Daugėliškio tarmės kalbėjimo veiksmažodžių (verba dicendi) žodynėlis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Από τη ζωντανή ομιλία Από τις διαλέκτους Από τη λαϊκή γλώσσα Kazimieras PAKALKA Λεξιλογικό σημειωματάριο των ρημάτων ομιλίας (verba dicendi) της διαλέκτου του Νταουγκέλισκις Η διάλεκτος του Νταουγκέλισκις1 ανήκει στις ανατολικές αυκσταϊτικές διαλέκτους των Τζούκων (των Βιλνιέκων). Η διάλεκτος είναι σημαντική για τη μελέτη της λιθουανικής γλώσσας από κάθε άποψη, καθώς εξελίχθηκε δεχόμενη ελάχιστη επίδραση από την κοινή γλώσσα. Κατά τη γνώμη του Z. Zinkevičius, οι ανατολικές παρυφές, όπου απαντούν όλες οι φάσεις ανάμειξης και εξαφάνισης γλωσσών, είναι οι καταλληλότερες για τη μελέτη των κανονικοτήτων της γλωσσικής αλληλεπίδρασης (Zinkevičius 1966: 29). Τη φωνητική και τη μορφολογία της διαλέκτου του Νταουγκέλισκις περιέγραψε συνοπτικά ο απόφοιτος του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, ο καταγόμενος από το Νταουγκέλισκις Mykolas Šuminas, στη διπλωματική του εργασία (1951). Το λεξιλόγιο αυτής της διαλέκτου δεν έχει μελετηθεί μέχρι σήμερα χωριστά. Από τον πρώτο κιόλας τόμο, το ακαδημαϊκό «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» περιλαμβάνει σημαντικό αριθμό λέξεων από το Νταουγκέλισκις και τις γειτονικές ενορίες. Από το 1948, ο συντάκτης αυτών των γραμμών έχει καταθέσει στο λεξικό περίπου 14 χιλιάδες δελτία με λέξεις της μητρικής του διαλέκτου και παραδείγματα χρήσης τους. Στις μέρες μας, η διάλεκτος του Νταουγκέλισκις, όπως και οι άλλες διάλεκτοι της περιοχής του Βίλνιους, εξαφανίζεται με ταχείς ρυθμούς και το λεξιλόγιο των ανθρώπων φτωχαίνει. Μόνο η μεγαλύτερη γενιά μιλά στη διάλεκτο. Επιλέξαμε ένα από τα σημαντικά λεξιλογικά πεδία — τα ρήματα ομιλίας. Ως τέτοια θεωρούμε τα ρήματα με τα οποία, όταν τα προφέρουμε, εκφράζουμε σκέψεις, συναισθήματα, βιώματα και γνώμες. Μέχρι σήμερα κανείς δεν έχει μελετήσει εκτενέστερα τα ρήματα ομιλίας ούτε άλλων διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας. Ένας από τους πρώτους ήταν πιθανότατα ο A. Juška, ο οποίος παρέθεσε 65 ρήματα ομιλίας (Juška 1922: 17—18). Ο λεξικογράφος A. Lyberis ομαδοποίησε για πρώτη φορά συστηματικά τα συνώνυμα ομιλίας της λιθουανικής γλώσσας (Lyberis 1980: 164—166). Ο A. Lyberis δεν υπέδειξε τη γεωγραφική κατανομή των συνωνύμων και δεν συμπεριέλαβε καθόλου δάνεια. Ο J. Paulauskas παρουσίασε ένα συνεκτικό σύστημα θεματικών ομάδων της λιθουανικής γλώσσας στο «Συστηματικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας». 1Το Νταουγκέλισκις βρίσκεται 9 χλμ. ανατολικά της Ιγκναλίνα, δίπλα στον δρόμο Σβεντσιόνις–Βίντιες. Το φθινόπωρο του 1939, όταν η Σοβιετική Ένωση κατέλαβε την περιοχή του Βίλνιους, το Νταουγκέλισκις και μεγάλο μέρος της ενορίας προσαρτήθηκαν στη Λευκορωσία. Τότε, από τη βορειοανατολική γωνία της ενορίας ιδρύθηκε η ενορία Γκεντζιουνέλις. Μέρος του υλικού μας προέρχεται από τους ανθρώπους του χωριού Γιουνταλάουκις, που ανήκε σε αυτή την ενορία, από τους ίδιους τους γονείς μας. Ιστορικά, το χωριό Γιουνταλάουκις αντιπροσωπεύει τη διάλεκτο της παλαιότερης ενορίας του Νταουγκέλισκις. 205 Παραθέτουμε εδώ αλφαβητικά ένα μικρό λεξικό των ρημάτων ομιλίας της διαλέκτου του Daugėliškis. Τα παραδείγματα της διαλέκτου μεταγράφονται στην κοινή γλώσσα, διατηρώντας τα μορφολογικά χαρακτηριστικά. Τα ρήματα παρατίθενται όπως στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας», με μόνη διαφορά ότι δεν σημειώνεται η μεταβατικότητα. Το λημματικό ρήμα φέρει σημείο τονισμού, αν και στα παραδείγματα δεν τονίζονται παντού αυτά τα ρήματα. Για τα ρήματα που χρησιμοποιούνται ευρύτερα, από το άφθονο υλικό παραδειγμάτων που συλλέξαμε παραθέτουμε μόνο τα ελάχιστα και πιο χαρακτηριστικά. Στις δικές μας καταγεγραμμένες προτάσεις δεν προσθέτουμε καμία συντομογραφία, ενώ στις προτάσεις που αντλούνται από τους δημοσιευμένους τόμους του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» γράφουμε τη συντομογραφία LKŽ και στις προτάσεις που αντλούνται από τα χειρόγραφα και το δελτιοαρχείο του λεξικού γράφουμε τη συντομογραφία LKŽ K. x alàsyti, -ija, -ijo (1.² halasić, brus.галосіць)φωνάζω, κάνω φασαρία: Τα παιδιά alàsija. balbatúoti, -úoja, -ãvo ρημ. 1. προφέρω ακαθόριστα ήχους ή λέξεις: Το παιδί μόλις άρχισε να balbatúot. 2. φλυαρώ: Μαζεμένες οι γυναίκες φλυαρούσαν πολλή ώρα. bambėti, bámba, -ė (-ėjo)³ ρημ. μιλώ δυσαρεστημένα, μουρμουρίζω, γκρινιάζω, παραπονιέμαι: Γκρινιάζει και γκρινιάζει και δεν σταματά. bám bterti, -na, -ė (-ėjo) ρημ. λέω κάτι ακαθόριστα, ψελλίζω: Μόνο bám bterė[jo] μια λέξη και έφυ[γε]. Και λέξη δεν bám bterė[jo] εκείνη. bárti, bãra, bãro 1. επιπλήττω αυστηρά, με θυμωμένα λόγια: Οι γονείς μάλωναν και μάλωναν τον γιο για τις κακές πράξεις του. 2. ανακλ. κατηγορώ ο ένας τον άλλον: Όποιος θέλει να μαλώσει, ας μαλώσει, εσύ μην ανακατεύεσαι. Έφυγαν μαλώνοντας. išbárti, išbara, išbãro επιπλήττω κάποιον μαλώνοντάς τον: Τον επέπληξα για τη ζημιά όταν συνάντησα τον γείτονα. | ανακλ.: Μάλωσα με τον brigadyrius και πήγα να ξεχορταριάσω. nubárti, nùbara, nubãro επιπλήττω: Παιδί που το επέπληξαν, που το χτύπησαν. pabárti, pãbara, pabãro μαλώνω λίγο, κάνω παρατήρηση: Κάνω παρατήρηση στον γέρο μου για το ποτό, αλλά τίποτα δεν βοηθά. subárti, sùbara, subãro 1. επιπλήττω μαλώνοντας: Τότε με επέπληξε ο παππούλης. 2. ανακλ. αρχίζω να μαλώνω: Μάλωσα μαζί τους και βγήκα από το σπίτι. x bãžytis, -ijasi, -ijosi (brus. бажыцца) επικαλούμαι τον Θεό, ορκίζομαι: Η Motie- jyčia αγαπούσε να ορκίζεται συχνά. x bedùiti, -ùja, -ùjo (brus. бядаваць, l. biedować) παραπονιέμαι, αναστενάζω: Όποτε τη συναντώ, εκείνος όλο bedùja. x pabedùiti παραπονιέμαι λίγο, εκφράζω τη δυσαρέσκειά μου: Να το πρόβλημα, πως δεν μπορείς να παραπονεθείς σε κάποιον άλλο. x bliùžnyti, -ija, -ijo (l. bluźnić) μιλώ χυδαία: Μη μιλάς έτσι πρόστυχα μπροστά στα παιδιά. x pabliùžnyti μιλώ πρόστυχα για λίγο: Εκείνος μιλά πρόστυχα πότε πότε. x pribliùžnyti λέω πολλά πρόστυχα πράγματα: Είπε κάθε λογής χυδαιότητες. blóginti, -ina, -ino αποκαλώ κακό, θεωρώ κακό, επικρίνω: Κανείς στον κόσμο δεν με κακολόγησε. nublógintiαποκαλώ κακό, επικρίνω: Όλοι σταμάτησαν και κακολόγησαν την Adel jotę. 2 Οι συντομογραφίες είναι όπως στο ακαδημαϊκό «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας»· vaizd. — παραστατικό. 3 Sakoma dvejopai: -ė ir -ėjo. Vyrauja -ė (Zinkevičius 1966: 354) 206 braizólyti, -ija, -ijo vaizd. λέω ανοησίες, φλυαρώ: Τα παιδιά μαζεύτηκαν και άρχισαν να φλυαρούν. ˣ brėdyti, -ija, -ijo (brus.бредзицъ) μιλάω άσχημα: Α, εκείνος λέει ανοησίες. ˣ pribrėdyti λέω άσχημα πράγματα, ξεστομίζω ανοησίες: Όταν ήρθε, είπε ένα σωρό ανοησίες και δεν ντράπηκε καθόλου. breizgóti, -ója, -ó (--ójo)⁴ vaizd. λέω ανοησίες: Λέει ανοησίες, δεν ξέρει τι. breizóti, -ója, -ó (-ójo) βλ. breizgoti: Τι άνθρωπος είσαι εσύ, ό,τι σου έρθει στη γλώσσα το λες. burbėti, bùrba, -ė (-ėjo) vaizd. μιλάω ακατάληπτα, μουρμουρίζω: Μουρμουρίζει κάτι μέσα του. bùrblyti, -ija, -ijo vaizd. μιλάω θυμωμένα, γκρινιάζω: Η κόρη όλο γκρινιάζει στη μαμά της. pabùrblyti vaizd. μιλάω λίγο θυμωμένα, γκρινιάζω λίγο: Ο γέρος αγαπά να γκρινιάζει λιγάκι. bùrbtelti, -na, -ė (-ėjo) vaizd. μουρμουρίζω, λέω δυο λόγια γκρινιάζοντας: Εκείνη δεν μου είπε ούτε λέξη. burbuliúoti, -iúoja, -iāvo vaizd. 1. μιλάω ακατάληπτα, μουρμουρίζω: Μουρμουρίζει κάτι, δεν καταλαβαίνω. 2. μιλάω θυμωμένα, γκρινιάζω: Άρχισε να του γκρινιάζει για όλα. ˣ burčyti, -ija, -ijo (l.burczéć) γκρινιάζω, μουρμουρίζω, ψιθυρίζω: Άρχισα να γκρινιάζω στον Pranas. Δεν μπορείς να τους σταματήσεις: και ο ένας γκρινιάζει και ο άλλος. burnóti, -ója, -ó (-ójo) vaizd. μιλάω θυμωμένα, βρίζω: Αρχίζει να βρίζει τους άλλους. ˣ razsiburnóti (υβρ.) vaizd. μιλάω λίγο θυμωμένα, καταριέμαι λίγο: Όταν αρχίζει να βρίζει, δεν ξέρει τι λέει. ˣ bušùitis, -ùjasi, -ùjosi (brus. бушавать) μιλώ δυνατά και θυμωμένα, μαλώνω: Ato[jo] čiūžon pir kion i bušùjas. čiulbúoti, -úoja, -āvo vaizd. μιλώ τρυφερά: Kolei tavęs reikia — čiulbúoja lakštuoja. Čiulbúoja kai lakštutė. daūžti, -ia, -ė vaizd. λέω θυμωμένα, κοφτά, απότομα: Aš tau atgalio nedaužiu, ė tu man pirmoia dauži. dróžti, -ia, -ė vaizd. λέω δημόσια, μιλώ, πετώ κοφτές κουβέντες: Dróžia prakalbą in turgaus. išdróžti vaizd. τα λέω όλα έξω, τα λέω απερίφραστα: Nepasisarmatysiu, išdróšiu sustikus, ką norėsiu. Išdróžiau aksan. dúoti, -da, dāvē vaizd. μιλώ έντονα, μιλώ αυστηρά: Mes dāvēm in lenkų. išdúoti, -da, išdavė vaizd. μαλώνω άσχημα, βρίζω: Išdaviau savo bobą ažu liežūvius. ˣ džėkavoti, -oja, -o (-ojo) (brus.дзякаваць) ευχαριστώ: Čia suvis nėr až ką džėkavoja. ˣ padžėkavoti ευχαριστώ: Ubagas padžėkavojo ažu nakti(g)ultą i išė[jo]. ˣ džėkavotis, -ojasi, -ojosi (sl.) κοροϊδεύω: Iš kito bėdos nesdžėkavok. ˣ garbúiti, -ùja, -ùjo (hibr.) βρίζω, καταριέμαι: Nenoriu jo i sustikt: šite mane garbùjo. ˣ garòdyti, -ija, -ijo (brus. гарадзіць, rus. городить) λέω ψέματα, λέω ανοησίες: Garòdija, ė praudos nesako. ˣ prigaròdyti λέω ένα σωρό ψέματα: Taranda daug prigaròdija atėjęs. 4 Χρησιμοποιείται με δύο τρόπους: -ó και -ójo. 207 x gaurōnyti, -ija, -ijo (l.gawronić) ψεύδομαι: Η Utura μιλάει ωραία, αλλά λέει πολλά ψέματα. gerksėti, gérksi, -ė (-ėjo) επίρρ. γρήγορα και ακατανόητα (π.χ. στα εβραϊκά, στα γερμανικά) μιλώ: Οι Εβραίοι μόνο γέρκσι στην αγορά. Τι γέρκσι ο Εβραίος — δεν καταλαβαίνω. gyvačiūoti, -iūoja, -iāvo επίρρ. αποκαλώ κάποιον φίδι: Γιατί με αποκαλεί φίδι εκείνος. | αυτοπαθ.: Σε όλον τον δρόμο έβριζε και αποκαλούσε τον εαυτό του φίδι. x gōnyti, -ija, -ijo (brus.гоницъ) κακολογώ, καταδικάζω, λοιδορώ: Μην τον κακολογείς τόσο εδώ. x nugōnyti επικρίνω: Ένας νεαρός που τον κακολογούν όλες οι κοπέλες. gozgōti, -ōja, -ō (-ōjo) επίρρ. φλυαρώ: Τι φλυαρείς, αφού δεν ξέρεις τίποτα. gráusti, -džia, -dė επίρρ. μιλώ θυμωμένα: Στην περιοχή μας οι άνθρωποι μιλούν άσχημα γι’ αυτόν. grįžyti, -ija, -ijo επίρρ. μιλώ επαναλαμβάνοντας επίμονα: Ψάχνει αφορμές, το επαναλαμβάνει επίμονα. prigryžyti προσάπτω επίμονα: Μου το προσάπτεις επίμονα για αυτά τα χρήματα LKŽ. gvōti, -ja, -ō (-jo) επίρρ. φλυαρώ, λέω ανοησίες: Φλυαρείς, όλο φλυαρείς. παίρνω, παίρνει, πήρε επίρρ. μαλώνω. παίρνω επίρρ. κατσαδιάζω: Όταν τον συναντήσω, θα τον κατσαδιάσω άλλη μια φορά. μιλώ, μιλά, -ε (-έλεγε) λέω απ’ έξω (προσευχές): Παλιά έλεγαν απ’ έξω τις προσευχές. Η μαμά, συνήθως, έβγαινε από το λουτρό και έλεγε προσευχές για τις ψυχές. Να λες απ’ έξω τις προσευχές LKŽ. λέω ξόρκια βλ. ažkalbėti: Ξορκίζει το δάγκωμα του φιδιού. ažkalbėti θεραπεύω με ξόρκια: Αν σε δαγκώσει σκουλήκι, τότε λέει ξόρκια. λέω απ’ έξω λέω απ’ έξω (προσευχές): Γονάτισε και είπε απ’ έξω τις προσευχές. kalénti, -ēna, -ēno μτφ. λέω επιτακτικά· επαναλαμβάνω συνεχώς, πιπιλίζω: Kalenau kalenau, kad šite nedaryt. įkalénti μτφ. διατάζω επιτακτικά, εντυπώνω κάτι στο μυαλό: Inkalénau, kad žinot. prikalénti μτφ. δίνω αυστηρές εντολές: Prikaléno, kad dabot vaiko. Prikalénsiu, i padaris. kalti, kala, kãlo μτφ. λέω συνεχώς, προσπαθώ να πείσω: Aš jam kalau kalau, ale neima galvon. įkalti, įkala, įkālo μτφ. διατάζω επιτακτικά: Iš mažų dienų jam šite inkálta. | refl.: Inskālo tą žodį galvon. x kamándavoti, -oja, -o (-ojo) (υβρ.) δίνω εντολές, διευθύνω: Diedas nieko nedaro, tik kamándavoja. kiaūlinti, -ina, -ino μτφ. αποκαλώ κάποιον γουρούνι, ντροπιάζω: Nereikė kiaūlint žmogus. iškiaūlinti μτφ. αποκαλώ κάποιον γουρούνι, τον ντροπιάζω: Nor iškiaūlin tu jį ažu tokį blogą darbą. kláusti, -ia, -ė απευθύνομαι σε κάποιον για να ρωτήσω: Diedukas sustiko man i kláusia kelio. sukláusti ρωτώ, ζητώ πληροφορίες: Moma sukláus sūnų i duos žinia. 208 παραληρώ, παραληρεί (kliesti), -ε (-ėjo) όταν έχει χάσει τις αισθήσεις του, λέει ασυνάρτητες, χωρίς συνοχή λέξεις· παραληρώ: Kliesti άνθρωπος όταν είναι πολύ άρρωστος. Anas serga, kliesti LKŽ. παραμιλώ λέω πράγματα που δεν συνέβησαν: Jau Jurgis nuklędžia uturdamas. μαλώνω, -ια, kūrė επιπλήττω. επιπλήττω, pākūria, pakūrė μτφ. αρχίζω να μαλώνω, συνετίζω με επίπληξη: Pakūrė kunigas bobą ažu liežiuvius. x παρακινώ, -ija, -ijo (l. kusic) παροτρύνω, πείθω: Insistojęs kūsijo, kad eįčia barties. x παρακινώ πείθω με λόγια, υποδαυλίζω: Prikūsijo visep i daboją, ką darysiu. x επαινώ, -įja, įjo (sl.) δοξάζω. x επαινώ δοξάζω: Duktė manos paslovyta, tėvo iškvolyta. μιλώ γλυκά, -úoja, -ávo μτφ. μιλώ τρυφερά: Kolei tavęs reikia—čiulboja lakštuoja. διατάζω, -ia, -ė δίνω εντολή, προτρέπω: Liepk neliepk, vis tiek neklausis. λέω ψέματα, -ja (lėja), -jo μτφ. ψεύδομαι: Tu jo nesuprasi, ai praudą sako, ai lėja. λέω ψέματα μτφ. λέω ψέματα: Sakis sakis, ē kai kur i sulės. κουτσομπολεύω, -iáuna, -iávo μτφ. κακολογώ, κουβεντιάζω για κάποιον: Kur nepasisuks, te liežuviauna. x βρίζω, -oja, -o (-ojo) (l.lajač) υβρίζω, κακολογώ: Lōjojo nepadabnais žodžiais. | αυτοπαθ.: Eidamas visu keliu lōjojos. x βρίζω άσχημα υβρίζω, κακολογώ: Pirma gražiai uturo, ē paskui išlōjo[jo]. φλυαρώ, -ja, -jo μτφ. μιλώ άσκοπα, φλυαρώ, λέω πολλά: Lōja lōja, ē niekas jo neklauso. x razlōti (υβρ.) να διηγείται πολλά, να τα ξεφουρνίζει: Σε όλους όσα ξέρει, τα razlōja. marmėti, mārma, -ė (-ėjo) επιρρ. 1. να μιλά ακαθόριστα, να μουρμουρίζει: Κάτω από τη μύτη του μουρμουρίζει μόνος του. Ο ζητιάνος έφυγε μουρμουρίζοντας. 2. επιρρ. να μιλά άσχημα, να γκρινιάζει: Η γιαγιά μουρμουρίζει τις προσευχές μπροστά στη σόμπα. pamarmėti επιρρ. να πει (προσευχές): Ο ζητιάνος είπε τις προσευχές μπροστά στην πόρτα. mēlstis, προσεύχεται, προσευχήθηκε να απευθύνεται με προσευχές στον Θεό και στους αγίους· να λέει προσευχές: Ο παππούς μας προσευχόταν δυνατά. pasiemelsti, -džia, προσευχήθηκε να πει τις προσευχές: Για τους νεκρούς πρέπει να προσευχηθούμε. melūoti, -úoja, -ávo να λέει συνειδητά ψέματα: Λέει ψέματα και δεν μπορεί να δέσει ούτε τα κορδόνια του. Δεν ξέρω την αλήθεια, αλλά δεν θέλω να πω ψέματα. išsimelūoti να ξεγλιστρήσει με ψέματα: Ο κλέφτης ξέρει να ξεγλιστρά με ψέματα. primelūoti να πει πολλά ψέματα: Αυτή μου είπε ψέματα, κι εγώ την πίστεψα. sumelūoti να πει ψέματα: Είπε ψέματα και στους δυο. mýkelėti, -ėja, -ė (-ėjo) επιρρ. να μιλά με μισόλογα, να διστάζει: Τι μουρμουρίζεις εδώ; Πες το μια κι έξω. pamýkelėti επιρρ. να ψελλίσει: Ψέλλισε κάτι, κι εγώ δεν κατάλαβα. 209 mykti, -ia, -ė vaizd. neaiškiai sakyti, pratarti: Nenori pasakyt, tai mykia. murmeti, murma, -ė (-ėjo) επιρ. να μιλά δυσαρεστημένα, να γκρινιάζει: Μη λες τίποτα και μην γκρινιάζεις σ’ αυτήν. Ο Ažpynęs γκρινιάζει πάντα. × narakóti, -ója, -ó (-ójo) (λευκορ. наракаць) να κατηγορεί, να μέμφεται, να μαλώνει: Άδικα με κατηγόρησε. Μη με κατηγορείτε. LKŽ. × nasipkróti, -ója, -ó (-ójo) (πολ. sprzykrzyć) να προσάπτει: Στο σπίτι του κανείς δεν σου προσάπτει τίποτα. × nasrugóti, -ója, -ó (-ójo) (brus. наругацца) kalbėti priešiškai, priešingai: Anas myli nasrugót. Ką nepasakysi, vis nasrugója. niūkti, -ia, -ė 1. να μιλά, να κουβεντιάζει: Οι γέροντες στέκονταν και κουβέντιαζαν. Εδώ οι άνθρωποι κουβεντιάζουν πολύ παράξενα. LKŽ. Η Labutienė κουβεντιάζει και κουβεντιάζει, κι εσύ άκου. 2. να μπορεί να συνεννοείται: Οι Εβραίοι μπορούσαν να συνεννοούνται με τους Γερμανούς. išniūkti, -ia, išniūkė 1. να μιλά, να κουβεντιάζει για κάποιο διάστημα. | ref.: Δεν θα προλάβουμε να τα πούμε με τη Monika, έρχεται το τέλος και για τις δυο μας. Με ξένο θα κάθεται και θα κάθεται — με τίποτα δεν πιάνει κουβέντα. LKŽ. 2. να τα εξιστορήσει όλα: Του τα εξιστόρησε όλα. paniūkti, -ia, paniūkė 1. να μιλήσει λίγο, να κουβεντιάσει λίγο: Εκείνη κουβέντιασε μαζί μου. | ref.: Μου την έδωσε για να κουβεντιάσω μαζί της. 2. να διηγηθεί: Η Vincutė μού διηγείται πολλά. × razniūkti, -ia, ràzniūkė (υβρ.) 1. να τα εξιστορήσει όλα: Εξιστόρησε τι μου συνέβη. 2. ref. να πιάσει την κουβέντα: Όταν αρχίσει να μιλάει, δεν σταματά. susiniūkti, -ia, susiniūkė να συνεννοηθεί, να συμφωνήσει: Είναι δύσκολο να συνεννοηθώ με τη νύφη μου. pasakoti, -oja, -o (-ojo) να μιλά, να κουβεντιάζει: Δεν τόλμησα να μιλήσω στις γυναίκες. × pitavoti, -oja, -o (-ojo) (παλ. σλαβ. pytawac) να ρωτά επίμονα, να ανακρίνει: Ο δάσκαλος ανέκρινε όλα τα παιδιά. × išpitavoti να ανακρίνει εξονυχιστικά: Με ανέκριναν εξονυχιστικά στο αστυνομικό τμήμα και με άφησαν ελεύθερο. plepėti, plėpa, -ė (-ėjo) επιρ. να μιλά ανούσια: Οι γυναίκες μαζεύτηκαν και φλυαρούν ασταμάτητα. priplepėti, priplepa, -ė (-ėjo) επιρ. να πει πολλά ανούσια, να φλυαρήσει, να πει ένα σωρό πράγματα: Έχουν ειπωθεί τόσα πολλά για μένα. plepetóti, -ója, -ó (-ójo) επιρ. να φλυαρεί, να φλυαρολογεί: Ο Pranas φλυαρούσε ασταμάτητα όλη μέρα. pleŕpti,-ia, -ė εκφρ. φλυαρώ, φλυαρώ ακατάπαυστα, λέω ανοησίες: Εκείνος φλυαρεί σαν γυναίκα. × razpleŕpti,-ia, ràzplerpė (υβρ.) εκφρ. ξεφουρνίζω, τα λέω όλα: Όταν ρώτησα, η γυναίκα τα ξεφούρνισε όλα. plėškinti,-ina, -ino εκφρ. μιλάω ευθέως, τα λέω έξω από τα δόντια. išplėškinti εκφρ. να πω ευθέως, να τα πω έξω από τα δόντια: Η γυναίκα είπε έξω από τα δόντια όλα όσα ήξερε στη συγκέντρωση. pliòpti,-ia, -ė εκφρ. φλυαρώ: Περπατάει και φλυαρεί σε όλους LKŽ. išpliòpti,-ia, išpliopė εκφρ. ξεφουρνίζω: Η Varusia τα ξεφουρνίζει όλα και προσθέτει κι άλλα. Εκείνη θα τα ξεφουρνίσει αμέσως σε όλους LKŽ. × razsipliòpti,-ia, razsipliopė (υβρ.) εκφρ. ξεφουρνίζω τα πάντα: Οι γυναίκες ξεφούρνισαν πολλά. plioróti,-ója, -ó (-ójo) εκφρ. φλυαρώ: Φλυαρεί σαν να φλυαρεί. 210 pliūrpti, -ia, -ė ρ. φλυαρώ, λέω ανοησίες: Φλυάρησε από τον φουσκωμένο φουσκωτή. plūšti, -ta, plūdo ρ. λέω ανοησίες, φλυαρώ: Φλυαρεί η γυναίκα. išplūsti ρ. βρίζω, κακολογώ: Αυτή με έβρισε με όλη της τη φωνή LKŽ. suplūšti ρ. λέω ψέματα: Να, όλος ο κόσμος λέει ψέματα. prasinėti, -éja, -έ (-ėjo) ζητώ συχνά: Ζητούσα, ζητούσα, κι όμως δεν αγόρασες αλυσίδα LKŽ. prašyti, ζητά, ζήτησε απευθύνομαι σε κάποιον για να λάβω κάτι, ζητώντας του να κάνει κάτι: Αν είσαι γουρούνι, δεν θα ζητήσεις μόνος σου LKŽ. | ref.: Η Galena ζητά ήδη τον θάνατο (δεν θέλει πια να ζει) LKŽ. atprašyti πείθω παρακαλώντας θερμά να μην κάνει κάτι: Παρακάλεσα τον γαμπρό να μην ξανακάνει αυτές τις ανοησίες. ažsiprašyti καλώ εκ των προτέρων: Προσκλήθηκαν εκ των προτέρων πολλά αγόρια και έφαγαν δύο τυράκια (δ.) LKŽ. pravardiniuoti, -iuoja, -iavo αποκαλώ με παρατσούκλια: Στο δρομάκι τους όλοι έχουν παρατσούκλια LKŽ. puškoryti, -ija, -ijo ρ. φλυαρώ, λέω ανοησίες: Φλυαρεί για πράγματα που δεν χρειάζονται. pripuškoryti ρ. λέω πολλές ανοησίες: Φλυάρησε, φλυάρησε — όλοι μόνο ακούνε. rairūoti, -úoja, -āvo ρ. φλυαρώ, λέω ανοησίες: Φλυαρεί και φλυαρεί σαν γέρος εκατό χρονών LKŽ. išrairūoti ρ. λέω αργά, κουβεντιάζω: Θα περιμένεις, θα περιμένεις ώσπου να πει μια λέξη LKŽ. raizgōti, -ója, -ó (-ójo) ρ. 1. λέω ανοησίες: Λέει άλλα αντ’ άλλων. 2. μιλώ μια ξένη γλώσσα χωρίς να τη γνωρίζω καλά: Ο Μασκάουκας μιλάει μπερδεμένα λιθουανικά. xrakūitis, -ùjasi, -ùjosi (πρβ. λευκορωσ. paxabaça, πολ. rokować się) συζητώ, διαφωνώ: Άκουσα πώς συζητούσαν LKŽ. rėkauti, -auna, -avo μιλώ δυνατά, φωνάζω, κραυγάζω: Ο γέρος ξελαρυγγιάστηκε και φωνάζει. rėkti, -ia, -ė 1. φωνάζω (σε κάποιον), μαλώνω: In manęs labai rėkė LKŽ. 2. κλαίω γοερά, θρηνώ, παραπονιέμαι για κάτι: Kriūtine rėkia to pradžio. isrėkti, -ia, αρχίζω να μιλώ δυνατά, να φωνάζω, να κραυγάζω: Insrėkės diedas i rėkauna. nurėkti, -ia, nùrėkė 1. αντικρούω, αποκρούω: Nūrėkė nuo sporto ji LKŽ. 2. κακολογώ: Pūkštulis buvo nūrėktas. rėtūoti, -úoja, -āvo επιρρ. μιλώ σπάνια, αργά: Kaiminka rėtūoja kap advakotas. išrėtūoti επιρρ. λέω κάτι σπάνια: Petrusia kolei išrėtųs, tai nesulauksi. rėžauti, -auna, -avo επιρρ. 1. μιλώ θυμωμένα: Jonas gal rėžavo in manę. 2. ref. μαλώνω, τσακώνομαι, φιλονικώ: Rėžaunas abi marčios suėję. rėžti, -ia, -ė επιρρ. μιλώ θαρραλέα και ευθέως, τα λέω έξω από τα δόντια: Ką žino[j]au, tą rėžiau. išrėžti επιρρ. λέω θαρραλέα και ευθέως, τα λέω έξω από τα δόντια: Išrėžk tu jai akysan. 211 τσακώνομαι, -εται (τσακώνονται), -ονταν, παθ. μτχ. μαλώνω, βρίζομαι: Μάλωναν οι δυο τους (ο άντρας με τη γυναίκα) σαν σκυλιά. κουτσομπολεύω, κουτσομπολεύει, κουτσομπόλεψε κακολογώ: Εκείνος κουτσομπόλευε τους ανθρώπους, τους κακολογούσε. xσυμβουλεύω, -ει, -ε (ρωσ. радзіць, πολ. radzić) συμβουλεύω: Του έδωσα καλή συμβουλή, αλλά δεν άκουσε. xπαρουσιάζω συμβουλεύω να έρθει, να σταλεί: Μας παρουσίασε τον έμπορο ως αγελάδα. xυποδεικνύω συμβουλεύω τι να κάνει: Graudenaus, γιατί με οδήγησες να πάω εκεί, υποδεικνύοντάς μου. xδείχνω βλ. φαίνομαι: Ποιος σου το έδειξε εδώ; xσυστήνω 1.συμβουλεύω, προτείνω: Σύστησέ μου έναν καλό ράφτη. 2. αλληλοσυμβουλεύομαι, συζητώ: Με τη γυναίκα μου πάντα τα συζητώ. xσυστήνω βλ. συστήνω 1: Ποιος σου σύστησε αυτόν τον έμπορο; xσυνιστώ 1.συμβουλεύω: Μου συνέστησε να αγοράσω ραδιόφωνο LKŽ. 2. συνεννοούμαι, συμφωνώ: Συμφωνήσαμε να πάμε στο Βίλνιους. λέω συχνά, -ει συχνά, -ε συχνά (-ε συχνά) λέω επανειλημμένα: Του το είπα πολλές φορές, αλλά δεν άκουσε. διηγούμαιλέω, διηγούμαι: Το είπαν σε όλους — κανείς δεν αγόρασε. δικαιολογούμαιδικαιολογούμαι: Όλοι δικαιολογούνταν LKŽ. xδιηγούμαι (υβρ.) λέω, διηγούμαι: Του δεν έχει τίποτα να πει. λέω, λέει, είπε μιλώ, κουβεντιάζω: Άλλα λέει, άλλα κάνει. Εκείνος δεν είναι ψεύτης, πάντα την αλήθεια λέει. Αυτοί τα λένε αυτά. Εκείνος τα λέει. 2.προφέρω: Οι Λετονοί λένε τις μισές λέξεις. 3. διατάζω: Πες το χίλιες φορές — δεν άκουσε. απαντώ 1.δίνω πληροφορία ως απάντηση σε ερώτηση: Δεν απάντησε τίποτα ούτε στον έναν ούτε στον άλλον. 2.δίνω αρνητική απάντηση, απορρίπτω, διαφωνώ: Δεν έκανε αυτό που του ζήτησαν. Απάντησε ξερά, υποσχέθηκε. ažusakýti διατάζω εκ των προτέρων, δίνω εντολή: Ažusakė in kataros dienos atvažiuot. xdasakýti (υβρ.). λέω, υποδεικνύω: Nežinau, te kas dasakė, ką anies samagonką varo. įsakýti λέω, αφηγούμαι: Kas čia jum insakė, kad čia gyvenu? LKŽ. išsakýti 1. αφηγούμαι, διηγούμαι: Išlojos, išsakis, kad šikine uturu. | refl.: Išsisakė visa ką. 2. refl. ομολογώ, αφήνω να μου ξεφύγει: Neišsisako, ką anas buvo vogt LKŽ. 3. refl. παραιτούμαι: Reikia iš darbo išsisakýt LKŽ. 4. refl. αρνούμαι: Išsisakýt niekap negali nuo Stasio, prašo pinigų pažyčyt. pasakýti 1. εκφράζω γνώμη, σκέψη: Vat pasakė: nei grūsta, nei malta LKŽ. I žodelio nepasakiau, ė pyksta in manę. 2. διηγούμαι: Paklausai, ką pasakysiu. Tepasakai ką blogo in manę — nepasakis. 3. μιλώ, προφέρω: Par mus do kitep pasākai, tada išjuoks LKŽ. Būdavo, prieš tėvus i žodelio nepasakai, ė dabar LKŽ. In galo liežuvio, i negaliu pasakýt. 4. ανακοινώνω: Jos nueita i pasakýta LKŽ. 5. διατάζω: Pasakýk jam, kad tuoj ateitų LKŽ. 6. μιλώ δυσμενώς, επικρίνω, προσάπτω: Pasakýsi ką nepatinkama, tai pekla razversi LKŽ. išpasakýti διηγούμαι, αφηγούμαι: Sunku išpasakýt, kap seniau blogai gyvenom. neišpasakýtai adv. πάρα πολύ: Neišpasakýtai graži merga. 212 prisakyti 1. λέω πολλά: Ko aš jam neprisikiau. 2. διατάζω, δίνω εντολή, αναθέτω κάτι να γίνει: Prisakiau sūnui, kad ateitų į ate[j]o]. x razsakyti (υβρ.) 1. ανακοινώνω, δημοσιοποιώ: Anas kitą tarnybą turi, mum žmones razsake LKŽ. 2. διηγούμαι: Man jo moma visa ką razsake. susakyti μιλώ γρήγορα, λέω: Susakė navatnai — nesupratau. sarmātyti, -ija, -ijo ντροπιάζω: Sarmātijau sarmātijau savo brolį kap išmanydama. skalātyti, -ija, -ijo παραστατικό. κουτσομπολεύω: Vaikščioja per svietą i skalātija. apskalātyti παραστατικό κουτσομπολεύω για κάποιον: Apskalātijo nekaltai mergiotę. iškalātyti παραστατικό λέω (κάτι κακό), κουτσομπολεύω έντονα: Inskalātijo, in-lo[jo] in manę. skāldyti, -o, -ė παραστατικό μιλώ αυστηρά, λέω κοφτά (την αλήθεια): Skāldo jam aksan. atskāldyti παραστατικό απαντώ αυστηρά και έντονα, αποκρούω με κοφτή απάντηση: Dukte momai atskāldo labai LKŽ. x slovýti, -ija, -ijo (брus. славіць, l. sławić) διαφημίζω, δοξάζω: Mūs kunigelį visi slovija. x išlovýti εξυμνώ, δοξάζω: Merga visų inslovýta. x paslovýti κάνω γνωστό, επαινώ: Žmogus visoj apylinkėj paslovýtas. spāndyti, -o, -ė vaizd. μιλώ απότομα, απαντώ τραχιά, ξεστομίζω: Ką mislija, tuom i spāndo. x spaviedótis, -ójasi, -ó josi (l.spowiadać) εξομολογούμαι, λέω τις αμαρτίες: Mano seselė myli dažnai spaviedóties. x išsispaviedóti ομολογώ τις αμαρτίες μου στην εξομολόγηση: Kai išsispavie-d[o]jau, tai net lengviau pasdarė. speliōti, -iója, -ió (-iójo) προσπαθώ να πω σωστά χωρίς να ξέρω: Žydas oro nespeliōja, pakabino pantį varčioj i daboją: jeigu nuo pančio laša — lyja, jeigu pančio nesiregi — rūkas, jeigu pantis apširškńijęs — labai šaltā, jeigu pantis kliba — vėjas. x spōrytis, -ijasi, -ijosi (рус. спориться) λογομαχώ: Anas myli su visais spōryties LKŽ. x susispōryti λογομαχώ μεταξύ τους: Su kaimynu susispōrijau, i ažpyko. x sprēčytis, -ijasi, -ijosi (l. sprzeczać się) λογομαχώ, αντιλέγω: Nenoriu aš su juom daugiau sprēčyties. svēikinti, -ina, -ino εκφράζω με λόγια ευχές και σεβασμό: Kam anas svēikint — šitokis nezgadnas. šāukti, -ia, -ė 1. καλώ κάποιον να γυρίσει, να έρθει ή να απαντήσει. | refl.: Šauktėtės, eite valgyt! LKŽ. 2. ονομάζω (με όνομα, προσωνύμιο ή επώνυμο): Dabar manę nešāukia moma. apšāukti, -ia, apšaukė κακολογώ, δυσφημώ, κατηγορώ: Apšaukė mane sviete negražiai LKŽ. atšāukti, -ia, atāšaukė 1. καλώ πίσω κάποιον που φεύγει ή έχει φύγει: Plyšk rękdamas — jau [mirusio] neatsāuksi LKŽ. 2. αποκαλώ κάποιον με συγκεκριμένο όνομα για κάποιο διάστημα: Pusę vieko atāšaukėt mane kitu vardu. 213 x να καταφέρει να προσεγγίσει, -ει, κατάφερε να προσεγγίσει (υβρ.) να καταφέρει να προσεγγίσει: Δεν θα καταφέρεις να τον προσεγγίσεις με κανέναν τρόπο, ούτε στα δύσκολα. να αυτοσυστηθεί, -είται, αυτοσυστήθηκε να συστηθεί καλώντας, να προσκαλέσει τον εαυτό του: Μπήκε στο σπίτι και συστήθηκε. να κακοχαρακτηρίσει, -ει, κακοχαρακτήρισε να απαντήσει άσχημα, να κακολογήσει, να κουτσομπολέψει: Όποιον κι αν κατακρίνει ο κόσμος, τον κακολογεί LKŽ. να καλέσει, -εί, κάλεσε να προσκαλέσει: Όταν χρειαστεί, δεν θα καταφέρεις να τον προσκαλέσεις. να αναγγείλει, -ει, αναγγέλλει να πει, να αναφέρει: Είπε πως εκεί [το μέρος] είναι παράξενο, όπου πέθανε ο παπάς. να πει, λέει, είπε (ιδιότ.) να πει: Μιλάει μπροστά στα μάτια, δεν κοιτάζει. να απαντήσει απότομα ιδιότ. να απαντήσει σκληρά, αυστηρά· να αποστομώσει: Σου απαντά απότομα κι εσύ του απάντησες απότομα. να προσβάλει ιδιότ. να πει κάτι σκληρά, προσβλητικά· να κατσαδιάσει: Του είπε κάτι προσβλητικό μπροστά στον κόσμο και τον έκανε να ντραπεί. να μιλά παράξενα, μιλά παράξενα, -ησε (-ούσε) ιδιότ. να μιλά ασυνήθιστα: Δεν αγαπώ τους Πολωνούς, έτσι όπως μιλούν παράξενα. να ψιθυρίσει, ψιθυρίζει, -ισε (-ούσε) ιδιότ. να ψιθυρίσει: Εκείνος κάτι μου ψιθύρισε και ένιωσα καλύτερα LKŽ. να ψιθυρίζει, -ίζει, -ισε ιδιότ. να ψιθυρίζει, να λέει σιγανά: Ψιθυρίζει για να μην τον ακούσει κανείς. Ψιθυρίζει στ’ αυτιά. να ψιθυρίσει ιδιότ. να ψιθυρίσει, να πει κάτι σιγανά: Και οι δύο ψιθύρισαν στ’ αυτιά και έφυγαν από το σπίτι LKŽ. να πει σιγανά, -ει, -ε (-ούσε) ιδιότ. να πει απότομα, να ψιθυρίσει: Μόλις που ψιθύρισε μισή λέξη καθώς έφευγε. να ψιθυρίζει, ψιθυρίζει, -ισε (-ούσε) ιδιότ. να μιλά σιγανά και κρυφά, να ψιθυρίζει, να λέει σιγανά: Ψιθυρίζει στον εαυτό του. να φλυαρεί ακατάληπτα, -εί, -ησε (-ούσε) ιδιότ. να μιλά ακαθόριστα, να φλυαρεί: Ο μεθυσμένος φλυαρεί ασυνάρτητα. να φλυαρεί, -ει, -ησε (-σε) ιδιότ. να φλυαρεί, να λέει ανοησίες· να ψεύδεται: Μην φλυαρείς συνέχεια όταν μιλάς! LKŽ. Φλυαρεί σαν φλύαρος. nušvóti ρήμα όψης λέω ψέματα: Εκείνη λέει ψέματα για τα πάντα, όπως ακριβώς κι αν είναι. LKŽ. prišvóti ρήμα όψης λέω πολλά ψέματα: Γύρισε από την αγορά και είπε ένα σωρό ψέματα. susvóti ρήμα όψης λέω ψέματα: Οι γυναίκες συχνά λένε ψέματα για τα πάντα. taleskúoti, -úoja, -āvo ρήμα όψης φλυαρώ, φλυαρώ ασυγκράτητα: Του αρέσει πολύ να φλυαρεί. ištaleskúoti ρήμα όψης ξεφουρνίζω: Δεν άντεξε και ξεφούρνισε όσα ήξερε. x talkúiti, -ūja, -ūjo (ρωσ. толковать) μιλώ, λέω, συζητώ: Κάθονται και συζητούν με την κόρη του. LKŽ. x pasitalkúiti κουβεντιάζω, συζητώ: Θα πάω να μιλήσω με τον ιερέα. susitalkúiti συνεννοούμαι, συμφωνώ: Δεν μπορώ να συνεννοηθώ μαζί του. tārauti, -auna, -avo μιλώ αργά, κουβεντιάζω, αφηγούμαι: Μην τον κοιτάζεις, μιλάει τόσο όμορφα. LKŽ. ištārauti λέω, αφηγούμαι μέχρι τέλους: Τα αφηγήθηκε όλα, όπως έγιναν. LKŽ. tarýti, tāro, tāre εκφράζω σκέψεις με λόγια, λέω, μιλώ. ištarýti εκφράζω με λόγια, λέω, προφέρω: Δυσκολευόταν να προφέρει τη λέξη. patarýti λέω, προφέρω: Μόνο ένας λέει τέτοια λέξη. LKŽ. 214 sutarýti συμφωνώ: Οι λέξεις «συμφωνήθηκε», «αντάλλαξαν δαχτυλίδια» (δ.). tarmėti, tãrma, -ė (-ėjo) επιρρ. μιλώ, φλυαρώ, μουρμουρίζω: Το αγόρι μιλάει και μιλάει. Πάμε στην αγορά και μιλάμε. tárti, tária, tãrė λέω, μιλώ: Έτσι λέγοντας. ažtárti, ažūtaria, ažūtare υπερασπίζομαι με λόγια, προστατεύω: Πάντα ο γιος υπερασπίζεται τη μητέρα του με λόγια. Αγαπημένε κουνιάδε, αδελφούλη, πες κι εσύ μια λεξούλα υπέρ μου (δ.) LKŽ. ištárti, ištaria, ištare 1. λέω δυνατά: Έβγαλε τη λέξη — τότε δεν ήταν καλά. 2. αυτοπαθ. λέω άθελά μου, χωρίς να το θέλω: Μην ξεστομίσεις τη λέξη μπροστά σε ξένο. pratárti, prãtaria, prãtarė λέω, εκφέρω: Δεν μου είπε λέξη ολόκληρο χρόνο [τόσο πολύ είχε θυμώσει]. x tiẽšyti, -ija, -ijo (sl.) παρηγορώ: Δεν χρειάζεται να με παρηγορείς. x patiẽšyti καλοπιάνω με υπόσχεση: Αν σε καλοπιάσω, δεν θα μετανιώσεις. x tlumõčyti, -ija, -ijo (πολ. tłumaczyć) εξηγώ. x ištlumõčyti εξηγώ: Του εξήγησα πώς να κάνει το καθετί. tulénti, -ėna, -ėno επιρρ. μιλώ τρυφερά: Εκείνη κουβεντιάζει τρυφερά με τις γειτόνισσες, μα εμάς δεν μας προσέχει. itulentí επιρρ. πείθω, καταφέρνω να συμφωνήσει: Του το έπεισε αυτό στ’ αυτί. tvérti, tvėria, tvėrė επιρρ. φλυαρώ, λέω ανοησίες: Τι λέει αυτός, μην τον ακούς. tvoróti, -ója, -ó (-ójo) επιρρ. λέω ανοησίες, φλυαρώ, πετάω ασυναρτησίες: Εκείνος φλυαρούσε έτσι, μόνο που εγώ δεν πρόλαβα να το ακούσω. x uturínėti, -ėja, -ėjo x aputurínėti κουτσομπολεύω: Εκείνος κουτσομπόλευε. x ùturti, -a, -o (brus. гутарыць) μιλώ: Κάποιος μιλάει, κανείς δεν τον ακούει LKŽ. Λέω τα λόγια της μαμάς. Οι γριές κουβεντιάζουν. Μιλάει χαμηλόφωνα. Μιλάει με βροντερή φωνή. Μιλάει σαν να ονειρεύεται. | refl.: Μιλούν μεταξύ τους. apùturti 1. κουτσομπολεύω: Μαζεύτηκαν οι γυναίκες και κουτσομπόλεψαν τη γειτόνισσα. 2. νικώ κάποιον στην κουβέντα: Κανείς δεν θα τον νικήσει στην κουβέντα. x atùturti λέω: Μην πεις σε κανέναν αυτά που είπα. x ažùturti πιάνω κουβέντα: Θα την πείσω με τα λόγια μου (θα της κινήσω το ενδιαφέρον μιλώντας). x daùturti 1. λέω τα πάντα μέχρι τέλους: Ο Jonas μιλάει και δεν τα λέει όλα. 2. κουβεντιάζω, πείθω: Ας του μιλήσω, μήπως και δώσει κάτι. x iùturti 1. πείθω με τα λόγια: Δεν θα καταφέρεις να την πείσεις με τίποτα. | refl.: Φοβάται μήπως τον πείσουν. 2. refl. κερδίζω την εύνοια με τα λόγια: Όποιος ξέρει να κερδίζει την εύνοια με τα λόγια, εξαπατά κιόλας LKŽ. x išùturti 1. τα λέω όλα: Τα είπα όλα στον ιερέα. | refl.: Καθίσαμε και τα είπαμε όλα οι δυο μας LKŽ. 2. μπορώ να μιλήσω: Κόμπιασε και δεν μπορούσε να πει τίποτα LKŽ. x nuùturti 1. κουβεντιάζω: Μίλησαν λίγο και αυτό ήταν όλο. Χθες καθίσαμε και κουβεντιάσαμε. 2. λέω ασυναρτησίες, παραμιλώ: Η Λεβόσια δεν λέει τίποτα συνετό. 3. refl. δικαιολογούμαι: Εκείνος, αφού έκανε κάτι κακό, όλο δικαιολογείται. x paùturti 1. κουβεντιάζω: Οι γυναίκες χρειάζονται κάποιον για να κουβεντιάζουν LKŽ. | refl.: Κάθισε, κουβέντιασαν και έφυγε. Ήρθε κουβεντιάζοντας. 2. αφηγούμαι: Δεν χρειαζόταν να το αφηγηθώ LKŽ. x péruturti επαναλαμβάνω: Δεν θα μπορέσεις να του το ξαναπείς, θα ντραπείς. Επανέλαβε αυτή την ιστορία LKŽ. 215 x prauturti 1. να μιλήσει, να πιάσει κουβέντα: Πέρασε και δεν είπε λέξη. Δεν είπε καλή κουβέντα. 2. αυτοπαθ. να εκφραστεί: Ο γέρος τα είπε μόνος του. Φοβάμαι μήπως μου ξεφύγει τίποτα. x priūt urti να λέει πολλά, να διηγείται ένα σωρό: Οι γυναίκες όλο φλυαρούν: γεννούν αγέννητα παιδιά, κηδεύουν αζώντανους. Της μάνας τα λόγια όλο πάνω μου πέφτουν LKŽ. x raziūt urti (<razsiut urti) (υβρ.) να διηγηθεί: Μόλις μάθει κάτι, πάντα το διηγείται. | αυτοπαθ.: Λέξη προς λέξη τα είπαμε όλα. x suūt urti 1. να πει λίγα λόγια: Θα πει τρεις λέξεις κι αμέσως καταλαβαίνεις τι άνθρωπος είναι. Δεν υπάρχει κανείς να μιλήσεις. 2. να συνεννοηθεί, να συμφωνήσει: Συμφωνήσαμε να πάμε στο Βίλνιους. Θα πληρώσω όσα συμφωνήθηκαν LKŽ. | αυτοπαθ.: Είχαμε ήδη συμφωνήσει. 3. αυτοπαθ. να μπορεί να συνεννοηθεί: Οι Ζιντάουκα συνεννοούνταν με τους Γερμανούς. 4. να μιλήσει, να βγάλει φωνή: Γιατί δεν μιλάς καθόλου. vanóti, -ója, -ó (-ójo) μεταβ. να μαλώνει, να επιπλήττει: Την επέπληξα γι’ αυτές τις δουλειές. 2. να αποκαλεί, να παρατσουκλιάζει: Όποιος αποκαλεί τον άλλον χαζό, είναι ο ίδιος χαζός LKŽ K. veblúoti, -úoja, -ávo μεταβ. να μιλάει χωρίς να τα καταφέρνει καλά: Και η μικρή μου κόρη αρχίζει πια να μιλάει έτσι LKŽ K. velniúoti, -iúoja, -iávo να αποκαλεί κάποιον διάβολο: Το λέει όμορφα, κι εκείνος απαντά βρίζοντάς τον LKŽ K. | αυτοπαθ.: Μη βρίζεις, μην καταριέσαι! zyžti, -ia, -ė μεταβ. να ζητά επίμονα και κλαψουρίζοντας: Το παιδί όλο ζητάει και ζητάει κλαψουρίζοντας. zurzėti, žurza, -ė (-ėjo) μεταβ. να κλαψουρίζει, να στενάζει, να γκρινιάζει, να είναι δυσαρεστημένος: Σταμάτα να γκρινιάζεις, τα δάκρυά σου δεν φτάνουν ως τον ουρανό LKŽ K. išzurzėti μεταβ. να αποσπάσει κάτι με κλαψούρισμα: Με το κλαψούρισμα κατάφερα να αγοράσω φόρεμα LKŽ K. υπόσχομαι, υπόσχεται, -έ (ή -έλε) θεραπεύω με ξόρκια, εξορκίζω, κάνω μαγικά: Μόνο εκείνη ξέρει να υπόσχεται. ažužadėti, ažužada, -ė (-ėjo) να μαγέψει, να κάνει ξόρκι: Αυτό το ψωμί είναι μαγεμένο, μην το φας. žebúoti, -úoja, -ávo μεταβ. να μιλήσει, να βγάλει φωνή: Τώρα δεν χρειάζεται να μιλήσεις LKŽ K. Όταν βρεθείς ανάμεσα σε Εβραίους, φοβάμαι να μιλήσω. žerti, žeria, žėre μεταβ. να μιλάει άξεστα, να ξεστομίζει: Ο Γιόζουπας ξεστομίζει ό,τι του κατέβει. išžerti, išžeria, išžėrė μεταβ. να ξεστομίσει άξεστα: Πήγα και τα είπα όλα όσα είχα στην καρδιά μου και γύρισα. žióbterti, -ia, -ė (-ėjo) μεταβ. να μιλήσει, να εκφραστεί: Μη μιλήσεις, αν μιλήσω, θα σε χτυπήσω. Εκείνη συνήθιζε να μη μιλάει μπροστά της. Η μαμά φοβάται να μιλήσει. Πέθανε χωρίς να βγάλει λέξη. λέω, -ta, žódo λέω κατά λάθος, άθελά μου. ξεστομίζω λέω κάτι κατά λάθος: Ο Μικολάς το ξεστόμισε αυτό. αποκαλύπτω άθελά μου λέω κατά λάθος: Το αποκάλυψε και σώπασε. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ J u š k a A. 1922: Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках, выпуск третий, Петроград. L y b e r i s A. 1980: Λεξικό συνωνύμων, Βίλνιους. LKŽ — Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, τόμοι 3—16, Βίλνιους, 1956—1995· 2η έκδ., τόμοι 1—2, 1968—1969. 216 LKŽ K – Καρτεθήκη του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας. O t r ę b s k i J. 1932: Wschodniolitewskie narzecze twereckie 3, Zapożyczenia słowiańskie, Kraków. P a u l a u s k a s J. 1987: Συστηματικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, Βίλνιους. Z i n k e v i č i u s Z. 1966: Λιθουανική διαλεκτολογία, Βίλνιους. 217