Lietuvių kalbos instituto kronika. 1995

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ. 1995 Δομή Λειτουργούσαν 6 τμήματα: Λεξικών (επικεφαλής — υφηγητής δρ V. Vitkauskas), Ονοματολογίας (επικεφαλής — υφηγήτρια δρ V. Maciejauskienė), Γραμματικής (επικεφαλής — υφηγητής δρ V. Ambrazas), Γλωσσικού πολιτισμού (επικεφαλής — δρ P. Kniūkšta), Ορολογίας (επικεφαλής — δρ K. Gaivenis), Ιστορίας της γλώσσας και διαλεκτολογίας (επικεφαλής — δρ K. Morkūnas). Εργαζόταν η Εκδοτική ομάδα (υπεύθυνη — A. Stanislovaitienė). Στα τέλη του 1995 εργάζονταν 128 υπάλληλοι, εκ των οποίων 33 επιστήμονες (καθηγητής υφηγητής δρ — 1, υφηγητής δρ — 7, υφηγητής δρ — 4, δρ — 21). Στα διδακτορικά προγράμματα ανθρωπιστικών επιστημών (γλωσσολογίας) του LKI και του VDU έγιναν δεκτοί οι I. Andriukaitienė, A. Auksoriūtė, M. Lučinskienė, G. Kavaliaunaitė, J. Pajėdienė, E. Trumpa, N. Vaišnytė, A. Zavadzkaitė. Κύριες κατευθύνσεις επιστημονικής έρευνας Η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, σύμφωνα με τα άρθρα 15, 16 και 17 του Νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την επιστήμη και τις σπουδές και λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα του πρώτου σταδίου αξιολόγησης της δραστηριότητας των κρατικών επιστημονικών ινστιτούτων, αποφάσισε να παρατείνει στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας το καθεστώς κρατικού επιστημονικού ινστιτούτου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997· ενέκρινε τις κύριες κατευθύνσεις του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας: έρευνα της λεξικολογίας και λεξικογραφίας της λιθουανικής γλώσσας, της γραμματικής δομής, των διαλέκτων και της ονοματολογίας, δημιουργία ορολογίας, έρευνα της ιστορίας της λιθουανικής γλώσσας και των γλωσσικών επαφών, καθώς και γλωσσική τυποποίηση (απόφαση της Κυβέρνησης της 21.03.1995 αριθ. 399 «Για το καθεστώς των κρατικών επιστημονικών ινστιτούτων»). Εκδόσεις Εκδόθηκαν 19 εκδόσεις (244,2 λογιστικά τυπογραφικά φύλλα, 15250 αντίτυπα): Ambrazas S. Η εξέλιξη του σχηματισμού ουσιαστικών. Ρηματικά παράγωγα στη λιθουανική: σύνοψη της διατριβής για την απόκτηση του τίτλου habil. διδάκτορα ανθρωπιστικών επιστημών (γλωσσολογική κατεύθυνση). — V., 1995. — 16 σ. — 100 αντίτυπα. Čepienė N. Γερμανισμοί στη λιθουανική γλώσσα και η φωνητική τους προσαρμογή: σύνοψη διδακτορικής διατριβής στον κλάδο της γλωσσολογίας των ανθρωπιστικών επιστημών. — V., 1995. — 12 σ. — 100 αντίτυπα. Daukantas S. Μεγάλο λεξικό πολωνικής-λιθουανικής γλώσσας. Τ. 2: n-p / Επιμέλεια G. Subačius. — V.: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών. — 1995. — 439 σ. — 1500 αντίτυπα. Συνέδριο Jono Jablonskio: Πρακτική και μεθοδολογία για την προώθηση της γλωσσικής καλλιέργειας: (Περιλήψεις ανακοινώσεων. Βίλνιους, 9 Νοεμβρίου 1995) / Επιμ. P. Kniūkšta; 235 Επιμέλεια εκτύπωσης D. Vinauskienė. — V.: Εκδοτικός οίκος του Πανεπιστημίου του Βίλνιους. — 1995. — 29 σ. — 200 αντίτυπα. Judžentis A. Συγκριτικές κατασκευές στην παλαιά λιθουανική: (Διδακτορική διατριβή). — V., 1995. — 14 σ. — 50 αντίτυπα. Γλωσσική καλλιέργεια. Συντακτική επιτροπή: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (υπεύθυνος επιμελητής), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas· Επιμέλεια R. Miliūnaitė· Επιμέλεια εκτύπωσης A. Bataitytė. — V.: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών. — 1995. — Τεύχ. 67. — 117(3) σ. — 1500 αντίτυπα. Kazys Ulvydas. Βιβλιογραφία / Επιμέλεια I. Andriukaitienė· Επιμ. K. Morkūnas. — V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. — 1995. — 38 σ. — 200 αντίτυπα. Προβλήματα λεξικογραφίας: σημασιολογία, ετυμολογία, παρουσίαση ορολογικών δεδομένων, αρχές σύνταξης λεξικών: για την 115η επέτειο του K. Būga και την 110η επέτειο του J. Balčikonis: (Περιλήψεις ανακοινώσεων συνεδρίου. 16–17 Μαρτίου 1995). — V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. — 1995. — 40 σ. — 200 αντίτυπα. Λιθουανική γλώσσα: ερευνητές και έρευνες: για τον εορτασμό της 400ής επετείου του πρώτου λιθουανικού βιβλίου — του Κατηχισμού του Mikalojaus Daukšos — στη Μεγάλη Λιθουανία (Βίλνιους 1595): (Περιλήψεις ανακοινώσεων συνεδρίου. 25–26 Οκτωβρίου 1995). — V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. — 1995. — 36 σ. — 200 αντίτυπα. Πρόγραμμα μελέτης των λιθουανικών διαλέκτων και της αλληλεπίδρασής τους. Λεξιλόγιο / Επιμέλεια A. Vidugiris· Υπεύθυνος επιμελητής K. Morkūnas. — V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. — 1995. — 46 σ. — 300 αντίτυπα. Πρόγραμμα μελέτης των λιθουανικών διαλέκτων και της αλληλεπίδρασής τους. Μορφολογία / Επιμέλεια: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas. — V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. — 1995. — 42 σ. — 300 αντίτυπα. Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Τ. 16: Tema-tulė / Συντακτική επιτροπή: J. Paulauskas, K. Ulvydas (αρχισυντάκτης), V. Vitkauskas, K. Vosyltytė. — V.: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών. — 1995. — 1086(1) σ. — 5000 αντίτυπα. Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας. Τ. 33: Γραμματική και λεξικολογία / Συντακτική επιτροπή: V. Ambrazas (υπεύθυνος επιμελητής), A. Valeckienė, E. Valiulytė. — V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. — 1995. — 237 σ. — 700 αντίτυπα. Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας. Τ. 35: Μελέτες λιθουανικής λεξικολογίας / Τον τόμο επιμελήθηκαν οι I. Ernanytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, V. Vitkauskas· Συντακτική επιτροπή: V. Ambrazas (αναπλ. υπεύθυνος συντάκτης), V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (υπεύθυνος συντάκτης), G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. — Β.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. — 1995. — 237 σ. — 700 αντίτυπα. Sedekerskytė R., Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra. 1973–1976. Literatūros rodyklė / Red. kolegija: L. Kanopkienė (ats. red.), J. Marcinkevičius (pirm.), K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. — V.: Lietuvos MA b-ka: Lietuvių k. inst. — 1995. — 392 p. — 800 egz. Slizienė N. Λεξικό συντακτικής συνδεσιμότητας των ρημάτων της λιθουανικής γλώσσας. Τ. 1: A-M / Υπεύθυνος συντάκτης V. Ambrazas. — Β.: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών. — 1994. — 444 σ. — 1000 αντίτυπα. — [Η έκδοση με χρονολογία 1994 κυκλοφόρησε το 1995.]. Ορολογία / Συντακτική επιτροπή: A. Buračas, K. Gaivenis (υπεύθυνος συντάκτης), A. Kaulakienė, J. Klimavičius (αναπλ. υπεύθυνος συντάκτης), A. Smilgevičius· Επιμέλεια και επεξεργασία της πλειονότητας των κειμένων από τον St. Keinys· Τυπογραφική προετοιμασία από την A. Noreikaitė. — Β.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. — 1995. — Τεύχ. 2. — 118 σ. — 700 αντίτυπα. Valiulytė E. Δηλώνουμε τη θέση με διάφορους τρόπους: η τοπική πτώση και τα συνώνυμά της / Υπεύθυνος συντάκτης V. Ambrazas. — Β.: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών. — 1995. — 140 σ. — 1500 αντίτυπα. 236 Vytautas Vitkauskas. Βιβλιογραφία / Καταρτίστηκε από τις A. Juodeikienė, A. Kaluimienė· Συντακτική επιτροπή: I. Erm anytė, A. Kalunienė, G. Naktinienė, J. Paulauskas (πρόεδρος). — Β.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. — 1995. — 67 σ. — 200 αντίτυπα. Οι εργαζόμενοι του Ινστιτούτου είναι συγγραφείς ή συντάκτες και άλλων εκδόσεων: Barauskaitė J., Čepaitienė G., Mikulėnienė D., Pabrėža J., Petkevičienė R. Λιθουανική γλώσσα. [Τ.]1. Λεξικολογία, φωνητική, προσωδία, διαλεκτολογία, ορθογραφία (Εγχειρίδιο). — Β.: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών. — 1995. — 336 σ. — (Η D. Mikulėnienė είναι συγγραφέας του κεφαλαίου «Προσωδία», σ. 161—220). Daukantas S. Ιστορία της Σαμογιτίας / Επιμέλεια B. Vanagienė. — Β.: Προετοιμασία: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Ινστιτούτο Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας. Έκδοση από την UAB «Vaga». — 1995. — [I]. — 664 σ. — [II]. — 462 σ. Paulauskas J. Sisteminis lietuvių kalbos frazeologijos žodynas. — K.: Šviesa. — 1995. — 415 p. Vitkauskas V. Οδηγός τονισμού της λιθουανικής γλώσσας. — Β.: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών. — 1995. — 103 σ. Zinkevičius Z. Ιστορία της λιθουανικής γλώσσας. Ευρετήρια και βιβλιογραφία. — Β.: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών. — 1995. — 374 σ. Συμμετοχή στον Τύπο Δημοσιεύτηκαν 81 επιστημονικά άρθρα (13 σε ξένες εκδόσεις) και 138 άρθρα εκλαΐκευσης της επιστήμης. Επιστημονικές αποστολές Το τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας διοργάνωσε 2 αποστολές: 1) 7—13 Ιουλίου στην περιοχή του Vištytis (συμμετείχαν οι L. Grumadienė (επικεφαλής), L. Mačianskaitė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, R. Petkevičius, V. Pranskūnaitė, E. Trumpa, N. Vaišnytė, A. Vidugiris, A. Zavadzkaitė). 2) 14—21 Ιουλίου στην περιοχή του Ylakiai (συμμετείχαν οι V. Pranskūnaitė (επικεφαλής), E. Lipartė, R. Petkevičius, E. Trumpa, B. Vanagienė. Στο πλαίσιο των προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Άτλαντα Γλωσσών, της μελέτης των διαλέκτων της Λιθουανικής Γλώσσας και της αλληλεπίδρασής τους, καθώς και της συλλογής γλωσσικών δεδομένων, καταγράφηκαν περίπου 8.000 διαλεκτικά δεδομένα· σε μαγνητοφωνικές κασέτες ηχογραφήθηκαν περίπου 80 ώρες διαλεκτικών κειμένων. Συνολικά, το 1995 τα αρχεία γλωσσικών δεδομένων εμπλουτίστηκαν ως εξής: το λεξικό κατά 40,5 χιλιάδες μονάδες, οι διάλεκτοι κατά 12 χιλιάδες μονάδες. Συνέδρια και διεθνείς επιστημονικές σχέσεις 10 Ιανουαρίου Στο σεμινάριο «Γλωσσολογία και υπολογιστές» παρουσιάστηκαν ορισμένα νεότερα προγράμματα υπολογιστικής γλωσσικής έρευνας και συζητήθηκαν με τους δημιουργούς τους. Μίλησαν η δρ L. Grumadienė, ο δρ B. Stundžia κ.ά. 20 Φεβρουαρίου — 20 Μαΐου Η N. Vaišnytė δίδαξε λιθουανικά στο Ινστιτούτο Ανατολικών Σλαβικών Γλωσσών του Πανεπιστημίου της Βαρσοβίας, στο Μπιαλίστοκ. 14 Μαρτίου — 1 Φεβρουαρίου 1996 Η J. Gelumbeckaitė πραγματοποίησε πρακτική άσκηση στο Πανεπιστήμιο του Όσλο. 237 16–17 Μαρτίου Στο διεθνές συνέδριο που διοργάνωσε το Τμήμα Λεξικών, με θέμα «Προβλήματα λεξικογραφίας: σημασιολογία, ετυμολογία, παρουσίαση διαλεκτικών δεδομένων, αρχές σύνταξης λεξικών», αφιερωμένο στην 115η επέτειο από τη γέννηση του K. Būga και στη 110ή επέτειο από τη γέννηση του J. Balčikonis, ανακοινώσεις παρουσίασαν οι: A. Sabaliauskas («Ο Kazimieras Būga και η λιθουανική λεξικογραφία»), V. Vitkauskas («Οι βασικές αρχές του “Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας” που καθόρισε ο J. Balčikonis»), S. Karaliūnas («Η προέλευση του ονόματος Lietuvos και η κοινωνική οργάνωση των αρχαίων Βαλτών»), E. Grinaveckienė («Λευκορωσισμοί στις λιθουανικές διαλέκτους που είναι δυσκολότερο να αναγνωριστούν»), V. Lazauskaitė («Για την ιστορία και την αξία του νέου τονισμού ορισμένων λέξεων»), J. Klimavičius («Τι είναι το λεξιλόγιο της κοινής γλώσσας»), J. Zabarskaitė («Λεξικό της κοινής γλώσσας — πραγματικότητα ή φαντασία;»), M. Daškus («Συμπληρώματα και διορθώσεις στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας»), K. Morkūnas («Κανονιστικό λεξικό και γλωσσική γεωγραφία»), L. Grumadienė («Οι διαλεκτικές λέξεις στο Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (1993)»), I. Ermanytė («Το φαινόμενο της εναντιοσημίας στη λιθουανική γλώσσα»), Z. Šimėnaitė («Η σημασιολογία του ουσιαστικού širdis»), G. Naktinienė («Τα αιτιακά ρήματα των νοτίων υψηλολιθουανικών και των ανατολικών υψηλολιθουανικών διαλέκτων του Βίλνιους»), A. Vidugiris («Σύγκριση του λεξιλογίου των διαλέκτων Lazūnai και Zietela»), E. Jakulis («Ο τονισμός των ρημάτων μικτού τύπου σε -a με το επίθημα -ėti (varvėti, varva, varvėjo)»), D. Mikulėnienė («Συστηματικές τονικές παραλλαγές από μορφολογική άποψη»), J. Karaciejaus («Σχετικά με τα ιστορικά και ετυμολογικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας»), V. Kuprevičius («Σχετικά με το χειρόγραφο λεξικό των ανατολικών (Rtž)»), M. Norkaitienė («Μερικές παρατηρήσεις σχετικά με την προέλευση του επωνύμου Ulyydas»), D. Sabaliauskaitė («Ονομασίες της φούστας στη λιθουανική γλώσσα»). Στο συνέδριο συμμετείχαν γλωσσολόγοι από τη Λετονία (E. Kagaine, I. Jansone, A. Timaška) και την Ουκρανία (A. Nepokupnas). 20 Μαρτίου — 15 Ιουνίου Ο υφηγητής V. Ambrazas πραγματοποίησε πρακτική άσκηση στο Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης. 26 Απριλίου Το Τμήμα Γλωσσικής Καλλιέργειας διοργάνωσε σεμινάριο με θέμα «Η κοινωνιογλωσσολογία μέσα από τα μάτια των Λιθουανών γλωσσολόγων». Ανακοινώσεις παρουσίασαν οι: L. Laužikaitė («Κοινωνιογλωσσολογία: εμφάνιση, εξέλιξη και προοπτικές ανάπτυξης»), L. Grumadienė («Λιθουανικοί όροι της κοινωνιογλωσσολογίας»), V. Labutis («Σχετικά με την έκδοση “Κοινωνιογλωσσολογία και γλωσσική καλλιέργεια”»). Στη συζήτηση, οι P. Kniūkšta και A. Pupkis εξέτασαν τις σχέσεις κοινωνιογλωσσολογίας και γλωσσικής καλλιέργειας, καθώς και τις προοπτικές της κοινωνιογλωσσολογικής έρευνας. Στους συμμετέχοντες του σεμιναρίου διανεμήθηκε κατάλογος πρακτικών γλωσσικών εγχειριδίων που προτείνονται για τον απλό χρήστη της γλώσσας, τον οποίο συνέταξαν οι A. Kupčinskaitė και L. Laužikaitė. 22 Μαΐου — 15 Ιουνίου Ο υφηγητής S. Karaliūnas πραγματοποίησε πρακτική άσκηση στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου. 13–15 Ιουνίου Στο 7ο Διεθνές Συνέδριο Βαλτολόγων που πραγματοποιήθηκε στη Γιούρμαλα, ανακοινώσεις παρουσίασαν οι: S. Ambrazas («Χαρακτηριστικά της εξέλιξης του σχηματισμού ονοματικών ουσιαστικών στις βαλτικές γλώσσες»), N. Čepienė («Φωνητικές παραλλαγές των γερμανισμών στη λιθουανική γλώσσα»), K. Garšva («Σχέσεις μεταξύ των λιθουανικών και λετονικών διαλέκτων»), L. Grumadienė («Αντανακλάσεις των διαλεκτικών τονικών μελωδιών στην ομιλία των κατοίκων της πόλης»), V. Kuprevičius («Σχετικά με τη λεξικογραφική μέθοδο του λεξικού λιθουανικής-πολωνικής γλώσσας (RtŽ)»), D. Mikulėnienė («Σχετικά με τη μετατονία σε ουσιαστικά του τύπου varna: varnas»), K. Morkūnas («Σχετικά με τον συντονισμό του έργου ορισμένων Λιθουανών και Λετονών διαλεκτολόγων»), A. Sabaliauskas («Συγκριτική-ιστορική γλωσσολογία και η λιθουανική εθνική αναγέννηση»), A. Vidugiris («Ορισμένα γλωσσικά φαινόμενα των δυτικών Βαλτών στις νότιες λιθουανικές διαλέκτους»), Z. Zinkevičius («Παρατηρήσεις για την εξαφάνιση της διπλής κλίσης 238 στις βαλτικές γλώσσες»). Στις 27–29 Ιουνίου, στο επιστημονικό συνέδριο της Παγκόσμιας Κοινότητας Λιθουανών «Η λιθουανική κοινωνία στα χρόνια της κατοχής (1940–1990): αντίσταση και/ή προσαρμογή», η L. Grumadienė παρουσίασε την ανακοίνωση «Η παρακμή της λιθουανικής γλώσσας». Στις 25–26 Αυγούστου, στο συνέδριο «Η περιοχή του Viekšniai και οι καθηγητές Biržiška», ανακοινώσεις παρουσίασαν οι St. Keinys («Kaip rokavuos veiksneske priš šimta metu») και V. Vitkauskas («Οι Biržiška — άνθρωποι του κινήματος της Εθνικής Αναγέννησης»). Στις 25–26 Οκτωβρίου, στο συνέδριο «Η λιθουανική γλώσσα: έρευνα και ερευνητές», που διοργάνωσε το Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας για τον εορτασμό της 400ής επετείου του πρώτου λιθουανικού βιβλίου — της Κατήχησης του Mikalojus Daukša — στη Μεγάλη Λιθουανία (στο Vilnius το 1595), ανακοινώσεις παρουσίασαν οι: Z. Zinkevičius («Σχετικά με τις απαρχές της γλώσσας των γραπτών έργων του Mikalojus Daukša»), J. Pajėdienė («Η διανοητική κατάσταση στη Λιθουανία κατά το δεύτερο μισό του 16ου αιώνα και η αντανάκλασή της στη γλώσσα των μεταφράσεων του M. Daukša»), N. Čepienė («Γερμανισμοί στα γραπτά έργα του M. Daukša»), M. Lūčinskienė («Ορισμένες μορφολογικές διαφορές μεταξύ του έργου του J. Jaknavičius (1647) και του “Ewangelie polskie y litewskie” του 1705»), K. Eigminas («Η σήμανση των μη κλιτών τύπων του ρήματος στις γραμματικές των K. Sapūnas–T. Šulcas και D. Klein»), L. Grumadienė («Λεξικό συχνότητας της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (1995): δομή και πορεία εργασίας»), V. Ambrazas («Η ονομαστική του αντικειμένου στις ανατολικές βαλτικές γλώσσες: το πρόβλημα της προέλευσης»), S. Ambrazas («Επιπλέον σχετικά με την προέλευση του επιθήματος -mininkas»), D. Mikulėnienė («Για την εξέλιξη του τονισμού των προθημάτων των ρημάτων και των ρηματικών ουσιαστικών»), V. Lazauskaitė («Ο τονισμός των ουσιαστικών με επιθήματα -inė, -inis που προέρχονται από ονόματα»), A. Zavadzkaitė («Για την απόδοση ισπανισμών και πορτογαλισμών στα λεξικά διεθνών λέξεων»), K. Garšva («Η διάκριση, η σήμανση και η ερμηνεία των τονικών περιγραμμάτων»), E. Grinaveckienė («Κατάλοιπα των οριστικών τύπων στην ιδιόλεκτο του Valkininkai»), A. Leskauskaitė («Για τη σύγχυση των συμφώνων t’, d’ και k’, g’ στη διάλεκτο του Druskininkai»), E. Trumpa («Για τις σχέσεις των σκληρών συμφώνων και των φωνηέντων τύπου z στην ιδιόλεκτο του Pelesa»), N. Vaisnytė («Ορισμένες περιπτώσεις ασυμφωνίας του γραμματικού γένους των ουσιαστικών στην ιδιόλεκτο του Ramaškoniai με το γένος των ουσιαστικών της κοινής λιθουανικής»), A. Vidugiris («Για την έκφραση επαναλαμβανόμενης ενέργειας στις νοτιοανατολικές διαλέκτους της λιθουανικής»). Στο συνέδριο συμμετείχαν επισκέπτες από τη Λετονία (E. Milčonoka, A. Ozolina, A. Stafecka) και την Ουκρανία (A. Nepokupnas). Στις 26–27 Οκτωβρίου, ο V. Gar liauskas και η M. Razmukaitė συμμετείχαν στην πρώτη σύσκεψη του Βαλτικού Γραφείου του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για τα γεωγραφικά ονόματα, στο Ταλίν. Στις 9 Νοεμβρίου, στο συνέδριο Jono Jablonskio «Η πρακτική και η μεθοδολογία της εφαρμογής της γλωσσικής καλλιέργειας», που διοργάνωσαν το Τμήμα Γλωσσικής Καλλιέργειας και η Έδρα Λιθουανικής Γλώσσας του VU, ανακοινώσεις παρουσίασαν οι: P. Kniūkšta («Στόχοι και στρατηγική της γλωσσικής ρύθμισης»), D. Mikulėnienė («Για την επιλογή των δανείων λέξεων που δηλώνουν την ανάγκη»), A. Kupčinskaitė («Γλωσσικές συμβουλές και η μηχανοργάνωση των δεδομένων τους»), D. Vainauskienė («Μηχανοργάνωση των δεδομένων της διοικητικής γλώσσας»), L. Grumadienė («Ο γλωσσικός κώδικας που πρέπει να παραλειφθεί»), R. Miliūnaitė («Η κοινωνία για τη γλώσσα και τους γλωσσολόγους»), L. Vaicekauskienė («Πώς δημιουργείται η εικόνα του γλωσσολόγου με το δόρυ. Για τη γλώσσα των άρθρων σχετικά με τη γλωσσική πρακτική»). Το συνέδριο ήταν αφιερωμένο στην 85η επέτειο του γλωσσολόγου Kaz io Ulvydas. Στις 10–11 Νοεμβρίου, στο συνέδριο «Βαλτολογία: προβλήματα και μέθοδοι», που διοργάνωσε το Καθολικό Πανεπιστήμιο του Eichstätt, ανακοινώσεις παρουσίασαν οι: S. Amb- 239 razas («Μερικά προβλήματα της διαχρονικής παραγωγής λέξεων στις βαλτικές γλώσσες»), Z. Zinkevičius («Το πρόβλημα των λιθουανικών χειρόγραφων κειμένων πριν από τον Mažvydas»), S. Karaliūnas («Η ετυμολογία του ονόματος Semba και το πρόβλημα της εθνικής ταυτότητας των Αιστών»). Από την 1η έως τις 15 Δεκεμβρίου ο υφηγητής δρ S. Karaliūnas εργάστηκε στο Ινστιτούτο Σλαβικών Σπουδών της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στη Βαρσοβία. Στις 14 Δεκεμβρίου, στο Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο Šiauliai, στο επιστημονικό συνέδριο αφιερωμένο στον Jonas Jablonskis, ο δρ St. Keinys παρουσίασε την ανακοίνωση «Ζητήματα παραγωγής λέξεων στη γραμματική του Rygiškių Jonas». Στις 21 Δεκεμβρίου, στο σεμινάριο «Γλωσσολογία και υπολογιστές» που πραγματοποιήθηκε στο Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής (διοργανώτρια — η δρ L. Grumadienė), οι γλωσσολόγοι ενημερώθηκαν πρακτικά για τις ηλεκτρονικές εκδόσεις του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» και του «Λεξικού συχνότητας της λιθουανικής γλώσσας του σύγχρονου γραπτού λόγου», καθώς και για τη δημιουργία της Τράπεζας Όρων. Μίλησαν οι L. Grumadienė, D. Tekorienė, B. Stundžia, V. Žilinskienė, V. Černiauskas κ.ά. Συγκεντρώσεις επιστημόνων Πραγματοποιήθηκαν δύο συνελεύσεις, στις οποίες: 9 Μαΐου — εκλέχθηκε μέλος του Συμβουλίου η υφηγήτρια δρ N. Sl iżienė· εξετάστηκαν υποψηφιότητες για τη θέση του διευθυντή του LKI; 20 Ιουνίου — εκλέχθηκε νέο Συμβούλιο του Ινστιτούτου, αποτελούμενο από 14 μέλη: ο υφηγητής δρ V. Ambrazas, ο καθηγητής δρ V. Drotvinas, ο δρ K. Gaivenis, ο δρ J. Klimavičius, ο δρ P. Kniūkšta, ο καθηγητής υφηγητής δρ V. Kubilius, η υφηγήτρια δρ V. Maciejauskienė, η αναπληρώτρια καθηγήτρια δρ D. Mikulėnienė, ο δρ K. Morkūnas, η δρ G. Naktinienė, η υφηγήτρια δρ N. Sl iżienė, ο καθηγητής υφηγητής δρ A. Rosinas, ο υφηγητής δρ A. Sabaliauskas, ο καθηγητής υφηγητής δρ Z. Zinkevičius. Σημαντικότερες αποφάσεις του Συμβουλίου του Ινστιτούτου 31 Ιανουαρίου — συζητήθηκαν τα αποτελέσματα και οι προοπτικές του επιστημονικού έργου του 1994· παρουσιάστηκαν πληροφορίες για τον προϋπολογισμό του Ινστιτούτου για το 1995· εγκρίθηκε για εκτύπωση το 67ο τεύχος της «Κουλτούρας της Γλώσσας»· συγκροτήθηκε επιτροπή υφηγεσίας του δρ. S. Ambrazas. 15 Μαρτίου — εξετάστηκε το πρόγραμμα δημιουργίας της Τράπεζας Όρων· εγκρίθηκε για εκτύπωση ο 35ος τόμος των «Ζητημάτων Λιθουανικής Γλωσσολογίας». 5 Μαΐου — εγκρίθηκε για εκτύπωση το «Terminologija» (αρ. 2)· αναπροσαρμόστηκαν οι επιτροπές διδακτορικών σπουδών της N. Čepienė και της D. Sabaliauskaitė· εξετάστηκε το ζήτημα των εκλογών του διευθυντή του LKI. 22 Ιουνίου — πρόεδρος του Συμβουλίου του Ινστιτούτου εξελέγη ο υφηγ. δρ. V. Ambrazas, αντιπρόεδρος ο υφηγ. δρ. A. Sabaliauskas και γραμματέας η δρ. G. Naktinienė. Διευθυντής του Ινστιτούτου εγκρίθηκε ο καθηγητής, υφηγ. δρ. A. Rosinas. 5 Ιουλίου — εγκρίθηκε η επιτροπή διδακτορικών σπουδών και υφηγεσίας ανθρωπιστικών επιστημών (γλωσσολογίας) του LKI και του VDU (πρόεδρος — υφηγ. δρ. V. Maciejauskienė). 26 Σεπτεμβρίου — έγινε δεκτό το αίτημα του καθηγητή, υφηγ. δρ. A. Rosinas να απαλλαγεί από τα καθήκοντα του διευθυντή του Ινστιτούτου· νέος διευθυντής του Ινστιτούτου εξελέγη ο καθηγητής, υφηγ. δρ. Z. Zinkevičius· εγκρίθηκαν και αναπροσαρμόστηκαν οι επιτροπές σπουδών των διδακτορικών φοιτητών του LKI. 240 29 Οκτωβρίου – αποφασίστηκε να προταθεί η υποψηφιότητα του δρ. A. Judžėntis για Κρατική Υποτροφία. 5 Δεκεμβρίου – εξετάστηκαν οι νέες τιμές για τη συλλογή δεδομένων της λιθουανικής γλώσσας και τις μεταφράσεις· εγκρίθηκαν: οι Κανονισμοί του LKI για την απονομή ακαδημαϊκών βαθμών· σύσταση προς τη Σύγκλητο του VDU σχετικά με την απονομή του παιδαγωγικού τίτλου του καθηγητή στον υφηγ. δρ. V. Ambrazas· η Επιτροπή Πιστοποίησης του 1996 (υφηγ. δρ. S. Ambrazas, δρ. A. Kaulakienė, δρ. P. Kniūkšta, υφηγ. δρ. V. Maciejauskienė, υφηγ. δρ. A. Sabaliauskas, υφηγ. δρ. N. Slizienė, ερευνήτρια Z. Šimėnaitė).. Επισκέπτες του Ινστιτούτου Στις 26 Απριλίου ο σύμβουλος του Προέδρου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας Arvydas Matulionis. επιθεώρησε την ανέγερση του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και της αποθήκης των λιθουανιστικών συλλογών. Στις 4 Μαΐου επισκέφθηκε το Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας ο Πολωνός γλωσσολόγος Leszek Bednarczuk. Ο καθηγητής τίμησε τον φίλο του A. Vanagas, επισκεπτόμενος τον τόπο της αιώνιας ανάπαυσής του στο κοιμητήριο Αντακάλνιο. Στις 15 Μαΐου ο καθηγητής Denis Howard Green από το Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ ενημερώθηκε για την επιστημονική δραστηριότητα του Ινστιτούτου. Στις 17 Μαΐου ομάδα 12 εκπαιδευτικών, που οργανώθηκε από τον Σύλλογο Λιθουανικής Γλώσσας της περιφέρειας Ραντβιλίσκις, ενημερώθηκε για τις εργασίες των Τμημάτων Λεξικών, Ονοματολογίας, Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας και άλλων τμημάτων του Ινστιτούτου, καθώς και για τη συλλογή και τη φύλαξη δεδομένων από τη ζωντανή γλώσσα και τις διαλέκτους. Στις 19 Ιουνίου οι εμπειρογνώμονες του Νορβηγικού Επιστημονικού Συμβουλίου, ο καθηγητής John Ole Askedal, ο καθηγητής Jostein Børtnes (πρόεδρος), η βοηθός Ingunn Lunde και ο καθηγητής Jan Peter Locher (Ελβετία), διευκρίνισαν πληροφορίες σχετικά με την επιστημονική δραστηριότητα του Ινστιτούτου. Στις 14 Αυγούστου επισκέφθηκε το Τμήμα Λεξικών η δρ Zofia Sawaniewska-Mochowa από το Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Μπίντγκοστς. Στις 18 Οκτωβρίου επισκέφθηκε το Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας ο Ρώσος γλωσσολόγος Georgijus Klimovas. Στις 10 Νοεμβρίου επισκέφθηκε το Τμήμα Λεξικών η Δανή μεταφράστρια, ερευνήτρια της λογοτεχνίας και των βαλτοσκανδιναβικών σχέσεων, δρ Mette Dalsgaard από το Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης. Τη φιλοξενούμενη συνόδευε ο διευθυντής του Ινστιτούτου Βαλτοσκανδίας, δρ Silvestras Gaižiūnas. Στις 20 Νοεμβρίου οι φοιτητές του τρίτου έτους του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου του Μπίντγκοστς ενημερώθηκαν για το έργο των λεξικογράφων του Ινστιτούτου και για το αρχείο δελτίων του ακαδημαϊκού λεξικού της λιθουανικής γλώσσας. Ημερομηνίες και πρόσωπα Στις 4 Ιανουαρίου ο ακαδημαϊκός Zigmas Zinkevičius έγινε 70 ετών. Στην Εθνική Βιβλιοθήκη Martynas Mažvydas της Λιθουανίας εγκαινιάστηκε έκθεση επιστημονικών έργων του τιμωμένου. Στα εγκαίνια μίλησε ο υφηγ. δρ. V. Ambrazas. Στις 10 Ιανουαρίου στην Αίθουσα Μικρών Συνεδριάσεων της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών ο καθηγητής Zigmas Zinkevičius έδωσε διάλεξη με θέμα «Τα σημαντικότερα προβλήματα της ιστορίας της λιθουανικής γλώσσας». Στην επετειακή εκδήλωση μίλησε ο υφηγ. δρ. A. Sabaliauskas. Στις 11 Ιανουαρίου η σύγκλητος του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους απένειμε τον τίτλο του καθηγητή στον υφηγ. δρ. Aleksandrui Vanagui. 241 Στις 19 Ιανουαρίου σε διευρυμένη συνεδρίαση του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας τιμήθηκε ο Σουηδός γλωσσολόγος Richardas Ekblomas (1874 10 30 – 1959 04 07). Ο K. Morkūnas παρουσίασε εκτενώς τα έργα του επιστήμονα στη βαλτολογία και τη λιθουανολογία. Οι A. Sabaliauskas, D. Gargasaitė, N. Čepienė και D. Mikulėnienė παρέθεσαν ενδιαφέροντα γεγονότα και στοιχεία για τον R. Ekblomas ως άνθρωπο και επιστήμονα. Οι J. Karaciejus και D. Gargasaitė μοιράστηκαν τις εντυπώσεις τους από επιστημονική αποστολή στο Πανεπιστήμιο της Ουψάλας. Στις 7 Φεβρουαρίου ο Πρωθυπουργός της Δημοκρατίας της Λιθουανίας A. Šleževičius, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου Επιστήμης της Λιθουανίας, χορήγησε κρατική υποτροφία ανώτατου επιπέδου στον δρ. Kaziu Morkūnui. Στις 14 Φεβρουαρίου στην αίθουσα συνεδριάσεων της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών, ο Πρωθυπουργός της Δημοκρατίας της Λιθουανίας A. Šleževičius απένειμε τα κρατικά βραβεία επιστήμης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για το 1994 και τα διπλώματα των βραβευθέντων στους Elenai Grinaveckienei, Aldonai Jonaitytei, Joninai Lipskienei, Kaziui Morkūnui, Birutei Vanagienei, Aloyzui Vidugiriui για το έργο «Άτλας της λιθουανικής γλώσσας» (Τόμ. 1 – Λεξιλόγιο, Τόμ. 2 – Φωνητική, Τόμ. 3 – Μορφολογία. – V., 1977–1991.). Στις 15 Φεβρουαρίου ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας A. Brazauskas απένειμε στους διακεκριμένους γλωσσολόγους Aleksandrui Vanagui ir Zigmui Zinkevičiui τα παράσημα του Τάγματος του Μεγάλου Δούκα της Λιθουανίας Gediminas Γ΄ τάξεως. Στις 15 Φεβρουαρίου οι νεότεροι εργαζόμενοι του Τμήματος Γλωσσικής Καλλιέργειας διοργάνωσαν συνάντηση με το αντεπιστέλλον μέλος της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών, δρ. Kaziu Ulvydu. Στις 17 Φεβρουαρίου το Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας τίμησε τους συναδέλφους του — τους βραβευθέντες με το εθνικό επιστημονικό βραβείο του 1994: Eleną Grinaveckienę, Aldoną Jonaitytę, Joniną Lipskienę, Kazį Morkūną, Birutę Vanagienę, Aloyzą Vidugirį. Στις 24 Φεβρουαρίου ο βοηθός του Τμήματος Γραμματικής Artūras Judžentis υποστήριξε διδακτορική διατριβή στις ανθρωπιστικές επιστήμες (γλωσσολογία) με τίτλο «Συγκριτικές κατασκευές στην παλαιά λιθουανική γλώσσα». Επιτροπή διδακτορικών σπουδών: υφηγ. δρ. V. Ambrazas (πρόεδρος), αναπλ. καθηγητής, υφηγ. δρ. V. Labutis, υφηγ. δρ. A. Sabaliauskas, υφηγ. δρ. N. Slėžienė, καθηγητής, υφηγ. δρ. Z. Zinkevičius. Επίσημοι αντίπαλοι: καθηγητής, υφηγ. δρ. J. Palionis, δρ. A. Ružė. Στις 7 Μαρτίου η προϊσταμένη του Τμήματος Ονοματολογίας, δρ. Vitalija Maciejauskienė υποστήριξε υφηγετική εργασία στις ανθρωπιστικές επιστήμες (γλωσσολογία) με τίτλο «Λιθουανικά επώνυμα: εξέλιξη και προέλευση». Επιτροπή υφηγεσίας: καθηγητής, υφηγ. δρ. A. Vanagas (πρόεδρος), υφηγ. δρ. V. Ambrazas, καθηγητής, υφηγ. δρ. V. Mažiulis, καθηγητής, υφηγ. δρ. A. Rosinas, υφηγ. δρ. A. Sabaliauskas, υφηγ. δρ. N. Slėžienė, καθηγητής, υφηγ. δρ. Z. Zinkevičius. Στις 15 Μαρτίου στην απολογιστική συνεδρίαση της Γενικής Συνέλευσης της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών απονεμήθηκαν βραβεία: το Βραβείο Kazimieras Būga — στον ακαδημαϊκό Zigmui Zinkevičiui για τη σημαντική έρευνα της κληρονομιάς του διακεκριμένου γλωσσολόγου K. Būga· το δίπλωμα και το βραβείο του νικητή του διαγωνισμού νέων επιστημόνων — στον δρ. Artūrui Judžentčiui για την εργασία «Η σειρά των συστατικών των συγκριτικών κατασκευών στην παλαιά λιθουανική γλώσσα». Το συμβούλιο του Ινστιτούτου πρότεινε τα έργα των επιστημόνων για αυτές τις τιμητικές διακρίσεις. Στις 25 Μαρτίου ο προϊστάμενος του Τμήματος Γραμματικής, υφηγ. δρ. Vytautui Ambrazui έγινε 65 ετών. Στις 6 Απριλίου εκ μέρους των γλωσσολόγων, ο δρ. K. Morkūnas συνεχάρη το Ινστιτούτο 242 τον φίλο μας, τον Έκτακτο και Πληρεξούσιο Πρέσβη της Δημοκρατίας της Λετονίας στη Λιθουανία, Εξοχότατο κ. Albertą Šarkanį, με την ευκαιρία των γενεθλίων του. Στις 18 Απριλίου ο ανώτερος ερευνητής του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας, δρ Saulius Ambrazas, υποστήριξε υφηγεσία στις ανθρωπιστικές επιστήμες (γλωσσολογία) με τίτλο «Η εξέλιξη του σχηματισμού εθνωνυμίων. Ρηματικά παράγωγα της λιθουανικής γλώσσας»3. Η επιτροπή υφηγεσίας αποτελούνταν από τους: καθηγητή, υφηγητή δρ Z. Zinkevičius (πρόεδρο), καθηγήτρια, υφηγήτρια δρ E. Jakaitienė, υφηγητή δρ S. Karaliūnas, καθηγητή, υφηγητή δρ V. Mažiulis, καθηγητή, υφηγητή δρ A. Rosinas, υφηγητή δρ A. Sabaliauskas και καθηγητή, υφηγητή δρ V. Urbutis. Στις 22 Απριλίου ο υφηγητής δρ A. Sabaliauskas, εκ μέρους του Ινστιτούτου, συνεχάρη τη συνάδελφο δρ Antanę Kučinskaitę για τα 80ά γενέθλιά της. Στις 26 Απριλίου παρουσιάστηκε στη βιβλιοθήκη της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών νέα έκδοση (Λιθουανική γλωσσολογία, 1973—1976· Βιβλιογραφία / Επιμέλεια R. Sedekerskytė, A. Ubeikaitė. — Β.: Βιβλιοθήκη της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 1994. — 392 σ.). Στην εκδήλωση συμμετείχαν και μίλησαν οι επιμελήτριες της έκδοσης, καθώς και τα μέλη της συντακτικής επιτροπής K. Morkūnas και A. Sabaliauskas, οι οποίοι συνέβαλαν στην επιλογή και συστηματοποίηση του υλικού. Στις 3 Ιουνίου ο υφηγητής δρ A. Sabaliauskas συμμετείχε στην επίσημη εκδήλωση μνήμης για τους αδελφούς Jonas ir Antanas Juškos στη Βελιουόνα. Στις 14 Ιουνίου η επικεφαλής του Τμήματος Ονοματολογίας, υφηγήτρια δρ Vitalijai Maciejauskienei έκλεισε τα 50. Στις 21 Ιουνίου η σύγκλητος του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους απένειμε στη δρ Laimai Grumadienei τον ακαδημαϊκό τίτλο της υφηγήτριας. Την 1η Αυγούστου ο επικεφαλής του Τμήματος Λεξικών, υφηγητής δρ Vytautas Vitkauskas έκλεισε τα 60. Στις 27 Αυγούστου ο αντεπιστέλλον μέλος της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών, δρ Kazui Ulvydui έκλεισε τα 85. Στις 10 Οκτωβρίου ο καθηγητής Zigmas Zinkevičius εξελέγη αλλοδαπό μέλος της Λετονικής Ακαδημίας Επιστημών. Στις 17 Οκτωβρίου οι γλωσσολόγοι του Ινστιτούτου και φίλοι του συνεχάρησαν τον γλωσσολόγο Kazį Ulvydą για το σημαντικό του ιωβηλαίο. Στις 17—18 Νοεμβρίου στο Κεντάινιαϊ εορτάστηκαν οι επέτειοι του Κατηχητικού του Mikalojaus Daukša (400 χρόνια) και του γλωσσολόγου Kazიო Ulvydo. Ο δρ P. Kniūkšta μίλησε για την επιστημονική δραστηριότητα του K. Ulvydas. Ο διακεκριμένος γλωσσολόγος ανακηρύχθηκε επίτιμος δημότης της πόλης του Κεντάινιαϊ. Στις 27 Νοεμβρίου η Ένωση Ιστορίας και Παραδόσεων του Λιθουανικού Θεάτρου, μαζί με το Μέγαρο Καλλιτεχνών της Λιθουανίας, διοργάνωσε συνάντηση με τον γλωσσολόγο και θεατρολόγο, υφηγητή δρ Vytautu Vitkausku. Στη βραδιά προς τιμήν της επετείου συμμετείχαν θεατρολόγοι, ηθοποιοί και γλωσσολόγοι. Έπαιξαν και απήγγειλαν ποιήματα όχι μόνο φοιτητές της Σχολής Θεάτρου και Κινηματογράφου της Μουσικής Ακαδημίας, αλλά και ο ίδιος ο τιμώμενος. Παρουσιάστηκε έκθεση φωτογραφιών και επιστημονικών έργων. Στις 30 Νοεμβρίου οι εργαζόμενοι του Τμήματος Λεξικών συνεχάρησαν τον επικεφαλής τους, Vytautą Vitkauską, για την επέτειό του, παρουσιάζοντας τη βιβλιογραφία των έργων του που είχαν συντάξει και εκδώσει. Στις 10 Δεκεμβρίου η ανώτερη ερευνήτρια του Τμήματος Γραμματικής, υφηγήτρια δρ A dele? * * * 243 Απώλειες Στις 5 Μαρτίου πέθανε ο ακαδημαϊκός της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών, υφηγητής δρ. Jonas Lankutis (γεν. 1925 02 08). Ο J. Lankutis — διακεκριμένος ερευνητής και κριτικός της λιθουανικής λογοτεχνίας — διετέλεσε διευθυντής του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας από το 1984 έως το 1990. Στις 13 Απριλίου πέθανε το αντεπιστέλλον μέλος της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών, αλλοδαπό μέλος της Λετονικής Ακαδημίας Επιστημών, καθηγητής, υφηγητής δρ. Aleksandras Vanagas (γεν. 1934 08 12). Ο A. Vanagas — διακεκριμένος ερευνητής της λιθουανικής ονοματολογίας — συνέβαλε σημαντικά στην ανασύσταση του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και, από την έναρξη της αυτόνομης λειτουργίας του ινστιτούτου (1990 04 16), διετέλεσε διευθυντής του. Στις 19 Αυγούστου πέθανε ο καθηγητής του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους, υφηγητής δρ. Vladas Grinaveckis (γεν. 1925 08 15). Ο V. Grinaveckis ήταν ένας από τους σημαντικότερους Λιθουανούς διαλεκτολόγους· πραγματοποίησε ιδιαίτερα εκτεταμένη έρευνα στις διαλέκτους της Σαμογιτίας και προσέφερε σημαντικό όγκο πολύτιμου γλωσσικού υλικού στις συλλογές δεδομένων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Στις 15 Οκτωβρίου πέθανε η διακεκριμένη Λετονή γλωσσολόγος και ερευνήτρια της βαλτικής ονοματολογίας, επί σειρά ετών εργαζόμενη στο Ινστιτούτο Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Λετονικής Ακαδημίας Επιστημών, επίτιμη διδάκτωρ της Λετονικής Ακαδημίας Επιστημών Valija Dambė (γεν. 1912 05 26). Η V. Dambė διατηρούσε στενούς δεσμούς με τους γλωσσολόγους του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Irena Andriukaitienė 244