In memoriam Valija Dambė (1912–1995)

Les lituanismes utilisés dans le letton commun, tels que §imis, hangover, bien que ces derniers soient également mentionnés assez souvent dans la thèse). Les critiques estiment qu'il aurait été préférable d'inclure tous les lituanismes dans le dictionnaire, car la thèse elle-même reconnaît qu'il n'y a pas encore d'étude générale de ces emprunts dans la linguistique lettone. Le dictionnaire contient également des étymologies des lituanismes étudiés, dont plus d'un quart sont des explications de la thèse. L’auteure et les réviseurs ont souligné l’importance pratique de la thèse — le matériel recueilli sur la base des questions du questionnaire établi par la thèse peut être utilisé pour la création de dictionnaires de locuteurs de la langue lettone, ainsi que pour des séminaires sur le lexique des dialectes, les contacts linguistiques (ce qui est déjà fait à l’Université pédagogique de Daugavpils) et ailleurs. Le 20 juin 1995, Vilma Kalme, professeure à l’École supérieure pédagogique de Liepaja, a soutenu sa thèse de doctorat intitulée « * Vingrošanas termini latviešu valoda » (Termes de gymnastique en letton). Le docteur en médecine, le docteur en médecine, le docteur en médecine, le docteur en médecine, le docteur en médecine, le docteur en médecine. M. Smiltniece, prof. habil. dr. J. Rosenberg. La thèse examine le vocabulaire d’une discipline sportive – la gymnastique –, analyse les changements de termes dans ce domaine depuis les années 1860 jusqu’à nos jours et donne des conseils concrets pour améliorer la terminologie de la gymnastique en langue lettone. La spécificité de l'étude de Kalmė est déterminée par la spécificité du domaine choisi, la gymnastique : ici, les unités terminologiques ne sont pas seulement des termes, mais des constructions syntaxiques entières. C'est la raison pour laquelle le terme de « limite » est utilisé. Malheureusement, comme l’ont souligné les réviseurs, il n’est pas toujours clair sur la base de quels critères certaines équipes sportives sont considérées comme des termes d’équipe ou des constructions indiquant l’exécution de certains éléments (c’est-à-dire des descriptions de ces éléments) – des termes de combinaisons de mots ou des termes de phrase. Cependant, malgré ces ambiguïtés, les examinateurs ont apprécié la grande importance spécifique de la thèse non seulement pour la terminologie sportive, mais aussi pour le développement de toute la science des termes lettons. Evija LIPARTĖ IN MEMORIAM VALIJA DAMBĖ (1912—1995) La célèbre linguiste lettone Valija Dambe (Vallija Dambe) est décédée à Riga le 15 octobre 1995 et a été enterrée dans le cimetière de la forêt de cette ville. Il est l'un des rares linguistes lettons à avoir lié la linguistique actuelle du letton à l'université d'avant-guerre de Lettonie, le meilleur foyer de la culture lettone. Il est né le 26 mai 1912 à Riga. En 1941, il obtient un diplôme de philologie classique de l'université de Lettonie. À l'université, elle a également étudié la philologie classique. Depuis 1946, il travaille à l'Institut de langue et de littérature de l'Académie lettone des sciences. En 1963, il obtient un doctorat en philologie pour ses travaux sur la toponymie lettone. Parmi ses recherches, il faut mentionner l’étude intitulée « Les noms de lieux de Blidienes comme témoins du passé » (*" Blidienes vietvardi ka pagatnes liecinieki". —Rakstu krajams... J. Endzelinam. Riga, 1959, p. 391—452), qui démontre que les Ziemgaliens, comme les Lituaniens et les Prussiens, 233 ont conservé les consonnes Kk, g devant les voyelles de l’ordre antérieur. L’histoire de la collecte des toponymes en Lettonie et les traditions de leur étude ont été abordées dans l’article de V. Dambēs « Collecte et étude des toponymes de la RSS de Lettonie » (Vietvardu vakšana un petišana Latvijas PSR. —Latvijas PSR Z.A. Valodas un lit. i-ta Raksti, III, 1954, p. 175—187). 1963, 6, pp. 247-267) elle publie une étude intitulée "Quelques remarques sur les toponymes de la partie sud-ouest de la RSS de Lettonie" ("Dazi verojumi Latvijas PSR dienvidrietumu dalas toponimika", pp. 247-267). Les noms de lieux en letton et en lituanien sont très importants pour les chercheurs de toponymie, comme l'a montré l'étude de V. Dambės "Šaknys bal(i)-, pal(i)-(garsų kaita) vietovardžiuose mopios vietos reikšme" ("Saknes bal(1i)-, pal(i)-(skanu mija) ar slapjas vietas nozimi vietvardos"). —Dédicace à... J. Endzelinam, Riga, 1972, p. 125-150). En 1990 a été publié le livre de V. Dambe "Le nom des lieux habités et des habitants de Lettonie" ("Latvijas apdzivoto vietu un to iedzivotaju nosaukumi- ", Riga, 1990). L'une des dernières recherches importantes de V. Dambis a été l'article « Sur l'origine du nom de Riga » (Par Rigas varda izcelsmi —Onomastica Lettica, Riga, 1990, p. 5-20). : Il a consacré la majeure partie de sa carrière à des travaux sur le grand linguiste letton Janis Endzelins. Elle a complété, édité et poursuivi l'ouvrage de J. Endzelynas "Les noms de lieux de la RSS de Lettonie" (Latvijas PSR vietvardi. Riga, 1956—1961; les volumes suivants de l'ouvrage préparés par V. Dambes sont malheureusement encore dans la maison d'édition depuis de nombreuses années). Avec d'autres linguistes lettons, V. Dambē a préparé et édité avec beaucoup de soin pour la presse le "Choix des travaux" de J. Endzelynas (Darbu izlase, I-IV. Riga, 1971-1982; les volumes III, I et II ont été préparés par V. Dambē seule). En 1993, l'Académie des sciences de Lettonie lui a décerné un doctorat honorifique. Il parle couramment le lituanien et a visité la Lituanie à plusieurs reprises. Il est l'auteur d'un grand nombre d'ouvrages sur la langue lituanienne, notamment sur la langue lituanienne contemporaine, avec ses collègues Juozapas Balčikonis, Jonas Kruopa, Juozas Senkus et Kazis Ulvydas. Il participe également à la conférence de Vilnius en 1964, qui marque le début des conférences internationales de baltes. Il fut un homme d'une grande humilité et d'une grande sincérité, qui a aidé de diverses manières plusieurs de nos linguistes, y compris l'auteur de ces lignes. - Merci. Algirdas Sabaliauskas 234