Stilistinis žodžių apibūdinimas „Lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Klementina VOSYLYTĖ STILISTINIS ŽODŽIŲ APIBŪDINIMAS "LIETUVIŲ KALBOS ZODYNE” 81. Leksikos stilistinę klasifikaciją žodynuose paprastai rodo tam tikros stilistinės pažymos. Stilistiné pažyma apibrėžia žodžio ar jo reikšmės stilis- tinę kokybę. Tačiau ne visada šiomis priemonėmis galima tiksliai perteikti stilistinį žodžio modalumą. Tai visų žodynų problema. Su šia problema susi- duria ir LKŽ sudarytojai bei redaktoriai. Kad stilistiškai konotuotos leksikos skirstymo pamatas LKŽ labai įvairuoja, kad stilistiškai apibūdinami tik ku- rie ne kurie žodžiai ir kad žodynininkų vartojamos stilistinės pažymos labai pabiros, nenuoseklios, yra nurodęs J.Pikčilingis (1975:10—11). Šio straipsnio tikslas — apžvelgti stilistinių pažymų sistemą LKŽ, iškelti jos trūkumus ir pažymų vartojimo nenuoseklumus. Leksikos stilistinės klasifikacijos klausimais nėra visiškai vieningos nuomo- nės nei lingvistinės stilistikos teoriniuose, nei leksikografiniuose darbuose. Šių nesutarimų priežastis yra aptarusi E.Petriščeva knygoje, skirtoje rusų kalbos žodžių stilistinei analizei (Ilerpumesa 1984:3—14). Pačiais bendraisiais lek- sikos stilistinės klasifikacijos klausimais esminių nesutarimų paprastai nesti. Šio straipsnio autorė daugiausia remiasi lietuvių stilisto J.Pikčilingio stilistine žodyno diferenciacija (Pikčilingis 1975:8—22). Kad vieni žodžiai yra stilistiš- kai neutralūs, o kiti — stilistiškai kononuoti (žymėti), pripažįsta visi stilistai. Stilistiškai neutralūs yra tie žodžiai, kurie neturi nei šnekamajai, nei knyginei kalbai būdingų emocinių, vaizdinių ar kitokių stilistinių atspalvių. Stilistis- kai konotuota leksika daiktus, reiškinius ar ypatybes ne tik įvardija, bet ir charakterizuoja, teikia papildomos stilistinės informacijos. Stilistiškai kono- tuotas žodis vadinamas konotatu ir sudaro opoziciją denotantui, t.y. žodžiui, neturinčiam jokio stilistinio atspalvio. Žodžio stilistinę konotaciją sudaro funkcinė ir emocinė bei ekspresinė konotacijos. Atsižvelgiant į žodžio varto- jimo sferą bei funkcionavimo sąlygas, žodynuose paprastai žymimi žodžiai, turintys šnekamosios kalbos atspalvį, ir žodžiai, turintys knyginį atspalvį. 82. Pirmiausia apžvelkime, kaip LKŽ pateikiami žodžiai, konotuoti šne- kamosios kalbos atžvilgiu. Pažyma šnek. LKŽ instrukcijoje aiškinama taip: "šnekamosios kalbos žodis, jo reikšmė, posakis, turintis ryškų laisvos, nevar- žomos, kartais pajuokiamos, šiurkštokos kalbos atspalvį" (LKŽ instrukcija 1980:35). Visų pirma neaišku, ar šnekamosios kalbos žodžiais laikomi liau- dies (tarmių), ar bendrinės šnekamosios kalbos žodžiai, ar vieni ir kiti. Be to, neginčytinas teiginys, kad šnekamosios kalbos žodžiams labiau negu knyginei 180 leksikai būdingas ekspresyvumas, emocingumas, raiškumas bei vertinamasis elementas, rodosi, nera pakankamas kriterijus šnekamajam stiliui apibrėžti. Ekspresyvumas, emocingumas, pajuokiamas ar šiurkštokas atspalvis — žo- džių emocinės bei ekspresinės konotacijos sfera. LKŽ instrukcijoje pažymai šnek. iliustruoti pateikiami tokie pavyzdžiai: išverstabambis, - ė, bebekas ir knabė 2-oji reikšmė ’nosis’. Deja, pačiame žodyne ši pažyma pridėta tik prie žodžio knabė 2-osios reikšmės, išverstabambis, -ė ir bebekas pateikti be jokių stilistinių pažymų. Tame pačiame instrukcijos paragrafe yra pastaba, kuri visiškai prieštarauja tam, kas pasakyta instrukcijoje aukščiau ir čia jau cituota. Štai ta pastaba: "Kadangi didžiąją Žodyno dalį sudaro liaudies šne- kamosios kalbos žodžiai, jų reikšmės, posakiai, kurių dažnas turi tam tikro laisvumo atspalvį literatūrinės kalbos normų atžvilgiu, tad nenorint Žodyno perkrauti pažymomis šnek., taja pažyma žymimi tik literatūrinės šnekamo- sios kalbos stiliui būdingi žodžiai" (LKŽ instrukcija 1980:35). Taigi čia jau skiriami liaudies šnekamosios ir bendrinės šnekamosios kalbos žodžiai. Nuo- stata, kad pažyma šnek. žymėtini tik bendrinės šnekamosios kalbos stiliui būdingi žodžiai, tiktų tik bendrinės kalbos žodynui. Kaip pažyma šnek. rea- lizuojama pačiame LKŽ, galima susidaryti vaizdą iš pateiktų pavyzdžių. Ja žymimi, pvz., šie žodžiai: rabantuoti, atsirabantuoti, įsirabantuoti, nusiraban- tuoti, užsirabantuoti, rabanuotis, įsirabanuoti, rabazdinti, rabazduotis, par- sirabazduoti, susirabazduoti, rabždintis, rabiza, bet jos nėra prie tų pačių ar panašių reikšmių bei vartojimo sferos žodžių: išsirabantinti, rabėti, ra- binti, rabuotis, atsirabūzdinti. Šnekamaisiais žodžiais laikomi: raira, rairėti, raironė, rairoti, rairūnas, -ė, 1 rairuoti, o analogiškos vartojimo sferos žodžiai, kaip 2 rairokas, -ė, 2 rairuoti, rarokas, rarėti, rarinti, raruoti, jais nelaikomi. Prieveiksmis repeékomis bei veiksmažodžiai repečkoti, repečkuoti, riūtinti turi pažymas šnek., veiksmažodžių rėplioti, rėplinėti šią pažymą turi tik 3-iosios reikšmės, veiksmažodžiai roblinėti, roblinti, robloti bei prieveiksmis roblomis neturi jokios stilistinės pažymos, o rioglinti, rioglioti, roglinti, roglinėti žymi- mi tik pažyma menk., taigi stilistiškai apibūdinami jau visai kitu atžvilgiu. Žodžiai ryzintis, rizitauti, rizius, rizutis žymimi šnek.,o ryzmenė, 1 ir 2 ryzuoti — be pažymos. Veiksmažodžiai rumžti, runtinti, runtyti LKŽ pateikiami su pažyma šnek., o panašių reikšmių ir vartosenos veiksmažodis ruobti bei daik- tavardis runtulis — be stilistinių pažymų. Šnekamaisiais žodžiais laikomi ir šie veiksmažodžiai ar jų reikšmės: riuopštinėtis, riutéti, riūtinti, riūtoti, sliūkinėti, sliūkinti (sliūksoti — be pažymos šnek.), smurgsoti, 2 smurgti (ta pačia reikšme smursti — be stilistinės pažymos), snapinėti, snarpsoti, snop- soti, sominėti, 1 sominti (2 sominti, somti — be pažymos), stenėti 3-ioji, 4-oji ir 5-oji reikšmės, stybinti, stybrinti, stimplioti, stingčioti, 1 styrinti, striūginti, striūlinėti, striūlinti, svygnoti, šamantinėti, šamatyti, šamatuoti, šanatyti, 2 šapuoti, 1 šarpuoti (šapenti, šapėti — be šnek.), šlamšnoti, šlamšti 4-oji ir 5-oji reikšmės (kodėl kitos ne šnek.?), šlapakiuoti, šlerkinėti (šlepsėti, šlepšinėti — be šnek.), šlerkuoti, šlerpinti, šlerpoti, šlerpti, šlervinti, šlervoti, šlevėdrinėti, šlevėdruoti, šlevendroti (šliominti — tik su pažyma menk.), taip pat daikta- vardžiai: 1 šepšelis T-oji reikšmė (kodėl kitos be šnek.?), 1 šakaras, šakarna, 181 šakarnudelis, -ė, slerkius (šlernius — be šnek., o šlerva — tik niek.), šlerkos, šlervokas, šlevendra. Ar čia bendrinės šnekamosios kalbos žodžiai? Šaltiniai ir vietos pažyma rodo, kad paprastai tai liaudies šnekamosios kalbos (tarmių) žodžiai. Palyginkime žodžius, kurie LKŽ pateikti be jokių stilistinių pažymų: sniaukroti, snūstinėti, spogčioli, sryguoti, stabarinti, stirnoti, stripuliuoti, striubuliuoti, stulpučiuoti, stupuliuoti, stursinéti, suinytis, susikuitélis, -ė, susikumpėlis, -ė, susilaižėlis, -ė, susineržėlis, -ė, susisukėlis, -ė, susitūpėlis, -ė, sutrius, -¢, suzlibelis, -ė, svaimėti, šalameikis, šalataika, šapnagis 1-oji, 2- oji ir 3-ioji reikšmės, šatragonas, šemeklinėti, šemeklis, šemelioti, šemeliotis, šemerioli, šemintinėli, Semsioli, šinkyti, škabalda, škabarda, škervinti, škiob- rinti, šlaitinėti, slamstauli, šlamštokas, -ė, šlapadraila, šleivakojis, -ė, šleivioti, šleivoti, šleivys, -ė, šleketuoti, šlepenti, šlepsėti, šlioti, šlitiniuoti, šlytinti, šliudrinėti, šliūkštinti ir pan. Funkcinės konotacijos požiūriu šie žodžiai, ro- dosi, nesiskiria nuo pažymėtųjų šnek. Ir vieni, ir kiti turi ryškų emocinį bei ekspresinį ar vaizdinį atspalvius (deja, dažnai LKŽ nepažymėtus). Daugumas jų vis dėlto vartojami šnekamojoje liaudies kalboje, o ne bendrinėje šnekamo- joje kalboje. Taigi peršasi išvada, kad LKŽ žodžių ar jų reikšmių žymėjimas pažyma šnek. yra labai subjektyvus ir nenuoseklus, tad koreguotinas ir in- strukcijoje, ir praktiniame žodyno darbe. Be pažymos šnek., LKŽ dar vartojamos pažymos dial., dz., r., suv. ir ž. Jos instrukcijoje teikiamos vartoti nereguliarioms fonetinėms, morfologinėms tar- minėms formoms, taip pat tam tikroms tarminėms reikšmėms žymėti (LKŽ instrukcija 1980:29—30), kitaip sakant, fonetiniams, darybiniams ir semanti- niams dialektizmams žymėti. Tarminiai žodžiai, kaip nurodoma instrukcijoje, -šiomis pažymomis nežymimi, o kurioje tarmėje jie vartojami, parodo jų var- tojimo šaltiniai ar vietos pažyma. Instrukcijoje pateikta ir keletas minėtų pažymų vartojimo pavyzdžių: kap (dial.), gydrus, -i (ž.), ganinkla (ž.), antjoti (ž.), prigauti 3-ioji reikšmė (dial.). LKŽ žodžiai gydrus, -iir ganinkla vis dėlto žymimi dial., o ne ž. Gerokai pavarčius LKŽ, galima rasti ir dar vieną kitą žodį, žymimą pazymomis dial., dz., r., suv. ar ž. Pvz., pažyma dial. yra prie žodžių: klėbys, lizas, prie veiksmažodžio ėsti 2-osios reikšmės, bet jų kazko- del nera prie žodžių skinstas, šaltenis, šašėlis, šešeli, šiulma, surusvas, -a, sužalias, -ia ir daug kitų darybinių, fonetinių ir semantinių dialektizmų. Be to, šios pažymos taikytinos ne kilminei žodžių charakteristikai, o funkciniam stiliui žymėti. Dialektizmų, pateikiamų bendrinės kalbos žodynuose, pažymą dial. (ar konkrečios tarmės pažymą) galima būtų laikyti ir kilmine. Į pažymą šnek. ir dial., dz., r., suv., ž. reiktų žiūrėti kaip į konotacijos centro ir peri- ferijos (arba giminės ir rūšies) santykį. Taigi terminų, reiškiamų pažymomis šnek. ir dial., apibrėžimai tikslintini, nes tokie instrukcijos nenuoseklumai atsispindi praktiniame LKŽ darbe. LKŽ vartojama ir daugiau šnekamąjį kalbos stilių žyminčių pažymų: fik. (be instrukcijoje pateiktų su šia pažyma gavėnas ir 2 kanapinis 3-iosios reiks- mes, ja žymimi žodžiai raitojėlis, suvedélis ir kt.), rodanti, kad žodis ar jo reikšmė vartojamas tik tautosakoje, taip pat pažymos, konkrečiai rodančios, 182 kokiame tautosakos žanre vartojamas žodis ar jo reikšmė, pvz., d. (ja žymima, pvz., rultupis, spurguolėlis, spurguonėlis), ms. (ja žymimi mįslių žodžiai, pvz., rangė 2-oji reikšmė, šakotynas, šaltabezda, šarangė, šarankaitė, šašė), ps. ir kt. Šių pažymų vartojimas LKZ, rodosi, daug priekaištų neturėtų sulaukti. Vis dėlto nenuoseklumo ir čia pasitaiko. Sakysim, daiktavardžiai spurguolėlis ir spurguonėlis turi pažymą d., o raituolélis, raituonėlis, raitutėlis, sūpužė, supuonėlis, -ė pateikiami be jokios pažymos. Šnekamosios konotacijos periferija laikytini ir vaikų kalbos žodžiai, LKŽ žymimi pažyma vk. Instrukcijoje ši pažyma kažkodėl duodama prie pažymų, rodančių emocinį bei ekspresinį žodžio, jo reikšmės ar posakio atspalvį (LKŽ instrukcija 1980: 38). 83. Knyginį atspalvį turintys žodžiai LKŽ žymimi pažyma kng. Ši pažy- ma LKŽ instrukcijoje aiškinama taip: "knyginis žodis, jo reikšmė ar po- sakis, plačiau neįsigalėjęs kalboje, dažnai savo daryba ar reikšme svetimas jai” (LKŽ instrukcija 1980: 35). LKŽ įvade irgi sakoma panašiai: "kny- ginis, kaltinis žodis, jo reikšme, posakis, plačiau neįsigalėjęs, turintis kitų atitikmenų literatūrinėje kalboje“ (LKŽ I, XIII). Remiantis šiais aiškinimais, žodžiai raštinyčia, rykė 'valstybė, karalyste’, rykys, -ė 'karalius, valdovas’, saupažintė, saupažintis, slygunas ir slykūnas ’slibinas’, šalaujis, -ė 'svetimša- lis’, širdgilingas, -a, širdgilus, -i ir pan., rodosi, žymėtini pažyma kng., nes visi yra knyginiai, plačiau neįsigalėję ir turi atitikmenų bendrinėje kalboje. LKŽ rasti žodį, žymimą kng., nėra lengva, nes jų visame tome esti tik vie- nas kitas. Šiaip jau lingvistinės stilistikos darbuose knygine leksika įprasta laikyti oficialiuosius žodžius, kanceliarizmus, specialius žodžius bei terminus, paprastai vartojamus oficialiuose raštuose, publicistikoje, laikraščių informa- cijose, specialioje mokslo, meno, technikos ar pan. literatūroje, t.y. žodžius, kurie savo kilme ir vartojimo sfera yra knyginiai. . Pažymos kng. ir agr., anat., astr., biol., bot., chem. ir pan. ir šiuo at- veju santykiauja kaip konotacijos centras ir periferija. LKŽ instrukcijoje į šį santykį neatsižvelgta, nes pažyma kng. yra pateikta prie pažymų, rodan- čių žodžio priklausymą tam tikram stilistiniam kalbos leksikos sluoksniui, o mokslo terminų pažymos — kitame paragrafe, atskirai. Matyt, terminai nelaikomi knygine leksika. Šiaip jau, nepaisant instrukcijos nenuoseklumo, mokslo terminų pažymos yra vartojamos palyginti nuosekliai ir sistemingai. $4. Stilistinis žodžių apibūdinimas žodynuose turėtų priklausyti nuo konk- retaus žodyno tipo bei keliamų uždavinių. Sakysime, I.Šmeliova mano, kad literatūrinės kalbos aiškinamajame žodyne nereikia žymėti knyginės leksikos, nes ji yra neutrali knyginių stilių kontekste, tačiau būtinos pažymos šnekamo- jo sluoksnio žodžiams, kurie knyginiame stiliuje ir grožinėje literatūroje pa- prastai vartojami kaip stilistinės priemonės (IlIMejieBa 1974:182—186). LKŽ apima visuose funkciniuose kalbos stiliuose vartojamus žodžius, t.y. žodžius, surinktus iš tarmių, iš grožinės, mokslinės, politinės ir kt. literatūros kūri- nių, iš periodinés spaudos, iš tautosakos rinkinių, iš visų žymesnių lietuvių kalbos žodynų ir svarbesniųjų senųjų raštų. Kadangi šnekamosios kalbos ir knyginės leksikos LKŽ yra daugiausia ir, kaip sakoma instrukcijoje bei įvade, 183 nenorima perkrauti žodyno pažymomis, ar nevertėtų šnekamosios ir knyginės konotacijos centro pažymų šnek. ir kng. atsisakyti, o žymėti tik jų periferijos žodžius, kurių stilistinis pobūdis mažiausiai kelia abejonių ir neaiškumų. 85. Emocinei ir ekspresinei konotacijai nurodyti LKŽ sutrumpinimy są- raše ir instrukcijoje teikiamos tokios pažymos: euf., fam., iron., juok., keik., malon., menk., niek., vlg. (kad instrukcijoje tarp šių pažymų įrašyta ir par žyma vk. , jau minėjome). Pavarčius LKZ, visų pirma krinta į akis tai, kad stilistiškai konotuoti žodžiai paprastai apibūdinami vienu kuriuo — tik funk- cinės arba tik emocinės bei ekspresinės — konotacijos atžvilgiu, nors gana dažnai viename žodyje kertasi dvejopa konotacija. Jau minėta, kad emoci- niai bei ekspresiniai atspalviai būdingesni šnekamojo stiliaus žodžiams. Tad žodis galėtų turėti pažymą ir šnek., ir menk., niek. ar kt. LKŽ papras- tai žymima tik žodį esant šnekamąjį arba tik jį esant menkinamaji, nieki- namąjį, vulgarų ar pan. Krinta į akis ir tai, kad labai panašių ar visiš- kai vienodų emocinių bei ekspresinių atspalvių žodžiai vienur turi pažymą menk., kitur niek., o gana dažnai — be jokios pažymos, pvz.: rukšna žy- mima menk., o rukata, rukena, rukna, rukšla 4-oji reikšmė — be stilistinės pažymos; rukšmyžioti žymima niek., o rukšmyžė, rukšpūžė — be pažymos; rupečka 2-oji reikšmė, rupke 2-oji reikšmė — niek., 0 rupūžė 2-oji reikšmė (apie žmogų) — be pažymos; šaštius, -ė turi pažymą menk., šašna — be jokios stilistinės pažymos, o šašnys 1-oji reikšmė žymima menk., 3-ioji reikšmė — niek.; šatrakojis, -ė, šatramazgis, -ė žymimi menk., o Satrausis — be pažy- mos; šavalka žymimas pažyma menk., o šavedraila — stilistiškai nejvertinta; suburbelis, -ė, subuvėlis, -ė, sučiurėlis, -ė, surukelis, -ė, sustumkelnis, -ė, sušutėlis, -ė žymimi menk., susidrėbėlis, -ė — niek., o sudrėbtuvas, sudribėlis, -ė, sudriskelis, -ė, sudubelis, -e, sudžiūtrietis, -ė, sugniužėlis, -ė, sugrubnagis, -ė, sugrubelis, -ė, sugverukslis, -ė, suirėlis, -ė, sukepélis, -ė, sukliokpilvis, -ė, sukriošėlis, -ė, surūgėlis, -ė, suskretėlis, -ė, susuktanosis, -ė — be jokių sti- listinių pažymų; šunadvokatauti, šunadvokatis, šunagalys, -ė ir šungalis, -ė, 1 šunakis, -ė, šunalakis, -ė, šunapentis, -ė, šunbalis, šunbernis, šunbranktis, šunbrolis, šunburniauti, 1 Sunburnis, -ė 2-oji ir 3-ioji reikšmės, šundaktaris, -ė, šundvaris, šuneika, šuniamalkė, šunmilčiauti, šunmokslis, šunpalaikis 1- oji reikšmė žymimi menk., šunagarys, -ė, 2 šunakaklis, -ė, šunaponis ir šunpo- nis, 1 šunbiza, 3 šungalvis, -ė 2-oji reikšmė, šunmeistris, šunmurža, šunpalaikis 2-oji reikšmė, Sunpautis, -ė, šunprūsis, -ė, šunrajys, -ė, šunskumpis, -ė, šun- snukis, -ė 2-oji reikšmė, šunsparnis, -ė, šunšaipa, šunuodegiauti, šunuode- giautojas, -a, šunuodegis, -ė 2-oji ir 3-ioji reikšmės žymimi pažyma niek., o 2 šunakis, -ė, šunbajoris, -ė, šunbarzdė, 3 šungalvis, -ė 3-ioji reikšmė, šuniadan- tis, -ė, suniasléektis, -ė, sunmiléiai, šunpranašis, -ė, šunsnukiuoti pateikiami kaip stilistiškai neutralūs žodžiai, t.y. be jokių stilistinių pažymą. Iš čia pateiktų pavyzdžių matyti, kad turintys menkinamąjį ar niekinama- jį atspalvį žodžiai ar jų reikšmės LKŽ stilistiškai apibūdinami nenuosekliai, o pažymos menk. ir niek. vartojamos be aiškesnių kriterijų. Kad būtų išvengta painiavos ir nenuoseklumų, matyt, vertėtų šiuos žodžius ir jų reikšmes žymėti tik viena menk. pažyma, o pažymos niek. išvis atsisakyti. 184 LKŽ instrukcijoje pateikti stilistinių pažymų iron. ir juok. aiškinimai be- veik nesiskiria, nors nusakyti ir kitais žodžiais. Pažyma iron. aiškinama taip: "ironiškas, turįs ironijos, pašiepimo atspalvį žodis, jo reikšmė, posakis" (LKŽ instrukcija 1980: 37), o pažyma juok. — "Juokiamas, pajuokiamai sakomas žodis, jo reikšmė ar posakis" (LKŽ instrukcija 1980:38). LKŽ sutrumpinimų sąraše pažyma juok. aiškinama irgi panašiai: "juokiamasis, juokiamai” sa- komas žodis, jo reikšmė ar posakis. Taigi abiem pažymomis siūloma žymėti pajuokiama, pašiepiamą atspalvį turinčius žodžius, jų reikšmes ar posakius. Be to, LKŽ ir "Dabartinės lietuvių kalbos žodyne" (1993) teikiamas tiktai veiksmažodis juoktis, t.y. be priešdėlio šio veiksmažodžio teikiama tik san- grazine forma. Taigi pažymą juok. aiškinti žodžiais "juokimas(is), juokiamai” nederėtų. Pažymos juok. aiškinimas, rodosi, būtų tikslesnis ir aiškesnis, pvz., toks: juokais, juokaujant sakomas žodis, jo reikšmė ar posakis. Familiarius ar familiariai vartojamus žodžius, jo reikšmes ar posakius LKŽ sutrumpinimų sąraše ir LKŽ instrukcijoje (1980: 37) siūloma žymėti pažyma fam. Vis dėlto tokią pažymą surasti LKŽ nėra lengva. Taigi reikėtų arba šios pažymos atsisakyti, arba įsivedus ją vartoti. Šia pažyma galėtų būti žymimi, pvz., kad ir tokios žodžių reikšmės ar jų atspalviai: mama "žmona, pati (taip vyras vadina žmoną, turinčią vaikų)", tėvas "moters sutuoktinis, vyras“ ir pan. Emocinei bei ekspresinei konotacijai priskirtina ir vaizdinė leksika, ku- riai žymėti LKŽ nėra specialios pažymos, pvz., stypčioti, slypinėti, slypinti, styplinėti, styplinti (1 styrinti — turi pažymą šnek.). Tokių žodžių vaizdinė informacija, vaizdiniai atspalviai nusakomi analogiškos stilistinės konotacijos sinonimu arba atitinkamu aprašomuoju aiškinimu. Vaizdinės leksikos pa- vyzdžiais dar galėtų būti, pvz., veiksmažodžiai šlepenti, šlepsėti, šlitiniuoti, šlytinti, taip pat ištiktukiniai veiksmažodžiai ir kt. Specialia stilistine pazy- ma nežymimi taip pat ištiktukai ir jaustukai, kurie atlieka vien tiktai emocinę bei ekspresinę funkciją. LITERATŪRA LKZ — Lietuvių kalbos žodynas 3—15, Vilnius, 1956—1991; II leid. 1—2, 1968—1969. LKZ instrukcija — Lietuvių kalbos žodyno instrukcija, Vilnius: Lietuvos TSR MA Centrinės bibliotekos rotaprintas, 1980. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. ITerTpumesna E.d. 1984: Cmuaucmuvecku oxpautennas A€Kcuxa pycck020 Aska, MocrBa: Hayka. INI mene sa Vi.H. 1974: [IpyHUMOBI CTUJINCTHYECKON XAPDAKTEPUCTUKH CJIOBA B o6meM croBape TUTEPATYPHOrO S3bIKa (Ha pycckoM maTepuasne). — Be- ECOWINAA nayunas KOMPEPEHYUA NO MEOPEMUNECKUM BONPOCAM FA3IBLKO 3- nanux (11— 16 nosbps 1974 2.). Tesucn doxaados cexyuonnns zacedanut, MockBa, 182— 1886. STILISTISCHE KENNZEICHNUNG DES WORTSCHATZES IM "WORTERBUCH DER LITAUISCHEN SPRACHE?” Zusammenfassung Im Aufsatz wird das System der Angaben zum Stil im ”Worterbuch der litauis- chen Sprache” untersucht. Abgesondert wird die Kennzeichnung des Wortschatzes 185 vom Standpunkt der funktionellen stilistischen und expressiven emotionellen Kon- notation aus betrachtet. : Manche funktionellen Angaben zum Stil (z. B. šnek. ”umgangssprachlich”) und die Angaben zur Kennzeichnung des Wortschatzes mit einer emotionellen Farbung (z. B. menk. “abwertend” und niek. ”verichtlich” werden im ” Worterbuch der litauischen Sprache” sehr subjektiv und inkonsequent verwendet. 186