Apie latgaliečius ir jų kalbą

W. Manczak, "Critigue de la théorie des laryngales", pp. 237-247; St. Stachowski, "Il ruolo del greco nella storia del turco ottomano", pp. 377-385; W. Stefaiiski, "Alcune osservazioni sulla flessione pronominale nelle lingue indoeuropee" (Quelques remarques concernant la flexion pronominale en indoeuropéen), pp. 393-400; K. T. Witczak, "Le vocali protetiche nelle altre lingue anatoliche ittite" (?Prothetic vowels® ir in Hittite e altri Le lingue anatoliche”, p. 495—502) ir kt Questa raccolta di articoli è solo un bel ne tributo al famoso linguista polacco, uno studioso di interessi molto ampi, un uomo di brillante memoria, ma un importante contributo a quei campi ir della filologia in į cui su Janas. Wojciech Smoczynski, autore di questa o raccolta, merita i più sinceri ringraziamenti dei suoi colleghi. į Algirdas Sabbioneta A proposito di LATGALIEČIUS IR JŲ LINGUA Forse molti saranno sorpresi, ma anche l'ambasciatore lettone in Lituania Alberts Sarkanis ha detto in un'occasione che per i lettoni! La lingua lituana è. Più facile 3 da imparare rispetto al lettone comune. Di questi letgali, che a volte tendono a considerare la loro lingua come una lingua baltica distinta e non come un dialetto del lettone, sappiamo molto poco. O Sono in qualche ne modo nostri fratelli, con una ir comune origine, ma un destino comune. Come la maggior parte dei ir lituani, sono — cattolici. Ju Molti sacerdoti di origine lituana hanno lavorato nella regione. Per più di secoli du questa terra è stata Lituania ir Parte dello stato polacco. Insieme siamo diventati parte dell'impero russo. Insieme a loro abbiamo perso la stampa in caratteri latini. La "scuola di fatica” lituana corrisponde esattampi ente alla "scuola della madre sul ruotino” lettone. O jų Nelle scuole pubbliche c'era una scritta: | "Ilo AATBHILCKK FOBOPUTL cTporo BOCHpenaercs». į Iš Università della Lettonia Lingue baltiche ir Dipartimento di letteratura lettone "Filologia bielorussa. V. Il Paese delle Meraviglie (Atb. rosso. G. Paegle. Alcuni degli 1995). articoli qui pubblicati sono le relazioni lette alla conferenza del famoso 1994 m. linguista 18 lettone Arturo. Uozuolo (La 1912—1964) tradizionale conferenza commemorativa, questa volta sul tema "Latgale e la lingua lettone della Latgale”. I singoli articoli pubblicati nella rivista sono interessanti per gli studiosi ir della lingua lituana e della storia lituana. Per gli storici, senza dubbio, è interessante be E. L'articolo di Mugurevičius "Fonti scritte di materiale ir archeologico sulla storia dei latgali antichi" ją ("Rakstitie avoti archeologijas materiali par un latgalu senako vesturi”, qui viene discussa la cronaca p. 7—12). russa di Norova (Neroma,: 1 I lettoni usano appositamente il termine latgalieši ‘latgalieciai’, perché il termine latgalt latgaliai’ in questa letteratura indica l'antica tribù baltica che visse sia in Lettonia che in Lituania. In Latgale, sia Il nome ir deriva dal nome della nazione lettone, la Lettonia. ir | Norkūnas Z. Amici, mai nemici. Intervista con l’ambasciatore lettone to Lituania Mr Alberti - Rosso. Lituania in Il mondo, 1995, 3, 18. 218 Morava), che è stato tentato di associare ai neuri degli autori antichi, il nostro Nerima, mentre altri lo considerano un errore dei traslitteratori al posto di Lotowa. Enrico il Lettone (XIII secolo) nella sua Cronaca della Livonia usa i nomi dei lettoni e dei latgali come sinonimi: "Lethos, qui proprie dicuntur Lethigalli” ("i lettoni, che in realtà sono chiamati latgali”). Si ritiene che dal XVII secolo i Latgali siano stati chiamati lettoni. L’articolo di A. Stafecka “Il corso della normazione della lingua scritta lettone e lo stato attuale” (Latgaliesu rakstu valodas normešanas gaita un stavoklis musdienas, p. 18-23) merita l’attenzione degli storici della lingua. L’autrice constata il fatto che, accanto alla lingua letteraria lettone, che si è formata sulla base del dialetto zemgalese lettone (lejaslatviešu- ), esiste da quasi tre secoli una seconda tradizione scritta della lingua lettone, che si basa sui dialetti latgaliani del dialetto alto-lettone. Questa è la lingua scritta lettone, che (EN) "dopo aver subito un secondo divieto, sta rinascendo”. S. Stafecka fornisce) suggerimenti su come dovrebbe essere riformata l'attuale lingua lettone. Propone di arricchire il lessico dialettale, di "rivitalizzare" alcune forme morfologiche, di consolidare le caratteristiche fonetiche più ampiamente usate nei dialetti, ecc. Dall'articolo di I. Kristovska "Sguardo alle grammatiche letgaliane del XIX secolo" ("Ieskats 19. gs. latgaliešu gramatikas", p. 13—17) apprendiamo che la prima grammatica letgalese fu pubblicata a Vilnius nel 1817 con una tiratura di 400 esemplari. Il suo autore, secondo alcuni, era J. Akelevičius, secondo altri —J. Rimini. Una delle due grammatiche lettoni manoscritte del XIX secolo è conservata a Vilnius, nella biblioteca di Martynas Mažvydas. È stato scritto nel 1817 da un autore sconosciuto®. | Molti fatti interessanti sono riportati nell'articolo di L. Leikuma "Il lettone a scuola in Latgale" (* Latgales latviešu voloda skola”, p. 24—33). Intorno al 1625 (non più tardi del 1628) i gesuiti fondarono a Daugavpils la prima scuola della Latgale. Dal 1757 al 1844 Kraslava ospitò il seminario, che era il più importante centro culturale della Latgale. Nel 1907 fu aperta a Rezekne la prima scuola parrocchiale, dove non solo si insegnava la religione, ma anche altre materie in lettone. Nel 1923, il Dipartimento delle Scuole del Ministero dell'Istruzione ordinò che nelle scuole della Latgalia tutte le materie fossero insegnate in lettone per i primi due anni, "il dialetto letterario della lingua nazionale viene insegnato dal terzo anno scolastico". Dal 1989 la facoltà di filologia dell'Università della Lettonia ha istituito un corso speciale sulla lingua scritta lettone (dal 1994 il corso viene tenuto in lettone). La rinascita della stampa letteraria. Tuttavia, nelle scuole della Latgale, la lingua madre (o il dialetto) di questa regione è ancora molto timida. Un dettaglio interessante di questo articolo è che, spinto dai seminaristi lituani, nel 1884 F. Trasunas, insieme a J. Višnevskis, iniziò a insegnare la lingua letgalese ai seminaristi provenienti dalla Latgalia nel Seminario di San Pietroburgo. Il nome della città deriva dal nome della lingua lettone, Latgale, in lettone Latgale. Problemas” ("Latgales vietvardi latviešu literaraja valoda. Problemas”, p. 34—37), l'articolo di V. J. Zep "Apie Latgales vietvardi Endzelyno Darbu izlasē" ("Par Latgales vietvardiem a 3 Ciò che l'autore intende è che dal 1934 nelle scuole della Latgale viene introdotto quasi esclusivamente il lettone comune. Nel 1938, il giornale "Latgales skola” cessa di esistere e la Seconda guerra mondiale e il potere sovietico portano un secondo divieto di stampa, anche se non ufficiale, per i lettoni. Anonimo manoscritto di grammatica latgaliana. —Vita Cattolica, 1990, n. 8, 34; 219 Endzelina Darbu izlase”, p. 38-39). Tra gli altri articoli pubblicati nella rivista, vorremmo innanzitutto richiamare l’attenzione sull’articolo di P. Vanags “L’origine del testo del Catechismo lettone del 1586” (*1586. gada latviešu katehisma teksta izcelsme- ”, p. 52—62), che presenta un’attenta analisi delle fonti di questo monumento della lingua lettone. Per gli studiosi della lingua lituana possono essere interessanti anche altri articoli pubblicati qui: M. Rudzytė "Par braslaviešu leksiku” ("Il lessico dei braslavi- ”, p. 40—43), V. Rūkės-Dravinienė "Senosios tvoros Šiaurės Vidžemėje ap Valmieru” ("Le vecchie recinzioni nella Vidzeme settentrionale attorno a Valmiera- ”, p. 44—51), A. Rekena "J. V. Goethe's "Faust" translation verb forms ypatybés” ("Le caratteristiche delle forme verbali nella traduzione del "Fausto” di J. V. Goethe”, p. 63—71), A. Kalnača ”Laiko kategorija latviešu gramatikas”, 3 p. 72—80), J. Grigorjevs "Latviešu literārās valodas patskanu akustisks raksturojums”, p. = 81—83). i : Il signor Vanags recensisce la nuova edizione della grammatica lettone di Adolphi (1685) redatta dal linguista australiano T. G. Fennello. Fornisce inoltre una panoramica molto dettagliata della letteratura linguistica lituana del 1993-1994. L. Ba-luodė parla del seminario internazionale "Lituanistica nelle università del mondo" tenutosi nel 1994 presso l'Università di Vilnius e della conferenza "Lituania-Lettonia: passato, presente, futuro" tenuta nello stesso anno presso l'Università Vytautas il Grande di Kaunas. A. Stikanė informa sulle attività della Società lettone di filologia, T. Karma — sulla conferenza dedicata ai problemi delle lingue scritte dei popoli dell'area baltica, tenutasi presso l'Università di Tartu, S. Kliavinia — sul seminario tenutosi a Riga "Lingua e tecnologia in Europa dopo il 2000. La prospettiva balcanica". Onora la memoria della celebre linguista lettone Alise Laua (1914-1994); Nimas. g "Algirdas S abaliauskas LETTONESE CANZONI VOLONTARI: SINTASSI Finalmente abbiamo ricevuto la monografia "Lettische Syntax: die Dainas" (Sintassi lettone: le canzoni (popolari)), scritta da un famoso linguista lettone, Alfredo Gateris, alcuni decenni fa. Sulla base di un ricco materiale di canzoni popolari, analizza in dettaglio la morfosintesi della lingua delle canzoni popolari lettoni. A. Gateris è l’unico studioso che ha dedicato alla sintassi delle canzoni popolari lettoni un lavoro separato e di ampio respiro (le parti analitica e sintetica del libro insieme sono 648 pagine). a Un po'su l'autore di questa opera. Gateris nacque il 24 aprile 1921 a Spyvulis, nel distretto di Kalnciems, nella Lettonia nord-orientale. Nel 1941 si laureò al liceo di Madona e nel 1942 si laureò in filologia germanica e linguistica indoeuropea presso l'Università di Riga. Edito da Hildegard 1 Hadtke Francoforte sul Meno; Berlino; Berna; New York, NY Parigi; Milano: Longanesi, 1993. 679 220