In memoriam Valija Dambė (1912–1995)

En el letón común se usan lituanismos, como §imis, recaídas de hambre, aunque estos últimos también se mencionan con bastante frecuencia en la tesis). Los críticos opinan que habría sido mejor incluir todos los lituanismos en el diccionario, ya que la propia disertante reconoce que todavía no hay un estudio generalizado de estos préstamos en la lingüística letona. Además, el diccionario contiene etimologías de los lituanismos estudiados, de los cuales más de un cuarto son explicados por ella misma. Tanto la autora como los revisores subrayaron el significado práctico de la tesis: el material recopilado a partir de las preguntas de la encuesta elaborada por la disertante puede ser utilizado tanto para la elaboración de diccionarios de hablantes de letón, como en seminarios sobre el léxico dialectal, los contactos lingüísticos (esto ya se está haciendo en la Universidad Pedagógica de Daugavpils) y en otros lugares. El 20 de junio de 1995, Vilma Kalme, profesora de la Escuela Superior Pedagógica de Liepaja, defendió su tesis doctoral titulada * Vingrošanas termini latviešu valoda” (Términos de gimnasia en letón). Oficialieji disertacijos recenzentai: habil. dr. V. Skujinia, doc. dr. El Dr. Smiltniece, Prof. H.D. J. Rosenberg. La tesis examina el vocabulario de un deporte, la gimnasia, analiza los cambios en la terminología de este campo desde la década de 1860 hasta la actualidad y da consejos concretos para mejorar la terminología de gimnasia en letón. La definición de un término se basa en la definición de un conjunto de términos, es decir, no se trata de un conjunto de términos sino de un conjunto de términos. Por lo tanto, se amplía el término del propio nombre. Por desgracia, como han señalado los revisores, no siempre está claro en qué criterios se basan algunos equipos deportivos para considerarse términos de equipo o construcciones que indican la realización de ciertos elementos (es decir, descripciones de estos elementos) — términos de combinaciones de palabras o términos de frase. Sin embargo, a pesar de estas ambigüedades, los revisores valoraron la gran importancia específica de la tesis no solo para la terminología deportiva, sino también para el desarrollo de toda la ciencia de los términos letones. Evija LIPARTĖ IN MEMORIAM VALIJA DAMBĖ (1912—1995) El 15 de octubre de 1995 falleció en Riga y fue enterrada en el cementerio Forest de esta ciudad la famosa lingüista letona Valija Dambe. La Universidad de Letonia es una de las universidades más antiguas de Letonia, fundada en 1918, y es la más antigua institución de enseñanza superior de Letonia. Nació en Riga el 26 de mayo de 1912. En 1941 se graduó en la Facultad de Filología Clásica de la Universidad de Letonia. Además de la filología clásica, estudió también filología latina. Desde 1946 trabajó en el Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de Letonia. En 1963 se le otorgó el título de Doctor en Filosofía por su tesis sobre el estudio de la toponimia letona. Entre sus investigaciones destaca el estudio “Blydienés vietvardi kā pagātnes liecinieki” (*“Blydienes vietvardi ka pagatnes liecinieki”. —Rakstu krajams... J. Endzelinam. Riga, 1959, p. 391—452), en el que se demuestra que los ziemgalianos, al igual que los lituanos y los prusianos, conservaron las consonantes Kk, g antes de las vocales del orden anterior. La historia de la recopilación de topónimos en Letonia y las tradiciones de su estudio fueron discutidas en el extenso artículo de V. 233 Dambė "Recopilación y estudio de topónimos en la RSS de Letonia" ("Vietvardu vakšana un petišana Latvijas PSR." —Latvijas PSR Z.A. Valodas un lit. i-ta Raksti, III, 1954, pp. 175-187). 1963, pp. 247-267) publicó un estudio titulado "Algunas observaciones sobre los topónimos de la parte suroeste de la RSS de Letonia" (Dazi verojumi Latvijas PSR dienvidrietumu dalas toponimika, pp. 247-267). En el caso de los nombres propios, los nombres propios de lugar se escriben con la letra latina I. En el caso de los nombres propios de persona, los nombres propios de lugar se escriben con la letra latina I. En el caso de los nombres propios de persona, los nombres propios de lugar se escriben con la letra latina I. —Dedicado a... J. Endzelinam, Riga, 1972, p. 125-150). En 1990 se publicó el libro de V. Dambis "Latvijas apdzivoto vietu un to iedzivotaju nosaukumi" ("Las denominaciones de los lugares habitados y sus habitantes en Letonia"). Una de las últimas investigaciones más importantes de V. Dambis fue el artículo "Sobre el origen del nombre de Riga" ("Par Rigas varda izcelsmi" —Onomastica Lettica, Riga, 1990, pp. 5-20). : La mayor parte de su vida profesional la dedicó a la investigación de la lengua latina. Ella completó, editó y continuó la obra de J. Endzelynas "Los topónimos de la República Socialista Soviética de Letonia" (Riga, 1956—1961; los siguientes volúmenes de la obra preparados por V. Dambes, por desgracia, todavía se encuentran en la editorial desde hace muchos años). Con otros lingüistas letones, V. Dambē preparó y editó para la prensa la "Colección de trabajos" de J. Endzelynas (Darbu izlase, I-IV. Riga, 1971-1982; los volúmenes III, I y II, fueron preparados por V. Dambē sola). En 1993, la Academia de Ciencias de Letonia otorgó a V. Dambe un doctorado honorífico. Hablaba muy bien el lituano y visitó Lituania en varias ocasiones. Sus relaciones de amistad la unieron con los lingüistas de nuestra generación más vieja: Juozas Balčikonis, Jonas Kruopa, Juozas Senkus, Kazis Ulvydas. En 1964 participó en la Conferencia de Vilna, organizada por Jon Kazlauskas, que marcó el inicio de las conferencias internacionales de baltistas. La escritura era un oficio muy sencillo y sencillo, que no requería de mucha habilidad, y que era muy apreciado por los escritores de la época, sobre todo por los poetas. - Gracias. Algirdas Sabaliauskas 234