùslas, Kãsparas, Kazimieras, Klėm consultas, Kristijõnas, Kristupas, Laurynas, Marijà, Onà...), επώνυμα (Doneláitis, Ivìnskis, Juškà...) και τοπωνύμια (Karaliáučius, Kaũnas, Kėdainiai, Klaipėda, Krėtingà, Marijámpolė, Maskvà, Vìlnius, Nėmunas...), οι οποίες δημοσιεύτηκαν σε εγκυκλοπαίδειες και άλλα έντυπα. Ο Salys συνέβαλε ιδιαίτερα στον εξαστισμό των τοπωνυμίων της Λιθουανίας. Μετά την απελευθέρωση της περιφέρειας του Βίλνιους, ανέλαβε να καθορίσει τις αυθεντικές λιθουανικές μορφές των τοπωνυμίων και των επωνύμων και επιμελήθηκε τα αντίστοιχα λεξικά, των οποίων η εκτύπωση είχε ήδη αρχίσει, αλλά διακόπηκε από τον πόλεμο και τις κατοχές. Κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες για τη διατήρηση των παλαιών λιθουανικών ονομάτων της περιφέρειας της Κλαϊπέντα και της Ανατολικής Πρωσίας, καθώς και για την αποκατάσταση ονομάτων τόπων που τεκμηριώνονταν ανεπαρκώς. Έκανε αυτή τη δουλειά παντού με υπευθυνότητα και εντιμότητα, χωρίς να αντικαθιστά τεχνητά τα σλαβικά ή γερμανικά ονόματα με λιθουανικά (δυστυχώς, αργότερα οι Ρώσοι και οι Πολωνοί τα αντικατέστησαν αδιακρίτως στην Ανατολική Πρωσία). Το 1956 ο Salys συνέταξε το ονοματολόγιο για τον χάρτη της Λιθουανίας που είχε ετοιμάσει και εκδώσει στις ΗΠΑ ο Juozas Andrius. Η ιστορική μελέτη της τοπωνυμίας οδηγούσε φυσικά στη μελέτη του παρελθόντος των αρχαίων βαλτικών φυλών, την οποία είχε ξεκινήσει ο K. Būga. Ο Salys έγραφε για αυτά τα ζητήματα σε λιθουανικές και ξένες εγκυκλοπαίδειες και τα πραγματευόταν σε πολλά άρθρα του. Ο Salys ενδιαφέρθηκε για τα πρακτικά ζητήματα της κοινής γλώσσας ήδη όταν φοιτούσε στο γυμνάσιο του Telšiai, όπως είπε ο ίδιος αργότερα, παρακινημένος από τον καθηγητή λιθουανικής γλώσσας του, τον Matas Untulis. Το ενδιαφέρον του ενισχύθηκε από τις πανεπιστημιακές σπουδές του, όπου παρακολουθούσε τις διαλέξεις του J. Jablonskis. Αργότερα, η ίδια η ζωή τον ενέταξε στο έργο της καλλιέργειας της κοινής γλώσσας. Ως ειδικός, συμμετείχε σε διάφορες επιτροπές, στις δραστηριότητες της Εταιρείας Λιθουανικής Γλώσσας και στη συντακτική εργασία του περιοδικού "Gimtoji kalba". Έγραψε πολυάριθμα άρθρα για ζητήματα ανάπτυξης της κοινής γλώσσας. Συνέβαλε και σε άλλα έργα που βρίσκονταν σε εξέλιξη: δημιούργησε τα μέρη I—II του "Vargo mokykla", ήταν ένας από τους επιμελητές του "Kalbos patarėjas" (1939) κ.ά. Ο Salys παρακολουθούσε με αφοσίωση την εξέλιξη της κοινής γλώσσας. Αντιδρούσε γρήγορα σε ζητήματα που εμφανίζονταν στην πράξη και χρειάζονταν διόρθωση. Συνέβαλε πολύ ώστε οι κακοσχηματισμένες λέξεις να αντικατασταθούν από πιο ορθές. Είχε ζωντανή αίσθηση της γλώσσας και μπορούσε να δημιουργεί καλά νεόπλαστα, σχηματίζοντάς τα σύμφωνα με τα πρότυπα της λαϊκής γλώσσας. Πολλές από τις νέες λέξεις που πρότεινε καθιερώθηκαν, και σήμερα δεν είναι εύκολο να τις ξεχωρίσει κανείς από τις παλαιές κληρονομημένες λέξεις. Τέτοιες είναι, για παράδειγμα, οι λέξεις póbūdis, póžiūris, rankininkas, senatis, slaigmenà «έκπληξη» (περιλήφθηκε στο λεξικό του Fraenkel!), šviesómatis, tarmėtyra, laršà, tolìmatis κ.ά. Εμπλούτισε ιδιαίτερα την ορολογία διαφόρων κλάδων. Για τον σκοπό αυτό αξιοποιούσε και λέξεις της λαϊκής γλώσσας, όπως grūdalas «κονίαμα σκλήρυνσης», núospaudas «πρέσα συμπίεσης», slogūtis «εφιάλτης» κ.ά. Σε αυτόν αποδίδονται— 10 ορισμένοι γλωσσολογικοί όροι: balsynas «φωνηεντισμός», priebalsynas «συμφωνισμός», garsų perkaita «γερμ. Lautverschiebung», įgarsis «Anglitt», išgarsis «Abglitt», jungmė «αγγλ. liaison, σύνδεση του τελικού συμφώνου με το αρχικό φωνήεν της επόμενης λέξης», perilgì garsai «μακρύτεροι από τους μακρούς», pertrumpi garsai «βραχύτεροι από τους βραχείς», pilnãgarsis «ρωσ. полногласие», prãtaras «γερμ. Einsatz» κ.ά. Η επιστημονική κληρονομιά και το έργο του A. Salys για τη γλώσσα είναι πλούσια και εξαιρετικά πολύτιμα. Τα άρθρα του, διασκορπισμένα σε εκδόσεις της Λιθουανίας και του εξωτερικού και δύσκολα προσβάσιμα, εκδόθηκαν στη Ρώμη σε τέσσερις μεγάλους τόμους των «Γραπτών», με τη φροντίδα και τη χρηματοδότηση της συζύγου του, S. Salienė, και της Λιθουανικής Καθολικής Ακαδημίας Επιστημών· την έκδοση επιμελήθηκε ο Petras Jonikas. Ο πρώτος τόμος (1979) περιλαμβάνει κείμενα για διάφορα ζητήματα της κοινής γλώσσας, ο δεύτερος (1983) είναι αφιερωμένος στο ονοματολόγιο, ο τρίτος (1985) σε διάφορα άλλα άρθρα και ο τέταρτος (1992) στη διαλεκτολογία. Με αυτόν τον τρόπο προσφέρθηκε μεγάλη υπηρεσία στην επιστήμη της λιθουανικής γλώσσας και, γενικότερα, στη γλωσσολογία. Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ANTANAS SALYS ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ Περίληψη Ένας από τους σημαντικότερους Λιθουανούς γλωσσολόγους της περιόδου μεταξύ του Α΄ και του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου είναι ο Antanas Salys, ο οποίος συνέβαλε ουσιαστικά στη λιθουανική διαλεκτολογία. Η μονογραφία του «Οι λιθουανικές διάλεκτοι» (Lietuvių kalbos tarmės) παραμένει μία από τις πληρέστερες και λαμπρότερες μελέτες των λιθουανικών διαλέκτων. Είναι ο συγγραφέας του πρώτου χάρτη των διαλέκτων. Ο A. Salys συνέβαλε επίσης στην ιστορική διαλεκτολογία, ιδιαίτερα με τις μελέτες του για την εξωγλωσσική κατάσταση των Žemaičiai (Σαμογίτιοι) κατά τον 13ο–16ο αιώνα. Τα έργα του στη διαλεκτολογία αφορούν τόσο την ιστορική γραμματική όσο και τη φωνολογία. Ο λόγιος μπορεί δικαίως να θεωρηθεί πατέρας της σύγχρονης φωνολογίας στη Λιθουανία. Οι άλλοι τομείς στους οποίους διακρίθηκε ο A. Salys ήταν η λεξικολογία και η λεξικογραφία. Μαζί με τον A. Senn συνέταξε τον 3ο και τον 4ο τόμο ενός σημαντικού λεξικού, του «Λεξικού της γραπτής λιθουανικής γλώσσας» (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache), στο οποίο συμπεριέλαβε λέξεις και φράσεις της λεγόμενης αγροτικής λιθουανικής, ιδίως το λεξιλόγιο της διαλέκτου των Žemaičiai, και συστηματοποίησε τον λιθουανικό τονισμό. Δυστυχώς, δεν του έμεινε χρόνος για να συντάξει ένα ιστορικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας — ένα λεξικό που είχε υποσχεθεί να γράψει. Σε αυτό το λεξικό ο A. Salys σκόπευε να ερμηνεύσει τους νεολογισμούς του τέλους του 19ου και των αρχών του 20ού αιώνα. Πολλοί τέτοιοι νεολογισμοί συγχέονταν συχνά με παλιές λιθουανικές λέξεις και μάλιστα συμπεριλήφθηκαν σε ετυμολογικά λεξικά. Ο A. Salys είναι επίσης γνωστός για τις μελέτες του στην ονοματολογία, καθώς και για τις έρευνές του σχετικά με τις αρχαίες βαλτικές φυλές και τη γλώσσα τους. Οι προσπάθειές του να τυποποιήσει και να βελτιώσει την Πρότυπη Λιθουανική αξίζουν ιδιαίτερη μνεία. Είναι ο δημιουργός πολλών νεολογισμών που αργότερα έγιναν μέρος της Πρότυπης Λιθουανικής. Με τη δημοσίευση των τεσσάρων τόμων των έργων του, το 1979–1992, οι γλωσσολόγοι έχουν πλέον πρόσβαση στα επιστημονικά και πρακτικά έργα του λόγιου, τα οποία έχουν μεγάλη αξία και ενδιαφέρον για τη σύγχρονη γλωσσολογία. 11