Apie latgaliečius ir jų kalbą

W. Manczak, "Crítica da teoria dos laryngales" (Critigue de la théorie des laryngales, pp. 237-247), St. Stachowski, "O papel do grego na história do turco otomano" (Die Rolle des Griechischen in der Geschichte des Osmanisch-- Tiirkischen, pp. 377-385), W. Stefaiiski, "Algumas observações sobre a flexão pronominal em indo-europeu" (Quelques remarques concernant la flexion pronominale en indoeuropéen, pp. 393-400), K. T. Witczak, "Vogais proteticas em outras línguas hititas anatólias" (?Prothetic vowels®, pp. 393-400). ir in Hittite e outros Línguas da Anatólia p. 495—502) ir kt Esta coleção de artigos é apenas uma ne bela homenagem ao ilustre lingüista polonês, um cientista de interesses muito amplos, um homem de memória brilhante, mas uma contribuiçir ão significatiį va para os campos da filologia em su que ele trabalhou. Janas. Ao mesmo tempo, o chefe da polícia, o coronel o Wojciech Smoczynski, recebeu uma mensagem de agradecimento de seus colegas. į Algarve Sabóia Acerca de nós LATGALIEČIUS IR JŲ LÍNGUA Talvez muitos se surpreendam, mas até mesmo o embaixador da Letónia na Lituânia, Alberts Sarkanis, disse em certa ocasião que para os latgalianos! em língua portuguesa é. mais fácil 3 de aprender do que o letão comum. Além disso, a maioria dos falantes de línguas balto-slavas, que falam a língua balto-slavônica, não sabem escrever nem falar a língua balto-slava. O são, de certa ne forma, nossos irmãos de ir origem comum, mas de destino comum. Como a maioria dos ir lituanos, eles são — católicos. Ju Ao longo da história, muitos padres foram de origem italiana. Por mais de du séculos esta terra foi Lituânia ir Parte do Estado da Polônia. Juntos, nos tornamos parte do Império Russo. Perdemos também a imprensa em alfabeto latino. A "escola do trabalho" da Lituânia corresponde exactampi ente à "moates skola ratina" (escola da mãe junto ao carrinho) dos Latgalianos. O jų nas escolas públicas, havia uma mensagem: | "Ilo AATBHILCKK FOBOPUTL cTporo BOCHpenaercs». į Iš Lista de universidades da Letônia Línguas bálticas ir Revista de Literatura Brasileira. «Filologia Brasileira. V. O País das Maravilhas (Atb. vermelho. D.J. Paegle. Alguns dos 1995). artigos aqui publicados são relatórios lidos em março na conferência 1994 m. do famoso 18 lingüista letão Arturo. Uozuolo (Ozols, 1912—1964) numa conferência comemorativa tradicional, desta vez sobre o tema "Latgalia e a língua letã de Latgalia”. Os artigos publicados na revista são de interesse para os estudiosos da ir língua lituana e da história da Lituânia. Para os historiadores, sem dúvida, é be interessante E. Mugurevičiaus straipsnis "Rašytiniai šaltiniai archeologijos ir medžiaga apie senąlatgalių istoriją" ("Rakstitie ją avoti arheologijas materiali par latgalu un senako vesturi”, Čia aptariama rusų metraščių Norova p. 7—12). (Neroma, : 1 Latviai specialiai vartoja termina latgalieši ‘latgalieciai’, nes terminas latgalt latgaliai’ moks inėje literatūroje žymi senąją baltų gentį, kuri gyvenusi tiek Em Latgale, tanto O nome da ir cidade é uma referência ao povo letão. ir | Norkūnas Z. Amigos, nunca inimigos. Entrevista com o Embasi sador da Letónia to Lituânia Mr Alberts Vermelho. Lituânia in O mundo, 1995, 3, 18. 218 O nome "Nerva" é uma referência a Nerva, o autor da Antiguidade, e é considerado um erro de transcrição por alguns autores, em vez de Lotow. Henrique, o Letão (século XIII), na sua "Crônica da Livônia", usa os nomes letão e latgal como sinônimos: "Lethos, qui proprie dicuntur Lethigalli" ("os letãos, que na verdade são chamados de Jatgalis"). A partir do século XVII, os latifundiários passaram a ser chamados de latifundiários. O artigo de A. Stafecka "O curso da normalização da língua escrita latgaliana e o estado atual" (Latgaliesu rakstu valodas normešanas gaita un stavoklis musdienas, pp. 18-23) merece atenção especial dos historiadores da língua. Além da língua literária letã, que se formou a partir do dialeto letão de Zemgale (lejaslatviešu- ), há quase três séculos que existe uma segunda tradição de escrita letã, baseada nos dialetos latgalianos do dialeto alto-letão. Esta é a língua escrita latgalian, que (EN) "a seguir a uma segunda proibição, está a renascer". S. O Wikcionário tem o verbete Reforma. Além disso, ele propõe enriquecer o léxico dos dialetos, "reviver" algumas formas de morfologia, estabelecer as características fonéticas mais amplamente utilizadas nos dialetos, etc. A partir do artigo de I. Kristovska "Visão das gramáticas latgalianas do século XIX" (Ieskats 19. gs. latgaliešu gramatikas, pp. 13-17) aprendemos que a primeira gramática latgaliana foi publicada em Vilnius em 1817 com uma tiragem de 400 exemplares. Alguns autores consideram-no como um antecessor de J. R. R. Tolkien, outros como um sucessor. Ribeirão. Um dos dois manuscritos do século XIX da gramática latgaliana está preservado na Biblioteca Martynas Mažvydas, em Vilnius. Foi escrito em 1817 por um autor desconhecido®. | Muitos fatos interessantes são apresentados no artigo de L. Leikuma “O letão na escola de Latgale” (* Latgales latviešu voloda skola”, p. 24-33). Em 1625, os jesuítas fundaram a primeira escola em Daugavpils. Entre 1757 e 1844, Kraslava foi o principal centro cultural da Latgalia. Em 1907, a primeira escola paroquial foi aberta em Rezekne, onde não só a religião, mas também outros assuntos eram ensinados em latgaliano. Em 1923, o Departamento de Escolas do Ministério da Educação ordenou que todas as matérias fossem ensinadas em latgaliano durante os dois primeiros anos, e que o dialeto literário da língua estatal fosse ensinado a partir do terceiro ano de escolaridade. Desde 1989, a Faculdade de Filologia da Universidade da Letónia tem vindo a dar um curso especial sobre a língua escrita letã (desde 1994, o curso é ministrado em letão). O jornalismo de esquerda renasce. No entanto, nas escolas de Latgale, a língua materna (ou dialeto) desta região ainda é muito tímida. Como um detalhe interessante deste artigo, deve-se mencionar que, incentivado por seminaristas lituanos, F. Trasunas, juntamente com J. Višnevski, começou a ensinar a língua latgaliana aos seminaristas oriundos da Latgalia no Seminário Espiritual de São Petersburgo em 1884. Além disso, o nome "Latvia" também é usado para se referir ao território da Letônia. O nome da língua é derivado da palavra latina latina, que significa "latim" ou "latim latino" (em latim: lingua latina, "língua latina" ou "língua latina latina") e que, em 1934, foi adotada como a língua oficial da República Socialista Soviética da Lituânia. Em 1938, o jornal "Latgales Skola” deixou de existir, e a Segunda Guerra Mundial e o poder soviético trouxeram uma segunda proibição de imprensa, embora não oficial, para os letões. 1999 - Livro de Gramática Anônima. —Vida Católica, 1990, nº 8, p. 34. 219 Endzelina Darbu izlase”, p. 38-39). Entre os artigos de outros temas publicados na publicação, gostaríamos de chamar a atenção, em primeiro lugar, para o artigo de P. Vanags "A origem do texto do Catecismo letão de 1586" (*1586. gada latviešu katehisma teksta izcelsme- ”, p. 52—62), que apresenta uma análise cuidadosa das fontes deste monumento da língua letã. Outros artigos publicados aqui podem ser interessantes para os pesquisadores da língua lituana: M. Rudzytė "Acerca do léxico dos braslavianos" ("Par braslaviešu leksiku”, p. 40—43), V. Rūkės-Dravinis "As antigas cercas na região do Norte de Vidzemes em torno de Valmiera” ("Senie žogi Ziemelvidzemé ap Valmieru- ”, p. 44—51), A. Rekena "As particularidades das formas verbais na tradução do "Fausto" de J. V. Goethe” ("Verba formu ipatnibas J. V. Getes "Fausta" atdzejojuma”, p. 63—71), A. Kalnača "A categoria do tempo nas gramáticas letãs” ("Laika kategorija latviešu gramatikas”, 3 p. 72—80), J. Grigorjev "Caracterização acústica das vogais da língua geral da Letônia” ("Latviešu literāras valodas patskanu akustisks raksturojums”, p. = 81—83). i : O termo foi introduzido pelo lingüista austríaco Theodor G. Fennell em 1685, na sua obra Gramática da Língua Letã. Também é autor de uma extensa bibliografia sobre a literatura portuguesa de 1993 a 2007. Em 1994, a Universidade de Vilnius organizou um seminário internacional sobre "Lituanística nas Universidades do Mundo", e no mesmo ano, a Universidade Vytautas Magnus de Kaunas organizou uma conferência sobre "Lituânia-Letônia: passado, presente e futuro". A. Stikanė informa sobre as atividades da Sociedade de Filólogos da Letónia, T. Karma — sobre a conferência dedicada aos problemas das línguas escritas dos povos do Báltico, realizada na Universidade de Tartu, S. Kliavinia — sobre o seminário "Linguagem e tecnologia na Europa após o ano 2000", realizado em Riga. «A visão do Brasil». Foi nomeado em homenagem à lingüista letã Alise Laua (1914-1994). - Não. Não. g "Algirdas S abaliauskas LETÔNICO DAS CANÇÕES FOLK: SINTAXE Finalmente chega a nós a monografia "Lettische Syntax: die Dainas" (Sintaxe letã: as canções (folk)), escrita há várias décadas pelo famoso linguista letão Alfred Gatter. Apesar de ser uma canção muito popular, a letra da canção é muito controversa. A. Gateris — o único pesquisador que dedicou um trabalho separado e extenso à sintaxe das canções populares letãs (as partes analítica e sintética do livro somam 648 páginas). um pouco sobre o autor desta obra. A. Gateris nasceu em 24 de abril de 1921, em Spyvuliai, no nordeste da Letônia. Em 1941, graduou-se em Filologia Germânica e Linguística Indo-Europeia na Universidade de Madona, e em 1942 em Linguística Indo-Europeia na Universidade de Vilnius. Editado por Hildegard 1 Hadtke Frankfurt am Main; Berlim; Berna; Cidade de Nova Iorque; Paris; Rio de Janeiro: Long, 1993. 679 220