In memoriam Valija Dambė (1912–1995)

Im allgemeinen lettischen Sprachgebrauch werden Litauismen wie §imis, hangras verwendet, obwohl auch letztere in der Dissertation ziemlich häufig erwähnt werden). Nach Ansicht der Rezensenten wäre es besser gewesen, alle Lithuanismen in das Wörterbuch aufzunehmen, da die Dissertantin selbst zugibt, dass es in der lettischen Sprachwissenschaft noch keine umfassende Untersuchung dieser Fremdwörter gibt. Darüber hinaus gibt die Dissertantin im Wörterbuch auch die Etymologien der untersuchten Litauismen an, von denen mehr als ein Viertel von ihr selbst erklärt wurden. Sowohl die Autorin als auch die Rezensenten betonten auch die praktische Bedeutung der Dissertation — das anhand der von der Dissertantin zusammengestellten Fragebogenfragen gesammelte Material kann sowohl bei der Erstellung von Wörterbüchern der lettischen Sprachsprache als auch in Seminaren über Dialektlexikon, Sprachkontakte (an der Pädagogischen Universität Daugavpils wird dies bereits getan) und anderswo verwendet werden. Am 20. Juni 1995 wurde an der Pädagogischen Hochschule Liepāja die Doktorarbeit * Vingrošanas termini latviešu valoda" (Turnbegriffe in lettischer Sprache) von der Dozentin dieser Hochschule Vilma Kalme verteidigt. Offizielle Gutachter der Dissertation: habil. dr. V. Skujinia, doc. dr. Prof. Dr. habil. J. Rosenberg. Die Dissertation untersucht das Lexikon einer Sportart – der Gymnastik –, analysiert die Änderungen der Begriffe in diesem Bereich in der Zeit von den 1860er Jahren bis heute und gibt konkrete Ratschläge zur Verbesserung der lettischsprachigen Gymnastikbegriffe. Die Besonderheit der Untersuchung von V. Kalme wird durch die Besonderheit des ausgewählten Untersuchungsgebietes — der Gymnastik — bedingt: Hier werden als terminologische Einheiten nicht nur Begriffe, sondern auch ganze syntaktische Konstruktionen verwendet. Dies erweitert die Grenzen des Begriffs selbst. Leider ist, wie die Rezensenten festgestellt haben, nicht immer klar, nach welchen Kriterien manche Sportmannschaften als Teambegriffe oder Konstruktionen, die die Ausführung bestimmter Elemente beschreiben (d.h. Beschreibungen dieser Elemente), als Wortverbindungen oder als Satzbegriffe betrachtet werden. Trotz dieser Unklarheiten schätzten die Gutachter jedoch die große spezifische Bedeutung der Dissertation nicht nur für die Sportterminologie, sondern auch für die Entwicklung der gesamten lettischen Terminologie. Evija LIPARTĖ IN MEMORIAM VALIJA DAMBĖ (1912—1995) Am 15. Oktober 1995 starb in Riga die berühmte lettische Sprachwissenschaftlerin Valija Dambe (Vallija Dambe) und wurde auf dem Waldfriedhof dieser Stadt beigesetzt. V. Dambe war einer der wenigen lettischen Linguisten, die die gegenwärtige lettische Sprachwissenschaft mit der Vorkriegsuniversität Lettlands, der besten Tradition dieses Zentrums der lettischen Kultur, in Verbindung brachten. V. Dambe wurde am 26. Mai 1912 in Riga geboren. 1941 schloss er das Studium der Klassischen Philologie an der Universität Lettlands ab. Neben der klassischen Philologie besuchte sie auch Vorlesungen in baltischer Philologie. Seit 1946 arbeitete V. Dambe am Institut für Sprache und Literatur der Lettischen Akademie der Wissenschaften. 1963 wurde ihr ohne besondere Dissertation der Titel eines Kandidaten der philologischen 233 Wissenschaften für ihre Forschungen zur lettischen Ortsnamenkunde verliehen. Von diesen Untersuchungen ist besonders die Studie „Blydienés Ortsnamen als Zeugen der Vergangenheit" (*" Blidienes vietvardi ka pagatnes liecinieki". —Rakstu krajams... J. Endzelinam. Riga, 1959, S. 391—452) zu erwähnen, in der bewiesen wird, dass die Ziemgalier, wie auch die Litauer und Preußen, die Konsonanten Kk, g vor den Vokalen der vorderen Reihe beibehalten haben. Die Geschichte der Sammlung von Ortsnamen in Lettland und die Traditionen der Forschung wurden in dem umfangreichen Artikel von V. Dambės "Sammlung und Erforschung von Ortsnamen in der Lettischen SSR" (Vietvardu vakšana un petišana Latvijas PSR. —Latvijas PSR Z.A. Valodas un lit. i-ta Raksti, III, 1954, S. 175—187) behandelt. In der Zeitschrift „Lietuvių kalbotyros klausimuose“ (1963, 6, S. 247—267) veröffentlichte sie die Studie „Einige Anmerkungen über die Ortsnamen im südwestlichen Teil der Lettischen SSR“ („Dazi verojumi Latvijas PSR dienvidrietumu dalas toponimika“, S. 247—267). Sowohl für die lettischen als auch für die litauischen Ortsnamenforscher ist die Studie von V. Dambės „Wurzeln bal(i)-, pal(i)-(Lautänderung) in Ortsnamen mit der Bedeutung eines nassen Ortes“ („Saknes bal(1i)-, pal(i)-(skanu mija) ar slapjas vietas nozimi vietvardos“) von großer Bedeutung. —Viltijums.- ..J. Endzelinam, Riga, 1972, S. 125—150). Im Jahre 1990 wurde das Buch von V. Dambis "Lettland als Siedlungsgebiet und die Namen seiner Bewohner" (Latvijas apdzivoto vietu un to iedzivotaju nosaukumi) veröffentlicht. Eine der letzten wichtigen Untersuchungen von V. Dambas war der Artikel „Über den Ursprung des Namens Riga“ („Par Rigas varda izcelsmi“ —Onomastica Lettica, Riga, 1990, S. 5—20). : Den größten Teil seiner wissenschaftlichen Tätigkeit widmete der verstorbene Professor den Arbeiten, die mit dem Namen des großen lettischen Linguisten Janis Endzelins verbunden sind. Sie ergänzte, redigierte und setzte das Werk von J. Endzelynas "Lettische TSR Ortsnamen" (Letvijas PSR vietvardi) fort (Riga, 1956—1961; weitere von V. Dambes vorbereitete Bände des Werkes befinden sich leider seit vielen Jahren noch im Verlag). Zusammen mit anderen lettischen Sprachwissenschaftlern hat V. Dambe mit außerordentlicher Sorgfalt J. Endzelyns "Auswahl der Arbeiten" (Darbu izlase, I-IV. Riga, 1971—1982; Band III, Teile I und II. wurde von V. Dambe allein vorbereitet) für die Presse vorbereitet und herausgegeben. Im Jahr 1993 verlieh die Lettische Akademie der Wissenschaften V. Dambei den Ehrendoktortitel. i V. Dambė beherrschte gut die litauische Sprache und besuchte Litauen mehrmals. Aufrichtige Freundschaftsbande verbanden sie mit unseren Sprachwissenschaftlern der älteren Generation Juozas Balčikonis, Jonas Kruopa, Juozas Senkus, Kazis Ulvydas. Sie nahm auch an der 1964 in Vilnius auf Initiative von Jon Kazlauskas organisierten Konferenz teil, die den Anfang der späteren internationalen Baltistenkonferenz bildete. Valija Dambe war eine äußerst bescheidene, aufrichtige Kollegin, die nicht wenigen unserer Sprachwissenschaftler, darunter auch dem Autor dieser Zeilen, auf vielfältige Weise geholfen hat. - Danke. Algirdas Sabaliauskas 234