Daugėliškio tarmės kalbėjimo veiksmažodžių (verba dicendi) žodynėlis

1995 Studi di lexicologia lituana Dal linguaggio vivente Dai dialetti Aus der Volkssprache Kazimieras PAKALKA Dizionario dei verbi discendenti del linguaggio dialettale plurimo Il dialetto Daugėliškio appartiene agli altoati orientali (Izūki (vilniškiai)). Il dialetto è importante per la scienza della lingua lituana sotto tutti gli aspetti, poiché si è evoluto senza subire l'influenza della lingua comune. Secondo Z. Zinkevičius, per studiare le leggi dell'interazione linguistica sono più adatti i confini orientali, dove ci sono varie fasi di mescolanza e di estinzione della lingua (Zinkevičius 1966: 29). La fonetica e la morfologia del dialetto Daugėliškis sono state brevemente descritte da Mykolas Šuminas, un laureato dell'Università di Vilnius, nella sua tesi di laurea (1951). Il lessico di questo dialetto non è stato ancora studiato separatamente. Nel "Dizionario della lingua lituana" accademico, fin dal primo volume, sono state incluse molte parole di Daugėliškis e delle parrocchie vicine. Dal 1948 l’autore di questi versi ha fornito al dizionario circa 14.000 foglietti con parole del dialetto nativo e esempi del loro uso. Al giorno d'oggi il dialetto Daugėliškis, come gli altri dialetti della regione di Vilnius, sta rapidamente scomparendo, il lessico delle persone si impoverisce. Il dialetto è parlato solo dalla generazione più anziana. Abbiamo scelto uno degli strati più importanti del lessico: i verbi verbali. Sono verbi che esprimono pensieri, sentimenti, esperienze, opinioni. Finora nessuno ha esaminato più approfonditamente i verbi parlati di altri dialetti lettoni. Forse uno dei primi a presentare ben 65 verbi parlati fu A. Juška (Juška 1922: 17—18). Per la prima volta i sinonimi della lingua lituana sono stati raggruppati in modo coerente dal lessicografo A. Lyberis (Lyberis 1980: 164—166). L'onorevole Lybers non ha indicato la geografia dei sinonimi e non ha incluso i prestiti. Un sistema coerente di gruppi tematici della lingua lituana è stato delineato da J. Paulauskas nel "Dizionario sistematico della lingua lituana". 1 Daugėliškis si trova a 9 km a est di Ignalina, sulla strada Svenčionys-Vidžiai. Nell'autunno del 1939, quando l'Unione Sovietica occupò la regione di Vilnius, Daugėliškis e gran parte della parrocchia furono assegnati alla Bielorussia. In questo periodo venne costruita la parte nord-orientale della parrocchia. Parte del nostro materiale è stato preso dalla gente del villaggio nativo di questa parrocchia Juodalaukis, i miei genitori. Storicamente, l'aima di Juodalaukis rappresenta il dialetto della vecchia parrocchia di Daugėliškis. 205 Ecco un dizionario alfabetico dei verbi plurali in dialetto. Gli esempi di dialetto sono stati tradotti in lingua comune, mantenendo le caratteristiche morfologiche. I verbi sono presentati come nel "Dizionario della lingua lituana", solo una transizione insignificante. Il verbo principale è coniugato. Anche se nelle frasi illustrative questi verbi non sono pronunciati ovunque. Per i verbi più usati, dalla ricca illustrazione che abbiamo raccolto, diamo solo un minimo e più caratteristico. Alle nostre frasi scritte non scriviamo alcuna abbreviazione, e alle frasi prese dai volumi stampati del "Dizionario della lingua lituana" scriviamo l'abbreviazione LKŽ, alle frasi prese dai manoscritti e dalla cartografia del dizionario scriviamo l'abbreviazione LKŽ K. X alasyti, -ija, -ijo (1.2 halasič, brus.razrocins) rėkauti, ruukšmauti: Vaikai alasija. balbettare, -uoia, -avo vid. 1. pronunciare suoni o parole in modo non chiaro: Il bambino ha già iniziato a balbettare. 2. chiacchierare: le bobbie riunite chiacchierarono a lungo. bambėti, bamba, -ė (-ėjo)3 vaizd. parlare, mormorare, bomboneggiare, borbottare: Bamba bamba nesliuna. Bambterti, -na, -ė (-ėjo) immagine. dire in modo vago: Solo i bambteré[- i jo] la parola i nue[jo]. E la parola nebambteré[jo] ana. rimproverare, bara, baro 1. severamente, con parole malvagie proibire: Bar bar i genitori dei figli azu cattive azioni. 2. refl. Rimproveratevi l’un l’altro: “Chi è in colpa, sia in colpa”. Lasciami andare. išbarti, išbara, išbaro barant aprėkti: Isbarau ažu škadą kaimyną sustikus. |ref. : Ho lasciato il brigadier e sono andato a tu lavorare. nubarti, nubara, nubara izbarti: Bambino battuto, colpito. pabara, pabara quanto barti, padrausti: Pabaraū pabaraū sua nonna ažu bevanda nessuno gusta. subarti, subara, subaro 1. sudrausti barant: Subaro tuokrat man diedukas. 2. refl. Cominciare a litigare: Mi sono alleato con loro 1 sono uscito dal negozio. X bazytis, -ijasi, -ijosi — (brus. 6a>xbrnuna) invocare Dio, giurare: Matiejyčia amava spesso bazytį. X bedūiti, -ūja, -ūjo (brus. 6amaBans, I. biedowač) lamentarsi, gemere: ogni volta che mi stanco, anà sempre bedúja. X pabedūiti pabedūiti, lamentarsi: Ecco il problema, che l'altro non può pabedūit. * bluūznyti, -ija, -ijo (1. bluznié¢) parlare in modo non corretto: Neblitiznyk sito prie vaikam. jį X pablitiznyti insomma parlare: Anas pubblica ogni tanto. * priblitiznyti nesvankiai prikalbéti: si è avvicinato più velocemente. -ina, -ino chiamare, considerare cattivo, calunniare: Nessuno mi ha calunniato al mondo. Tutti quelli che si fermarono denigravano Adelia. a Abbreviazioni — come nel dizionario accademico di lingua italiana; La visualizzazione. - Immagine... 3 È detto in due modi: -eir - E' andata. Prevalenza -ė (Città di 1966: 354) 206 Castello, 2000) - Il suo volto. I bambini si riuniscono in un braizėlėja. X brėdyti, -ija, -ijo (brus.6pensius) parlare male: Ai anas brėdija. X. Non si può fare a meno di ricorrere alla forza. -6 (-6jo)* immagine. Nessuno a parlare: Breizgeja non so cosa. 6 Vedi anche breizgoti: Quale uomo di te è caduto nella lingua, e si è messo a parlare? Il suo nome significa "il grande, l'imponente". Parlare in modo poco chiaro, mormorare: Torna sotto di sé qualcosa. te burblyti, -ija, -ija immagine. Parlare male, bambėti: La figlia continua a farsi le bolle in momos. gonfiare l'immagine. 10. scherzare, chiacchierare: Paburblyt diedas myli. La sua immagine, la sua immagine, la sua immagine. mormorare, mormorare: A me ana i parola non mormorare[lo]. Bollire, -io, -1avo immagine. 1. parlare in modo poco chiaro, mormorare: Bolbulitoja ka, non capisco. 2. parlare male, bambėti: Iniziò in jo visep burbulitot. * bufčyti, -ija, -ijo (.burczeé) bambėti, niurnéti, mormorare: Pradėju butéyt in Prano. Non li uccidi: l'uno burchia, l'altro. Griglia burnéti, -6ja, -6 (-6jo) immagine. parlare male, imprecare: Inizia burnét altre persone. X razsiburnovat (ibr.) immagine. Quando si è incazzati, non si fa niente. * bušūitis, -ūjasi, -ūjosi (brus. GymasBans) parlare forte, male, litigare: Ato[jo] čiužon pirkion i bušūjas. Succhiare, -uoja, -avo vid. Parlare affettuosamente: La scuola ha bisogno di te - succhia foglie. Succhia quando un foglio. Daūžti, -ia, -ė vaizd. 11:10 Io non ti darò un colpo indietro, se tu mi dai un colpo per primo. drožti, -ia, -ė immagine. dire in pubblico, parlare, chiacchierare: chiacchierare in un mercato. Scolpire un'immagine. 10. esprimere, esporre: non mi arrabbio, oserei esporre ciò che voglio. Ho fatto un akysan. Duettare, -da, ha dato un'immagine. smarktai sakyti, kalbėti griežtai: Abbiamo dato in polacco. Sfondare, -da, ha tradito l'immagine. Tradito il mio Bob e le sue lingue. X dzėkavoti, -oja, -o (-ojo) (brus.n3aKaBans) ringraziare: Qui non c'è nemmeno chi ringrazia. 5 e * padzėkavoti ringraziare: Ubagas padzékavojo azu naktigulta i ise[jo]. * dziékavotis, -ojasi, -ojosi (sl.) deridere: Non deridere il problema di un altro. 18) - "Non ti preoccupere, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare". * garddyti, -ija, -ijo (brus. rapapasius, rus. ropomuTs) mentire, bugiardare: Garodija, é praudos nesako. X addomesticare: Taranda ha un sacco di addomesticamento in arrivo. 4 Due sono i tipi di -6 ir - E' andata. 207 * gauronyti, -ija, -ijo (l.gawronié¢) mentire: Utura graziosamente, ma molto i gaurdnija. immagine: immagine visibile e immagine invisibile. parlare velocemente e in modo incomprensibile (ad es. ebraico, tedesco): Gli ebrei bevono solo al mercato. Non capisco cosa voglia un ebreo. - E' un'immagine. - E' un'immagine. Chiamare un serpente: AZ quello che me lo chiama un serpente. | refl. : Tutta la strada maledice i serpenti. X gonyti, -ija, -ijo (brus.roHinus) peikti, smnerkli, plūsti: Tu non lo distruggi così tanto. 88: Il ragazzo che ha ucciso tutte le ragazze. gozgoti, -6ja, -6 (-6jo) immagine. chiacchierare: Cosa stai chiacchierando senza sapere nulla. grausti, -džia, -dė vaizd. Parlare male: Nel nostro quartiere la gente piange in _No. grizyti, -ija, -1jo immagine. Ossessivo ripetitivo parlare: Cerca le cause, grizia. prigrizyti obsceno prikašiti: hai mangiato i miei soldi L'ing. gvoti, -ja, -6 (-jo) immagine. plepėti, taukšti: Gvėji tu, bet gvėji. prendere, Ima, ha preso l'immagine. Barty. immagine. Sbarazzarsi: Io lo colpisco do volta périmsim. parlare, parlare, -ė (-ėjo) a memoria dire (preghiera):Seniau poterius palckai kalbé[jo]. La mamma, una volta, quando usciva dalla sauna e andava al bagno, parlava fino al cuore. Il linguaggio del potere. Vedi anche: Dissuasione dal morso di un serpente. Incantare per guarire: Kap inkanda il verme, questo è incantesimo. parlare a memoria dicendo (preghiera): inginocchiato pot- [ja]u. - E' un'immagine. gsignifica dire; ripetere continuamente, colpevole: Kalenaū kalenaū, che sito non fare. Una vista incredibile. Inchiodare, inchiodare alla testa: Inkalenaū, che tu sappia. Inchiodare l'immagine. Significa giurare: Prikaléno per avere un bambino. - Lo farò. colpevole, pesce, immagine di pesce. Continuamente dire, tkalbinéti: Io gli kalau kalaū, ma non prende in considerazione. įkalti, ikala, {kalo vaizd. L'ordine del Signore: Da piccoli giorni egli ha inculcato il sito. |ref. : Pensa a ta una parola. * kamaéandavoti, -oja, -o (-0jo) (ebraico) comandare, ordinare: Diedas non fa niente, solo kamšndavoja, svilinti, -ina, -ino obraz. Chiamare un maiale, vergognarsi: Non chiamare un uomo un maiale. per affinare l'immagine. chiamarlo porco, vergognarsi: Non lo vergognerai per un'azione così malvagia. Chiedere, -ia, -ė rivolgersi a chi si chiede: Il nonno mi ha fermato e mi chiede la strada. chiedere di chiedere: La mamma avverte il i figlio che darà un messaggio. 208 vagare, vagare (vagare), -ė (-ėjo) in stato di incoscienza, parlare parole senza senso, senza relazione; vagare: Vagare quando si è molto malati. Anas è malato, mordendo LCZ. Nuliesti parlare di cose che non esistono: Già Jurgis nulieda uturdamas. Creare, -ia, ha creato barti. pakūrti, pakuria, pakūrė vaizd. Il padre, infuriato, lo fece uccidere con un coltello. X kúsyti, -ija, -ijo (1. kusié) incoraggiare, persuadere: Insistiendo kusijo che va barties. X prikūyti prikalbėti, prikurstyti: Prikūsijo visep i daboja, cosa farò. X kvolyti, -ija, ijo (sl.) girti. X iskvolyti audrėti: La figlia è onorata dalla mamma, e screditata dal padre. Lasciare cadere, -ūoja, -avo vid. Parlare affettuosamente: La scuola ha bisogno di te – chiacchiera, sfoglia. dire, -ia, -ė comandare, esortare: Di', non dire, non chiedere. Lieti, -ja (lėja), -jo vaizd. Mentire: tu non lo capirai, sia che dica il vero, sia che dica il falso. Sfumare l'immagine. sumeluoti: Sakis sakis, ė kažkur i suliės. Il linguaggio, l'immagine. La lingua non si muove, la lingua non si muove. X lėjoti, -oja, -o (-ojo) (l.lajač) fluire, confluire: Lėjojo con parole indecenti. |ref. : Andando tutto il percorso di pioggia. X íšlojoti esplodere, esplodere: Prima uturo bene, poi islojo[jo]. lento, -ja, -io immagine. Parlare, chiacchierare, chiacchierare molto: Leja leja, e nessuno lo ascolta. X razléti (ebraico) raccontare molto, spargere: a tutti quello che sa, lo diffonde. Marmėti, mafma, -ė (-ėjo) immagine. 1. parlare in modo poco chiaro, mormorare: sotto il naso uno si maima. Ubago mormorando uscì. 2ª edizione. Non parlare in modo appropriato, bambėti: Babutė in pečio marma poterius. immagine. pakalbėti (poterius): Parlare (poterius): parlare (poterius). e; pregare, pregare, pregare per rivolgere preghiere a Dio, ai santi; Parlare preghiere: Il nostro nonno pregava ad alta voce. pasimelsti, -džia, pasimeldė recitare le preghiere: Až nebaščikus reikia pasmelst. mentire, -ūoja, -avo consapevolmente dire la verità sbagliata: Mente i nodi nepakavoja. Non voglio mentire. Un ladro sa come ingannare. 11:10 Per mentire, per dire menzogne: Anna mi ha mentito, e io ho voluto il suo asse. Mentire per dire la verità: Mentire i do gins. Mykeléti, -€ja, -ė (-ėjo) immagine. mykauti, mykscioti: Cosa stai facendo qui, dici subito. Un'immagine meravigliosa. pamikéioti: Pamykelé[jo] te ka, e non ho capito. 209 mykti, -ia, -ė vaizd. Non vuole dirlo. - E' una cosa che non capisco. Mormorare, marmo, -ė (-ėjo) immagine. Non dire niente e non morire in essa. Arrabbiato è sempre una pietra. narakėti, -ėja, -6 (-6jo) (brus.Haparxans) rimproverare, accusare, rimproverare: Naprosniai in manę narakėjo. Non mi uccidete. naspikroéti, -ėja, -6 (-6jo) (1. sprzykrzyč) aggiungere: Nella tua casa nessuno in te si spia. * nasrugėti, -ėja, -6 (-6jo) (brus. Hapyrauua) parlare in modo ostile, al contrario: Anas myli nasrugėt. Non puoi dirlo. 1. parlare, parlare: Diedai stoccati niūkia. Qui la gente è molto navatnai devastata da LCZ. La civetta si lamenta e si lamenta, e tu ascolta. 2. saper parlare: gli ebrei si scontravano con i tedeschi. 1. parlare, parlare per un po' di tempo. |ref. : Infelice con Monica, arriva la fine di entrambi. Se si è seduti in un luogo asciutto, non si può fare il bagno. 2. raccontare: Gli ha raccontato tutto. 1. parlare, chiacchierare: Anna la nipote è con me. |ref. : Mi ha portato a dormire. 2. raccontare: Vincutė mi disprezza molto. 1, pp. 18. ^ (JA) あなたに会いに行こう!?, su Anime News Network. 2. refl. - Non finisce qui. Con la mia moglie è difficile parlare, concordare. pasakoti, -oja, -o (-ojo) kalbėti, šnekėti: Neatsivozijau prie bobom pasakot. X X X pitavoti, -oja, -0 (-ojo) (sl. pytawač) interrogare, interrogare con insistenza: L'insegnante chiese a tutti i bambini. Il 1º gennaio 2014 viene arrestato per furto aggravato e denunciato alla Polizia di Stato. -è (è andato) immagine. Bobos sueje plépa i plepa. -ė (-ėjo) immagine. 2. parlare, parlare di me, parlare di me, parlare di me. -6 (-6o) immagine. Plepėti, tauškėti: Plepetė[- jo] i plepetė[- jo] Pranas perdien. plerpti, -ia, -ė vaizd. 10. scherzare, chiacchierare, chiacchierare: Anas plerpia kap boba. * razplefpti, -ia, razpjerpė (ebraico) immagine. Cap ho chiesto, è bob tutto quello che razplerp. i strappare, -ina, -ino immagine. A dire il vero, colpisce l'occhio. strappare l'immagine. 11:11 Per dire direttamente, per mettere in chiaro: Boba, quello che Zino ha sparso in tutta l’assemblea. 2000, immagine. Battito: Cammina i pliopia per tutti i LKZ. Diffuso, -ia, diffuso immagine. spruzzare: Varusia tutto quello che spruzza da i " dadeda. Ana presto išpliops tutti LKZ. 108, 109, 110. ^ Ibid., pagg. idsiplepéti: Molti ka razsirpiope bobina. 6, pp. 6-10, 6-11, 6-12, 6-13, 6-14, 6-15, 6-16, 6-17, 6-18, 6-19, 6-20, 6-21, 6-22, 6-23, 6-24, 6-25, 6-26, 6-27, 6-28, 6-29, 6-30, 6-31, 6-32, 6-33, 6-34, 6-35, 6-36, 6-37, 6-38, 6-39, 6-40, 6-41, 6-42, 6-43, 6-44, 6-45, 6-46, 6-47, 6-48, 6-49, 6-50, 6-51, 6-52, 6-53, 6-54, 6-55, 6-56, 6-57, 6-58, 6-59, 6-60, 6-61, 6-62, 6-63, 6-64, 6-65, 6-66. Battito cardiaco: Plioréja kap pliora. 210 pliufpti, -ia, -ė vaizd. plepėti, taukšti: Pliurpė iš pūsto pūstan. galleggiare, -ta, galleggiante immagine. Nessuno parlare, sbattere: Floating bob. immagine sfocata. Maledire, sconfiggere: Ana mi ha fatto uscire dalla gola un'immagine confusa. Smalti: Ot il mondo si confonde. 1999: "Io ti chiedo, non ti chiedo" (I'm asking you, not asking you). prašyti, prašo, prašė kreiptis į ką, norint gauti, pageidaujant, kad ką darytų: Ką te, kiaule nebūsi pats neprašysi LKŽ. |ref. : La morte è già Galena prasos (non vuole più vivere) LKZ. scusarsi molto per chiedere di non fare qualcosa: Atgailiaū genntą, kad šitos uturkos daugiau neturt. ažsipýtati v predstihu pasikvitať: Ažsipraši molti ragazzi, tagliato due formaggi (d.) LKŽ. Il suo soprannome è "Il Piccolo" (Il Piccolo è il suo soprannome) e il suo cognome è "Il Piccolo". Battito, battito: Flush, che non è necessario. gonfiare l'immagine. priplepėti: Pripuskorijo pripuskorijo — solo tutti ascoltano. rairūoti, -ūoja, -avo vaizd. plepėti, niekus kalbėti: Rairūoja i[r] rairūoja kai šimto metų senis LKŽ. immagine. I$ lentamente dire, parlare Lausi lausi, kolei la parola rilascia LKŽ. sfregare, -eva, -6 (-eva) immagine. 1. nikus runāt: non parla né questo né quello. 2. parlare bene senza conoscere una lingua straniera: Raizgėja lietuvių maskauka. Xrakūitis, -ūjasi, -ūjosi (plg. brus. paxasama, l. rokowač sig) kalbėtis, ginčytis: Girdė[jaju, kap anies rakūjos LKŽ. rėkauti, -auna, -avo parlare ad alta voce, gridare, urlare: Insrėkės diedas i rėkauna. 1. gridare (a qualcosa- ), litigare: In meęs labai rėkė LKŽ. 2. gemere, gemere, lamentarsi di qualcosa: Kriutine urla all'inizio. urlare, -ia, urlò lasciare parlare ad alta voce, urlare, gridare: Insrėkės diedas i rėkauna. nurėkti, -ia, nūrėkė 1. atkalbėti, atginti: Nūrėkė nuo sporto jį LKŽ. 2. sbucciare: il germoglio è stato sbucciato. rėtūoti, -ūoja, -avo vaizd. i$ raro, parlare lentamente: La vicina di casa sta chiacchierando con l'avvocato. rimuovere l'immagine. Raramente dire: Petrusia kolei izrėtuėos, questo non lo otterrai. rėžauti, -auna, -avo immagine. 1. parlare male: Giovanni forse ha tagliato in me. 2. refl. Bartis, rietis, ginčytis: Rėžaunas abi marčios sueję. režti, -ia, -ė vaizd. 10:10 E io risposi loro: Quello che ho saputo, l’ho detto. Ritagliare l'immagine. Direttamente, in modo diretto, intagliare: Ritaglia tu per lei akysan. 211 Rieti, -jasi (rėjasi), -josi viz. Riejas entrambi (il marito e la moglie) seppelliscono i cani. rinkti, renka, rinko apkalbėti: Anas žmonis rinko, aputurinėjo. *mostrare, -ija, -ijo (brus. paznzins, I. radzič) consigliare: Gli ho mostrato bene, ma non ha ascoltato. Lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare. Perché mi hai fatto fare questo? - Perché mi hai fatto fare questo? i (EN, ES) Che cosa ti ha fatto venire in mente?, su Rotten Tomatoes. X*mostra 1. consigliare, raccomandare: Mostra tu me un buon carico. 2. refl. Con il mio bob mi mostro sempre. Xmostra vedi Mostra 1: Chi ti ha dato questo zaino? 1988: 1° premio al concorso radiofonico "La voce del popolo". 2.refl.soddisfare, parlare: Susrodijom andare a Vilnius. ; 10) e, infine, "Non ti preoccupere" (cfr. raccontare dire, raccontare: Tutti racconté[lo] —nessuno comprò. 10. scusarsi: Visép issisakiné[jo] LKZ. x , razsakovati (hebr.) raccontare: non gli sia dato di raccontare. sakyti, sako, sake kalbėti, šnekėti: Vienep sako, kitep daro. Anas non è un bugiardo, dice sempre la verità. Anies Sito e saką. Anas e morsi. 2. tarti: i lettoni dicono dopo metà parola. 3. ltepti: dire mille volte —non ascoltare. 1.fornire informazioni sulla domanda: Niente ha risposto né questo né il sito. 2. dare una risposta negativa, rifiutare, non essere d'accordo: Quello che ha chiesto, non ha risposto. Non ha risposto, ha promesso. | azusakyti ordinare in anticipo, ordinare: Azusake in giorni di Qatar arrivare. X: Non so chi ha detto, ma non so chi ha detto cosa. ordinare di dire, raccontare: Chi qui vi ha detto che io abito qui? L'ing. pronunciare 1. ispagaali, raccontare: Išlojos, pronunciare che shikine uturu. |ref. : Ha fatto fuori tutto. 2. refl. Confessare, dichiarare: Non dichiarare ciò che è stato rubato da LKŽ. 3. refl. Rifiutare: Dovrei dire addio al lavoro. 4. ref. Non si può parlare di niente da Stasio, chiede soldi per conoscere. 1. esprimere un'opinione, un pensiero: Ecco, ha detto: né grusta, né malata LKŽ. Non ho detto una parola, è arrabbiato con me. 2.dicci: Chiedi cosa dire. Se dici qualcosa di sbagliato su di me, non dirlo. 3. parlare, dire: Par noi do kitep govorigi, tada izrouks LKŽ. I genitori non hanno mai parlato di lui, ma ora lo conoscono. Alla fine della lingua, non posso dirlo. 4. riferire: Lei è andata e ha detto LKŽ. 5. comandare: Digli che il LCZ sta per arrivare. 6. parlare sfavorevolmente, biasimare, rimproverare: Dici qualcosa di sgradevole, questo è un inferno razversi LKZ. Difficile da dire, ma in passato abbiamo vissuto male. Non detto adv. Molto: Una ragazza indescrivibilmente bella. 212 1. giurare molto: quello che io non gli ho giurato. 2. comandare, ordinare, ordinare qualcosa da fare: Ho giurato al figlio di venire a [lui]. * razsakyti (ebr.) 1. annunciare, far conoscere: Anas ha un altro servizio, la gente ci ha detto la LKŽ. 2. raccontare: Mi suo moma ha fatto tutto quello che razsuval. 12:10 Non ho capito. Sarmatia Sarmatia, seppellisci il tuo fratello con intelligenza. skalatyti, -ija, -ijo vaizd. schernire: camminare attraverso il mondo in scalatia. immagine frammentata. Spezzare: Spezzare una ragazza innocente. Ridimensionare l'immagine. prikalbėti (che male), molto apkalbėti: Inskalakijo, inlo[jo] in manę. dividere, -o, -ė immagine. parlare severamente, tagliare (la verità): spaccare lui akysan. dividere l'immagine. severamente, fortemente rispondere, rifiutare: Figlia momai si divise molto LKZ. X slovyti, -ija, -ijo (brus. craBins, I. slawič) glorificare, venerare: Nostro prete tutti lo glorificano. 18:00: Tutti i ragazzi si riuniscono per cantare. 88: "Ecco, io vi dico: l'uomo è un uomo, e l'uomo è un uomo. Spandyti, -o, -ė vaizd. Zerti: Quello che pensano, lo fanno. * spaviedėtis, -ėjosi, -ėjosi (l.spowiadač) per confessare dicendo peccati: Mia sorella ama spesso spaviedoéties. ¥ Confessione per confessare i peccati: Quando mi sono confessato, è stato ancora più facile. speliéti, -iėja, -i6 (-iėjo) cercare di dire correttamente senza sapere: Zydas oro neįžvelgė, uždėjęs bandažą varčioj i daboja: jeigu nuo bandažo laša — piova, jeigu bandažo nemato — nebula, jeigu pantis apvilkšnintas — labai šalta, jeigu pantis kliba — vėjas. * sporytis, -ijasi, -ijosi (rus. cmopuTbca) discutere: Anas ama con tutti i LKŽ sporytis. Il ragazzo si arrabbia con il vicino di casa e lo uccide. X sprēčytis, -ijasi, -ijosi (I. sprzeczač sie) discutere, obiettare: Non voglio più discutere con loro. svėikinti, -ina, -ino per esprimere un buon augurio, rispetto: Kam anas svéikint —šitokis nezgadnas. 1. chiedere che ritorni, che venga, che risponda. | refl. : Hai gridato, andiamo a mangiare! L'ing. 2. chiamare (per nome, titolo, cognome- ): Ora non mi chiamano moma. apšaūkti, -ia, apišaukė calunniare, calunniare, accusare: mi ha calunniato bruttamente LKŽ. atšaukti, -ia, atašaukė 1. richiamare qualcuno che è uscito: Plyšk rėkdamas —jan [žuvusį] neatšauksi LKŽ. 2. chiamare per un po' di tempo con un nome: Half the time attrukét me with another name. 213