Daugėliškio tarmės kalbėjimo veiksmažodžių (verba dicendi) žodynėlis

LITWISCHE SPRACHWISSENSCHAFTSFRAGEN XXXV (1995) LITWISCHE LEXIKOLOGIEFORSCHERUNGEN Aus der lebenden Sprache From the Dialects Aus der Volkssprache Kazimieras PAKALKA WÖRTERBUCH DER VERB DICENDI DER MEHRZEITIGEN SPRACHVERHALTUNG Der Daugėliškio-- Dialekt gehört zu den östlichen Hochlauten (Izūki (Vilnius). Der Dialekt ist in jeder Hinsicht für die Wissenschaft der litauischen Sprache von Bedeutung, da er sich ohne großen Einfluss der allgemeinen Sprache entwickelt hat. Nach Meinung von Z. Zinkevičius eignen sich für die Untersuchung der Gesetzmäßigkeiten der Wechselwirkung der Sprachen am besten die östlichen Randgebiete, wo es verschiedene Phasen der Vermischung und des Untergangs der Sprache gibt (Zinkevičius 1966: 29). Die Phonetik und Morphologie des Daugėliškio Dialekts wurde von Mykolas Šuminas, einem Absolvent der Universität Vilnius, in seiner Diplomarbeit (1951) kurz beschrieben. Der Wortschatz dieses Dialekts wurde bisher nicht einzeln untersucht. Das akademische "Wörterbuch der litauischen Sprache" enthält seit dem ersten Band zahlreiche Wörter aus Daugėliškis und den benachbarten Pfarreien. Der Autor dieser Zeilen hat seit 1948 etwa 14.000 Blätter mit Wörtern aus dem Muttersprachdialekt und deren Gebrauchsbeispielen für das Wörterbuch zur Verfügung gestellt. Heutzutage verschwindet der Daugėliškio Dialekt, wie auch andere Dialekte der Region Vilnius, schnell, der Wortschatz der Menschen wird immer ärmer. Dialektal spricht nur die ältere Generation. Wir haben uns für eine der wichtigsten Vokabelschichten entschieden: die Sprechverben. Als solche Verben betrachten wir Verben, mit denen wir Gedanken, Gefühle, Erlebnisse, Meinungen ausdrücken. Bisher hat niemand die Sprechverben anderer Dialekte der lettischsprachigen Sprache ausführlicher untersucht. Einer der ersten, der sogar 65 Sprechverben vorstellte, war A. Juška (Juška 1922: 17—18). Zum ersten Mal wurden die Synonyme der litauischen Sprache durch den Lexikographen A. Lyberis zusammengefasst (Lyberis 1980: 164—166). Die Geographie der Synonyme wurde von A. Lybers nicht angegeben, und die Lehnwörter wurden überhaupt nicht berücksichtigt. Ein konsequentes System der thematischen Gruppen der litauischen Sprache wurde von J. Paulauskas im "Systematischen Wörterbuch der litauischen Sprache" dargelegt. 1 Daugėliškis liegt 9 km östlich von Ignalina, an der Straße Svenčioniai-Vidžiai. Im Herbst 1939, als die Sowjetunion das Gebiet von Vilnius besetzte, wurden Daugėliškis und ein großer Teil der Pfarrei Weißrussland zugeordnet. Dann wurde aus der nordöstlichen Ecke dieser Pfarrei die Pfarrei Gedžiūnėliai gegründet. Ein Teil unseres Materials stammt von den Leuten aus dem Dorf Jūodalaukis, wo wir geboren wurden, von unseren Eltern. Historisch gesehen repräsentiert Juodalaukio Aimai den Dialekt der älteren Daugėliškio Pfarrei. 205 Hier finden Sie ein alphabetisches Wörterbuch der Pluralverben. Dialektbeispiele werden unter Beibehaltung morphologischer Merkmale in die allgemeine Sprache übertragen. Die Verben sind wie im "Wörterbuch der litauischen Sprache" dargestellt, nur mit geringfügiger Transitivität. Das Titelverb ist konjugiert. Obwohl diese Verben in illustrativen Sätzen nicht überall ausgesprochen werden. Zu den am häufigsten verwendeten Verben geben wir aus der reichhaltigen Illustration, die wir gesammelt haben, nur eine minimale und charakteristischere. Zu den von uns aufgeschriebenen Sätzen schreiben wir keine Abkürzung, zu den Sätzen aus den gedruckten Bänden des "Wörterbuchs der litauischen Sprache" schreiben wir die Abkürzung LKŽ, zu den Sätzen aus den Handschriften und der Karteikarte schreiben wir die Abkürzung LKŽ K. X alasyti, -ija, -ijo (1.2 halasič, brus.razrocins) rėkauti, ruukšmauti: Vaikai alasija. babbeln, -üoja, -avo bild. 1. Laute oder Wörter unklar aussprechen: Das Kind hat bereits angefangen zu stottern. 2. plappern: Die versammelten Bobs plauderten lange. Bambėti, bamba, -ė (-ėjo)3 Bild. Unzufrieden reden, i murmeln, i brummen, brummen: Bamba bamba nesliuna. Bambterti, -na, -ė (-ėjo) Bild. Vage sagen, zähnen: Nur bambteré[- s] Wort i nue[s]. Und des Wortes nebambteré[jo] ana. barti, bara, baro 1. streng, mit bösen Worten zu verbieten: Bar bar Eltern von Söhnen azu bösen Taten. 2. Aufl. 11. und sich gegenseitig zu tadeln: Wer bar ist, der sei bar, halte dich nicht zurück. Ich werde dich gehen tu lassen. ausbarni, izbara, izbara barant aprėkti: Ich habe den Nachbarn geschlagen, als ich ihn getroffen habe. |refl. : Ich habe mich mit dem Brigadier getrennt und bin raufen gegangen. nubarti, nubara, nubara izbarti: Ein Kind, das geschlagen wurde. pabara, pabara, pabara koliko barti, padrosti: Pabaraū pabaraū seine Großmutter, ažu — niemand schmeckt das Getränk. subara, subaro 1. beim Füttern zu unterbinden: Subaro tuokrat man dedikas. 2. Aufl. Ich habe mich mit ihnen verbündet 1 Ich bin aus dem Kaufhaus gegangen. X bazytis, -ijasi, -ijosi (brus. 6a>xbrnuna) Gott anrufen, schwören: Motiejyčia mėgo dažnai bazytį. X bedūiti, -ūja, -ūjo (brus. 6amaBans, I. biedowač) jammern, jammern: Wenn ich nur zustehe, jammert er immer. X pabedūiti pabėdoti, pasiskundyti: Das ist jį das Problem, dass man dem anderen nicht begeben kann. * bliūznyti, -ija, -ijo (1. bluznié¢) unbeholfen sprechen: Neblitiznyk site prie vaikam. X pablitiznyti unschwanzig zu sprechen: Anas veröffentlicht ein paar Mal. * priblitiznyti nesvankiai prikalbéti: Es hat sich ganz sanft zugezogen. schlecht zu nennen, schlecht zu halten, schlecht zu machen: Niemand in der Welt hat mich schlecht gemacht. Alle, die stehen blieben, beschimpften Adelheid. a Abkürzungen — wie im akademischen "Wörterbuch der deutschen Sprache- "; Bild. —bildin3 Es wird auf zwei Arten gesagt: -eir - Ja, das ist er. Vorherrschen -ė (S. 100) 1966: 354) 206 (Hrsg.): Bild, Bild. Nikus kalbėti, plaaukšti: Kinder versammeln sich in der Braizėlėja. X brėdyti, -ija, -ijo (brus.6pensius) hässlich reden: Ai anas brėdija. X. 1988: Die Unbekannte, die sich in der Unbekannten verwandelte. -6 (-6jo)* Bild. Niemand zu sprechen: Breizgėja weiß nicht, was. 6 Siehe, wer von dir in die Zunge gefallen ist, der redet. Burbėti, būrba, -ė (-ėjo) Bild. Unklar sprechen, murmeln: Es ist unter sich was. te Burblyti, -ija, -ija Bild. Ärgerlich reden, bambėti: Tochter immer sprudelt in Momos. Aufblähen des Bildes. Böse reden, böse reden: Paburblyt diedas liebi. Bild, Bild, Bild, Bild. murmeln, bambteln: Bei mir ana i Wortes neburbtelé[jo]. Bläschen, -io, -1avo Bild. 1. undeutlich sprechen, murmeln: Bubble ka, ich verstehe nicht. 2. böse reden, bambėti: Er begann in seinem ganzem Körper zu sprudeln. * bufčyti, -ija, -ijo (.burczeé) bambėti, niurnéti, murrmėti: Ich fange an zu bufčyti in Prano. Sie sind nicht miteinander verbunden: der eine burscht, der andere. Grill burnéti, -6ja, -6 (-6jo) Bild. Böses reden, fluchen: Beginnt burnét andere Menschen. X razziburno (Hybrid) Bild. Wenn man sich ärgert, ist es nicht schlimm. * bušūitis, -ūjasi, -ūjosi (brus. GymasBans) laut, böse reden, streiten: Ato[jo] čiužon pirkion i bušūjas. Saugen, -ooja, -avo Bild. Liebevoll sprechen: Die Schule braucht dich – sie saugt und blättert. Saugen, wenn ein Blatt. Daūžti, -ia, -ė bild. Böses zu sagen, zu schneiden, zu schlagen: Ich schlage dir nicht zurück, du schlagst mich zuerst. drožti, -ia, -ė Bild. öffentlich sagen, sprechen, schreien: schreien auf dem Markt. Schnitzen Sie das Bild. Aussprechen, ausdrücken: Ich werde nicht aufhören, zu sagen, was ich will. Ich habe akysan gezeichnet. Düsen, -da, gab Bild. smarkai sagen, streng sprechen: Wir gaben in polnisch. Blasen, -da, verraten Bild. Ich habe meinen Bob verraten und seine Zunge. X dzėkavoti, -oja, -o (-ojo) (brus.n3aKaBans) danken: Hier gibt es gar nichts, wofür man dankt. 5 i * padzėkavoti danken: Ubagas padzékavojo azu naktigulta i ise[jo]. * dziékavotis, -ojasi, -ojosi (sl.) verspotten: Mache dich nicht über die Schwierigkeiten eines anderen lustig. 1988: Ich will nicht, dass du mich liebst, Ich will, dass du mich liebst, Ich will, dass du mich liebst, Ich will, dass du mich liebst, Ich will, dass du mich liebst, Ich will, dass du mich liebst, Ich will, dass du mich liebst, Ich will, dass du mich liebst, Ich will, dass du mich liebst, Ich will, dass du mich liebst. * garddyti, -ija, -ijo (brus. rapapasius, rus. ropomuTs) meluoti, pliauksts: Garodija, é praudos nesako. X Anpassungsfähigkeit: Taranda hat viele Anpassungsfähigkeiten. 4 Sie sind zweiteilig: -6 ir - Ja, das ist er. 207 * gauronyti, -ija, -ijo (l.gawronié¢) lügen: Utura schön, aber viel i gaurdnija. die Vorderund die Hinterflügel. schnell und unverständlich (z.B. jüdisch, deutsch) sprechen: Die Juden trinken nur auf dem Markt. Was ein Jude mag, verstehe ich nicht. -iavo bild. Schlange nennen: AZ was er mir schlägt. | refl. : Den ganzen Weg Fluchen und Schlangen. X gonyti, -ija, -ijo (brus.roHinus) peikti, smnerkli, plūsti: Du sollst ihn nicht so sehr zerstören. X: Der Junge, der alle Mädchen entführt hat. gozgoti, -6ja, -6 (-6jo) Bild. Plappern: Was du plapperst, ohne etwas zu wissen. grausti, -džia, -dė Bild. Ärgerlich zu sprechen: In unserer Nachbarschaft Leute trauern in _Nein. grizyti, -ija, -1jo vaizd. Zwanghaft wiederholen, um zu sprechen: Gründe suchen, grizija. prigrizyti obsedantno prikišiti: Du hast mir dieses Geld angefressen LKZ. gvoti, -ja, -6 (-jo) Bild. plepėti, taukšti: Gvėji tu, bet gvėji. nehmen, Ima, nahm Bild. Barty. Das Bild wird nicht angezeigt. Ich werde ihn schlagen, wenn ich ihn treffe. sprach, sprach, -ė (-ėjo) auswendig zu sagen(Gebet):Seniau poterius palckai kalbé[jo]. Mama, es war so, dass sie aus der Sauna ins Bad ging und bis zum Verzweifeln sprach. Die Sprache der Pommern. Abweisen siehe Absprechen: Abhalten von Schlangengiß. Zu sagen, mit Zaubern zu heilen: Kap inkanda Wurm, das ist zu sagen. Sprechen in Gedächtnis zu sagen (Gebet): Kniend Pottier sprach- [ja]u. Kalénti, -éna, -éno Bild. gwörtlich zu sagen; ständig wiederholen, schuldig: Kalenaū kalenaū, dass site nicht tun. Das ist ein wunderschönes Bild. In den Kopf schlagen, in den Kopf schlagen: Inkalenaū, dass ihr wisst. Das Bild wird gespeichert. Schlüsselwörter schwören: Prikaléno, um ein Kind zu bekommen. Ich werde es tun. Schuld, Schuld, Schuld Bild. ständig sagen, tkalbinéti: Ich habe ihm gesagt, aber er hat nicht gedacht. Einschläfern, einschläfern, {einschläfern bild. 10. Von klein auf war er auf der Erde inhaftiert. |refl. : Denke dir ta ein Wort ein. * kamaéandavoti, -oja, -o (-0jo) (hebr.) befehlen, ordnen: Diedas tut nichts, nur kamšndavoja, sviūlinti, -ina, -ino bild. Schwein nennen, zu beschämen: Nicht den Menschen zu beschämen. Das Bild verschärfen. Schwein nennen, zu Schanden machen: Du wirst ihn nicht zu Schanden machen für solch eine böse Tat. Fragen, -ia, -ė sich an jemanden wenden, der gefragt wird: Der Großvater hat mich auf dem Weg gestoppt und gefragt. Fragen Sie nach: Mama wird ihren i gehorsamen Sohn eine Nachricht geben. 208 kliedėti, kliedžia (kliesti), -ė (-ėjo) bei Bewusstlosigkeit, bedeutungslose, zusammenhangslose Wörter sprechen; klejoti: Kliesti ein Mensch, wenn er sehr krank ist. Anas ist krank, klebt LKZ. Nuliesti nicht existierende Dinge auszusprechen: Jau Jurgis nusiedžia uturdamas. schaffen, -ia, schuf barti. Erzeugen, erzeugen, erzeugte Bild. Der Priester zeigte sich erleichtert und ließ die Zunge des Priesters auf den Boden fallen. X kúsyti, -ija, -ijo (1. kusié) anspornen, überreden: Insistierend kusijo, dass er barties geht. X prikūyti prikalbėti, prikurstyti: Er hat alles zusammengeklebt und gibt vor, was er tun wird. 8. Aufl., 1. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl. X iskvolyti erhören: Die Tochter wird von der Mutter gepriesen, vom Vater geschmäht. Blättern, -ūoja, -avo Bild. Liebevoll sprechen: Die Schule braucht dich – sie schnappt sich die Blätter. sagen, -ia, -ė befehlen, ermahnen: Sage, sag nicht, frag trotzdem nicht. lieti, -ja (lėja), -jo bild. Lügen: Du wirst ihn nicht verstehen, er sagt entweder Praud oder Gießen. Vermischen Sie das Bild. sumeluoti: Sakis sakis, ė kur kur i suliės. Zunge, -iauna, -iavo Bild. Wohin die Zunge sich wendet, da soll sie sich wenden. X lėjoti, -oja, -o (-ojo) (l.lajač) flūsti, koneveikti: Lėjojo mit unanständigen Wörtern. |refl. : Gehen Sie den ganzen Weg durch die Schneeschmelze. X íšlojoti ausflúsi, auskoneveikti: Erst schön uturo, ė dann islojo[jo]. langsam, -ja, -se Bild. unnötig erzählen, reden, viel plappern: Leja leja, und niemand hört ihn. X razléti (hebr.) viel erzählen, ausbreiten: Jedem, was er weiß, das erzählt er. Marm, mafma, -ė (-ėjo) Bild. 1. undeutlich sprechen, murmeln: Unter der Nase ein sich selbst maima. Und er ging murmelnd hinaus. 2. Auflage. Unpassend sprechen, bambėti: Babutė in pečio marma poterius. Das Bild ist zu klein. pakalbėti (poterius): Er setzte sich an die Tür. i; beten, beten, beten, um Gebete an Gott, die Heiligen zu richten; Sprechen Gebete: Unser Großvater betete laut. pasimelsti, -džia, pasibeldė Gebete auszusprechen: Bis die Schwalben nicht mehr sprechen, muss man beten. melūoti, -ūoja, -avo sąmoningai sakyti netiesą: Melūoja i mazgų nepakavoja. Ich weiß nicht, was passiert ist. Ein Dieb weiß, wie man lügt. 10. Lügen, Lügen reden: Anna hat mich betrogen, und ich habe die Achse gedreht. Lügen zu sagen: Ich habe gelogen, um zu lügen. mykeléti, -€ja, -ė (-ėjo) Bild. mykauti, mykscioti: Was du hier mykeléis, sagst du sofort. Das ist ein wunderschönes Bild. pamikéioti: Pamykelé[jo] te ka, ich habe es nicht verstanden. 209 mykti, -ia, -ė bild. Unklar sagen, vortragen: Nicht sagen wollen. Das ist ein Schmunzeln. Murmeln, Mauerwerk, -ė (-ėjo) Bild. Unzufrieden reden, murmeln: Sage nichts und sterbe nicht in ihr. Wütend ist immer ein Mauerwerk. narakėti, -ėja, -6 (-6jo) (brus.Haparxans) tadeln, beschuldigen, zurechtweisen: Naprosniai in manę narakėjo. Bitte schreiben Sie mich nicht an. naspikroéti, -eja, -6 (-6jo) (1. sprzykrzyč) zufügen: In deinem Hause ist niemand, der dich naspikroét. * nasrugėti, -ėja, -6 (-6jo) (Bruss. Hapyrauua) gegensätzlich sprechen: Anas myli nasrugėt. Was man nicht sagen kann, wird immer schlimmer. 1. sprechen, schnüren: Die Dieder niūkia, wenn sie stehen geblieben sind. Die Menschen hier sind sehr navatnai vernichtet durch LKZ. Die Schwane lacht und lacht, und du hörst zu. 2. sich unterhalten können: Die Juden hatten es mit den Deutschen zu tun. ausnuükti, -ia, išnuūkė 1. eine Weile reden, sprechen. |refl. : Zwietracht mit Monica, kommt das Ende für beide. Die Sitzplätze sind mit einem Sitzbanksystem ausgestattet, das keine Sitzplätze bietet. 2. erzählen: Er hat alles vernichtet. paniūkti, -ia, paniūkė 1. unterhalten, sprechen: Ana paniūkė su manimi. |refl. : Ich bin in sie gegangen, um zu schlummern. 2. erzählen: Vincutė mir viel verachten lässt. X razniūkti, -ia, razniūkė (hebr.) 1. erzählen: Razniuke, was ist mir passiert? 2. Aufl. Kap, das ist nicht zu Ende. sprechen, vereinbaren: Mit meiner Tochter ist es schwer zu sprechen. pasakoti, -oja, -o (-ojo) kalbėti, šnekėti: Neatsivozijau prie bobom pasakot. X X X pitavoti, -oja, -0 (-ojo) (sl. pytawač) eindringlich fragen, befragen: Der Lehrer fragte alle Kinder. Die Polizei verhaftete ihn und stellte ihn vor Gericht. sprechen, sprechen, -ė (ging) Bild. Bobs sueje plépa i plepa. priplepieť, priplepa, -ė (-ėjo) Bild. Leere Worte über mich zu sprechen, zu erzählen, zu verbreiten: Priuturta, priplautėta visep apie mane. Plaudern, -eja, -6 (-6jo) Bild. Plepėti, tauškėti: Plepetė[- jo] i plepetė[- jo] Pranas perdien. plerpti, -ia, -ė bild. Plätschern, Plüstern, Plätschern: Anas plerpia kap boba. * razplefpti, -ia, razpjerpė (hebr.) Bild. Ausplündern, ausschreien: Kap fragte, das ist Bob alles, was razplerp. i zerreißen, -ina, -ino Bild. Ehrlich gesagt, ins Auge fallen. Zerreißen Sie das Bild. 10. Rechts sagen, ins Auge schlagen: Boba, was Zino [ihm] in der Versammlung ausgebreitet hat. Bild, Bild, Bild. Geplappert: Gehen Sie i pliopia alle LKZ. Ausbreiten, -ia, ausbreitete Bild. Ausplündern: Varusia alles, was ausplündert da i " dadeda. Ana bald išpliops alle LKZ. X razsiplidpti, -ia, razsipliopé (hibr.) vaizd. Idsiplepéti: Viele ka razsirpiope Rolle. 6. Auflage, 6. Auflage, 6. Auflage, 6. Auflage, 6. Auflage, 6. Auflage, 6. Auflage. Plätschern: Plioréja kap pliora. 210 Bild, Bild, Bild, Bild. Plepėti, taukšti: Plurpė aus dem geblasenen Bläst. fließen, -ta, floss Bild. Niemand reden, schlagen: Floating Bob. Verwischen des Bildes. Verfluchen, auskonkurrieren: Ana mich mit der ganzen Kehle aussprühte verdrehte Bild. Verwirrt: Ot svietas verwirrt. prašinėti, -ėja, -ė (-ėjo) oft bitten: Prasine[- jaju prašinėl[- jaju, i nenupirkai lenciūgo LKŽ. Bitten, bitten, gebeten, sich an etwas wenden, um etwas zu bekommen, um etwas zu tun: Was du willst, du bist kein Schwein, du wirst nicht bitten LKŽ. |refl. : Der Tod ist schon Galena prasos (will nicht mehr leben) LCZ. Entschuldigen, um etwas nicht zu tun: Atgailiaū žmonas, kad šitas uturkos daugiau neturt. ažsipýtati im Voraus einladen: Ažsipraše mnoho chlapcov, nakrájal dva sýriuku (d.) LKŽ. 2. Die Bezeichnung des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes, des Gegenstandes. Plappern, schnattern: Flaum, was nicht benötigt wird. Aufblasen des Bildes. priplepovati: Pripuskorijo pripuskorijo — nur alle hören. rirūoti, -ūoja, -avo bild. plpėti, niekus kalbėti: Rairūoja i[r] rairūoja kai šimtmečio senas LKŽ. Das Bild zu vergrößern. Die Stimme ist leise, das Wort lautet langsam, die Stimme ist laut, das Wort lautet langsam. raizgoti, -eja, -6 (-eja) Bild. 1. niekus runāt: Er reizt weder dieses noch jenes. 2. gut sprechen, ohne eine Fremdsprache zu kennen: Raizgėja litauisch maskauka. Xrakūitis, -ūjasi, -ūjosi (plg. brus. paxasama, l. rokowač sig) kalbėtis, ginčytis: Girdė[jaju, kap anies rakūjos LKŽ. rėkauti, -auna, -avo laut sprechen, schreien, schreien: Insrėkės diedas i rėkauna. rėkti, -ia, -ė 1. schreien (an was), streiten: In manęs labai rėkė LKŽ. 2. jammern, stöhnen, beschweren sich über was: Kriutine schreit den Anfang. įsirėkti, -ia, įsirėkė įsileisti garsiai kalbėti, šaukti, šūkauti: Insrėkęs diedas i rėkauna. 1. abschrecken, abwehren: Nūrėkė iš sporto jį LKŽ. 2. abschneiden: Der Knospe wurde abgeschnitten. rėtūoti, -ūoja, -avo Bild. i$ selten, langsam zu sprechen: Nachbarin rätselt kap Anwalt. Das Bild ausschneiden. Selten sagen: Petrusia kolei ausrätuėos, das wirst du nicht erwarten. rėžauti, -auna, -avo Bild. 1. bösartig reden: Johannes hat vielleicht in mich gehauen. 2. Aufl. bartis, rietis, ginčytis: Rēžaunas beide Marten sind zusammengekommen. režti, -ia, -ė bild. Freimütig, ehrlich zu sagen, zu zeichnen: Was ich wußte, das zeichnete ich. Schneiden Sie das Bild. direkt auszudrücken, auszuschneiden: Schneide du ihr akysan. 211 rietis, -jasi (rėjasi), -josi bild. bartis, plūstis: Riejas beide (Mann mit Frau) begraben Hunde. sammeln, sammeln, sammelte sich zu beschimpfen: Anas Leute sammelten, aputurinėjo. *zeigen, -ija, -ijo (brus. paznzins, I. radzič) raten: Ich habe ihm gut gezeigt, aber er hat nicht gehört. Die Bewohner des Ortes sprechen von der „Kuh, die in uns einkehrte“. Ich weiß, was ich tun soll, aber ich weiß auch, was ich nicht tun soll. i Wie sehen wir aus, wenn wir uns in die Zukunft schauen? X*zeigen 1. raten, empfehlen: Zeig du mir eine gute Ladung. 2. Aufl. Mit meinem Boba zeige ich mich immer. Xshow siehe Show 1: Wer hat dir diesen Rucksack gegeben? 1. Tipp: Das Radio von LKZ zu kaufen. 2.refl.súhlasiť, rozprávať: Wir haben uns entschieden, nach Vilnius zu fahren. ; sakinėti, -ėja, -ė (-ėjo) oft sagen: Sakinėl[jaju nach einigen Mal —ale neklausė. Erzählen sagen, erzählen: Allen erzählte- [er] —niemand kaufte. Ich habe mich entschuldigt: Visep issisakiné[jo] LKZ. x , razsakovati (hebr.) erzählen: Ihm sei nichts zu erzählen. sakyti, sako, sake kalbėti, šnekėti: Vienep sako, kitep daro. Anas ist kein Lügner, sagt immer Prauda. Anis Site und Saku. Ente und Biss. 2. tarti: Die Letten sagen nach der Hälfte des Wortes. 3. ltepti: Tausendmal sagen — nicht hören. Antwort 1.geben Sie Informationen zu der Frage: Nichts wurde beantwortet, weder diese noch die Website. 2. eine negative Antwort geben, ablehnen, nicht zustimmen: Was gefragt wurde, wurde nicht beantwortet. Er antwortete nicht. | azusakyti im Voraus zu bestellen, zu bestellen: Azusake in katara Tage kommen. X sadakati (hebr.) sagen, angeben: Ich weiß nicht, wer das gesagt hat, was dieser Samagonka treibt. Befehl zu sagen, zu erzählen: Wer hat euch hier gesagt, dass ich hier wohne? LKZ. Aussprechen 1. ispagaali, erzählen: Išlojos, aussagen, dass sie uturu sind. |refl. A: Alles verschwinden. 2. Aufl. prisipažinti, prasitarti: Neišsisako, ką anas buvo vogt LKŽ. 3. Aufl. Absagen: Ich muss mich von der Arbeit zurückziehen. 4. Aufl. Verteidigen Sie sich: Sie können nichts gegen Stasys aussprechen, sie bitten um Geld, um sich zu begegnen. sagen 1. Meinung, Gedanke äußern: Er sagte: weder grusta, noch malta LKŽ. Ich habe kein Wort gesprochen, er ist wütend auf mich. 2.Sagen: Fragen, was ich sagen werde. Wenn du etwas Böses über mich sagst, sag es nicht. 3. zu reden, zu sagen: Par mus do kitep sagas, dann wird LKŽ lächerlich gemacht. Es gab Zeiten, in denen du vor deinen Eltern kein Wort sagtest, und jetzt ist es LKŽ. In der Zunge, ich kann es nicht sagen. 4. melden: Sie ging und sagte LKŽ. 5. befehlen: Sage ihm, daß die LKZ bald kommen wird. 6. schlecht reden, schmähen, zurechtweisen: Wenn du etwas Unerfreuliches sagst, dann ist das eine Hölle, die dich zerstört LKZ. Es ist schwer zu sagen, dass wir früher schlecht gelebt haben. Ausgesprochen adv. Sehr: Unaussprechlich schönes Mädchen. 212 schwören 1. viel zu sagen: Was ich ihm nicht gesagt habe. 2. gebieten, befehlen, bestimmen, was zu tun ist: Ich schwöre dem Sohn, daß du kommen sollst. * razsakyti (hebr.) 1. mitteilen, bekannt machen: Anas hat einen anderen Dienst, uns hat die LKŽ Leute razsakyti. 2. erzählen: Ich habe seine Moma alles, was razšurila. susakati schnell reden, sagen: Susake navatnai —ich habe nicht verstanden. sarmatyti, -ia, -ijo schänden: Sarmatia Sarmatia begrabe deinen Bruder mit Wissen. Skalatyti, -ija, -ija Bild. Geht durch die Welt in der Skala. Das Bild wird verdreht. Tratsch: Tratsch über ein unschuldiges Mädchen. Skalieren Sie das Bild. prikalbėti (was schlechtes), sehr beschimpfen: Inskalakijo, inlo[jo] in manę. Split, -o, -ė Bild. Streng sprechen, schneiden (Wahrheit): Split ihn akysan. Teilen Sie das Bild. streng, scharf antworten, widersprechen: Tochter momai spalto sehr LKZ. X slovyti, -ija, -ijo (Brus. craBins, I. slawič) preisen, verehren: Unseren Priester alle slovija. X-Men: Der letzte Widerstand: Die Rückkehr der X-Men. X paloviti izslaviti: Ein Mann wird in der ganzen Umgebung gelobt. spandyti, -o, -ė Bild. Zerti: Was sie denken, das tun sie auch. * spaviedoéties, -gegangen, -gegangen (l.spowiadač) über das Bekenntnis zu sagen, Sünden: Meine Schwester liebt oft spaviedoéties. ¥ Sünden durch Beichte bekennen: Wenn ich mich gebeugt habe, ist es noch leichter. speliéti, -iėja, -i6 (-iėjo) versuchen, richtig zu sagen, ohne es zu wissen: Zydas die Luft nicht raten kann, hängte einen Gürtel an die Schulter: wenn ein Tropfen vom Gürtel fällt — regnet es, wenn der Gürtel nicht sichtbar ist — Nebel, wenn der Gürtel umschlungen ist — sehr kalt, wenn der Gürtel schlaff ist — Wind. * sporytis, -ijasi, -ijosi (russisch cmopuTbca) streiten: Anas liebt mit allen sporytis LKŽ. X: Ich habe mich mit meinem Nachbarn gestritten, und er wurde wütend. X spřečyť, -ijasi, -ijosi (I. sprzeczač sie) streiten, widersprechen: Ich will nicht mehr mit ihnen streiten. svėikinti, -ina, -ino mit dem Wort, um einen guten Wunsch, Respekt zu bezeichnen: Kam anas svéikint —šitokis nezgadnas. 1. anrufen, um zurückzukehren, zu kommen, zu antworten. | refl. : Sie riefen, lasst uns essen! LKZ. 2. nennen (Vorname, Titel, Nachname): Jetzt nennen mich nicht moma. apšaūkti, -ia, apišaukė verleumden, beschimpfen, beschuldigen: Apišaukė mane sviete negražiai LKŽ. atšaukti, -ia, atašaukė 1. beim Rufen, um den Verlassenen oder Ausgegangenen zurückzuholen: Plyšk rėkdamas —jan [totį] neatšauksi LKŽ. 2. eine Weile mit einem Namen nennen: Half the time atasukét me with another name. 213