In memoriam Valija Dambė (1912–1995)

O letão comum usa lituanismos, como §imis, hangover, embora estes últimos sejam mencionados com bastante frequência na dissertação). Além disso, os autores do estudo afirmam que a tradução do texto para o português não foi fácil, pois a tradução de todos os textos em português para o inglês não é fácil. Além disso, o dicionário fornece as etimologias dos lituanismos estudados, dos quais mais de um quarto são explicados por ela mesma. Além disso, o autor e os revisores enfatizaram o significado prático da dissertação — o material coletado com base no questionário criado pela dissertadora pode ser usado tanto para compilar dicionários de falantes da língua letã, como para seminários sobre léxico dialetal, contatos linguísticos (isto já está sendo feito na Universidade Pedagógica de Daugavpils) e em outros lugares. Em 20 de junho de 1995, Vilma Kalme defendeu sua tese de doutorado na Escola Superior Pedagógica de Liepaja, com o título "Termos de ginástica na língua letã" (Vingrošanas termini latviešu valoda). Apresentação do livro: Dr. João de Deus, Doutor em Ciências Médicas. Professora: Profª. Dra. Ana Paula. J. Rosenberg. A dissertação examina o vocabulário de uma disciplina desportiva, a ginástica, analisando a evolução da terminologia desde a década de 1860 até aos dias de hoje e oferecendo sugestões concretas para melhorar a terminologia da ginástica em letão. O conceito de domínio é usado para descrever o domínio de um conjunto de objetos, não apenas como um conjunto de objetos, mas também como um conjunto de objetos. Isso alarga os limites do próprio termo nome. Infelizmente, como os revisores apontaram, nem sempre é claro com base em quais critérios algumas equipes esportivas são consideradas termos de equipe ou construções que indicam a realização de certos elementos (ou seja, descrições desses elementos) — termos de combinação de palavras ou termos de frase. No entanto, apesar dessas ambiguidades, os revisores avaliaram o grande significado específico da dissertação não apenas para a terminologia esportiva, mas para o desenvolvimento de toda a ciência dos termos letão. Evija LIPARTĖ IN MEMORIAM VALIJA DAMBĖ (1912—1995) Em 15 de outubro de 1995, faleceu em Riga a famosa lingüista letã Vallija Dambe (Vallija Dambe) e foi enterrada no cemitério Forest desta cidade. A língua letã é uma das línguas mais antigas do mundo, tendo sido a língua materna dos primeiros habitantes da Letónia. A família se mudou para Riga em 26 de maio de 1912. Em 1941, concluiu o curso de Filologia Clássica da Universidade de São Paulo. Além de ser professora de filosofia, ela também estudou filosofia na Universidade de Berlim. Em 1946, foi nomeado professor do Instituto de Língua e Literatura da Academia de Ciências da Letônia. Em 1963, recebeu o título de doutor em ciências pela Universidade de São Paulo, com uma tese sobre a história da literatura portuguesa. Dessas pesquisas, o estudo "Blydienés vietvardi kā pagātnes liecinieki" (*" Blidienes vietvardi ka pagatnes liecinieki". —Rakstu krajiem... J. Endzelinam. Riga, 1959, p. 391—452) é particularmente notável, pois demonstra que os Ziemgalianos, assim como os lituanos e os prussianos, mantiveram as consoantes Kk, g antes das vogais anteriores. A história da coleta de topônimos na Letônia e as tradições de pesquisa foram discutidas em um extenso artigo de V. Dambė "Coleta e pesquisa 233 de topônimos na RSS da Letônia" (Vietvardu vakšana un petišana Latvijas PSR. —Latvijas PSR Z.A. Valodas un lit. i-ta Raksti, III, 1954, pp. 175-187). Em 1963, publicou um estudo intitulado "Algumas observações sobre os topônimos da parte sudoeste da RSS da Letônia" (Dazi verojumi Latvijas PSR dienvidrietumu dalas toponimika, pp. 247-267). Tiek latvių, tiek lietuvių vardyno tyrinėtojams labai svarbi V. Dambės studija "Šaknys bal(i)-, pal(i)-(garsų kaita) vietovardžiuose šlapios vietos reikšme" ("Saknes bal(1i)-, pal(i)-(skanu mija) ar slapjas vietas nozimi vietvardos”. —Dedicação a J. Endzelinam, Riga, 1972, p. 125-150). Em 1990, foi publicado o livro de V. Dambis "Nomes dos lugares habitados e dos seus habitantes na Letónia" ("Latvijas apdzivoto vietu un to iedzivotaju nosaukumi- ", Riga, 1990). Um dos últimos trabalhos mais importantes de V. Dambis foi o artigo "Sobre a origem do nome de Riga" (Par Rigas varda izcelsmi —Onomastica Lettica, Riga, 1990, pp. 5-20). : A maior parte de sua carreira acadêmica foi dedicada ao estudo da língua latina. Ela completou, editou e continuou a obra de J. Endzelynas "Toponimia da República Socialista Soviética da Letónia" (Latvijas PSR vietvardi. Riga, 1956—1961; volumes posteriores da obra, preparados por V. Dambes, infelizmente, há muitos anos ainda estão na editora). Além disso, o autor também escreveu e publicou um livro de poemas, intitulado "O Livro dos Sonhos" (em alemão: Das Lied der Träume, 1971-1972, traduzido para o inglês como "The Dream Book", 1982). Em 1993, a Academia de Ciências da Letônia concedeu a V. Dambe um doutorado honorário. A língua lituana é a língua oficial da Lituânia, e é falada em grande parte do país. A sua carreira musical foi marcada pela colaboração com os grandes nomes da música portuguesa, como João Gilberto, João Gilberto, João Gilberto, João Gilberto, João Gilberto, João Gilberto, João Gilberto, João Gilberto, João Gilberto. Em 1964, participou da Conferência de Vilnius, que deu início às Conferências Bálticas, organizadas por Jonas Kazlauskas. Além disso, a língua de sinais é uma língua muito complexa e complexa, com muitos dialetos, muitos dos quais são falados por pessoas de diferentes nacionalidades, incluindo os falantes de línguas indígenas. - Obrigado. Algirdas Sabaliauskas 234