Paminklas Janui Safarewicziui

Lingue lituane, lettoni, antiche lingue prussiane che descrivono ed esaminano le lingue più importanti. lavori connessi. Oltre a queste rassegne, alla fine del libro troviamo anche un indice completo (184 voci) della letteratura pubblicata in Lituania, Lettonia e in altri paesi: opere di singoli autori o collettive, pubblicazioni continue o periodiche dedicate sia a questioni generali della linguistica baltica, sia a una singola lingua — lituano, lettone, antico prussiano. È vero, un altro dettaglio della correzione deve essere chiarito anche nell'indice della letteratura: J. GERULIS. Vecchie letture lituane (p. 408: 20a posizione) =... letture; Il signor Ionica. La formazione della lingua scritta comune lituana nella seconda metà del XIX secolo (412; 119) =... kūrimasis antroje XIX amžiaus pusėje; V. PAULAUSKAITE (412; 151) = V. PAULAUSKIENE; A. UBEKAITE (413; 176, 177) = A. UBEIKAITE. 3 I ritagli o altri piccoli difetti non diminuiscono in alcun modo il valore della pubblicazione in questione. "La lingua baltica. Introduzione" è un libro molto accurato e necessario. È un ottimo libro di testo per coloro che studiano le lingue baltiche nelle scuole superiori tedesche e di altri paesi, per coloro che sono interessati alla storia di queste lingue e per coloro che vogliono imparare autonomamente il lituano e il lettone contemporaneo. L’Istituto della Lingua Lituana è grato agli autori per il grande lavoro svolto e per aver ricevuto dalle loro mani uno dei primi esemplari di questo libro. k kio Am žė Gli insegnanti sono felici di avere degli studenti buoni e grati. Un gran numero di questi studenti aveva anche il famoso linguista polacco, professore delle università di Vilnius e Cracovia, dottorato onorario di queste università, Jan Safarewicz (1904—1992), che tra l’altro ha lasciato profonde tracce anche nei bar di lituanistica. Ma il primo tra questi grati allievi è Wojciech Smoczynski, il cui lavoro e capacità organizzative hanno dato come risultato un’opera straordinaria dedicata alla memoria di J. Safarewicz: “Analecta Indoevropaea Cracoviensia Ioannis Safarewicz Memoriae Dicata” (Edenda Cvravit Wojciech Smoczynski, Cracoviae MCMXCV). Si tratta di una raccolta di articoli che descrivono la personalità di J. Safarewicz, i suoi meriti in un campo o nell'altro della linguistica e studi individuali di quei problemi che erano vicini al famoso studioso polacco. 4 La maggior parte degli articoli pubblicati sono le relazioni presentate al simposio "Lingua nel tempo e nello spazio", tenutosi a Cracovia il 5 e 6 aprile 1993 in occasione del primo anniversario della morte di J. Safarewicz. In totale sono pubblicati 56 articoli, oltre alla bibliografia molto accuratamente preparata da W. Smoczynski di numerose opere e letteratura su J. Safarewicz. Gli articoli sono pubblicati in latino; Inglese, francese e tedesco. Naturalmente, non è possibile non solo discutere, ma anche elencare tutti gli articoli qui pubblicati in una breve annotazione." Menzioneremo solo quelli che possono essere più interessanti per lo studioso della lingua lituana e quelli che sono direttamente legati all'eredità scientifica di J. Safarewizcius. j Di quest'ultimo settore è pubblicato: un articolo di Mariano Plezia sulle ricerche di J. Safarewicz sul greco e il latino (* De Ioannis Safarewicz i 216 studi Graecis atque Latinis», p. 11—14), F. Slawski su due non scritto J. I libri di Safarewicz ("Su due libri non scritti of Gennaio Safarewicz”, p. 15—18; qui l'autore intende J. Safarewicza, articoli sulla protezione slava, le ir jo relazioni tra le lingue balty—slavy, italy—slavy), St. Urbanczyk su J. Il contributo di Jan Safarewicz agli studi lituani (p. 27—34), H. Popowska-Taborska sui problemi della storia etnica (p. 28—30), A. Sabaliauskas sui meriti di Safarewicz per la polonistica (p. 19—25). J. Safarewicziaus darbuose ("Problemi di of storia etnica delle opere in of Gennaio Safarewicz», p. 35—40) ir M. L'articolo Karpluk è dedicato J. Safarewicziaus onomastikos tyrinėjimams (” Ricerca onomastica del on professor Safarewicz”, p. 41—45). Siamo lieti che il professor J. Safarewiczis sia stato onorato con interessanti articoli da un gran numero di linguisti lituani. I seguenti sono gli articoli: S., Ambrazo "Del sostantivo femminile delle lingue baltiche con il suffisso *-(1)e -origine" ("On the origin of nomina feminina with the ending *-(į Je in the Baltic languages", p. 47—50), V. Ambrazo "Baltų kalbų bendratis sintaksinės rekonstrukcijos požiūriu" ("Der baltische Infinitiv aus der Sicht der syntaktischen Rekonstruktion", p. 51—60), S. Karaliūno "Praindoeuropieciy "hartk'o- 'lokys' baltų kalbose" ("PIE "hartk'o-'bear' in Baltic", p. 189—196), B. Stundžios "Bendrinės lietuvių kalbos mišraus tipo veiksmažodžių kirčiavimo dėsningumai" ("Regole dell'accento dei verbi di tipo misto della lingua lituana standard", p. 401—408), S. Temčino "Tipologinis * ukamienių būdvardžių transformacijos paralelizmas lietuvių ir slavų kalbose" ("Parallelismo tipologico della trasformazione degli aggettivi *u-stem in lituano e slavo", p. 443—44T7), Z. Zinkevičiaus "Apie Mažvydo raštų polonizmus" ("Uber die Polonismen in Mazvydas' Schriften", p. 545—550). Alcuni articoli sulla linguistica straniera sono dedicati ai problemi della lingua bielorussa. Si tratta di A. Bammesberger "Il greco ei contro il lituano est 'tu sei' e l'eis dell'antica lingua lituana: 'tu vai'" ("Griechisch el gegeniiber litauisch est 'du bist' und altlitauisch eis: 'du gehst'", p. 65—73), P. U Dini "A proposito del vecchio slavo ssbors", p. 147—151; si ricostruisce il balto-slavo *sombor, cfr. russo cobop "concilio, riunione", lituano sambarés "tassa, imposta, oggetti o denaro", lat. suobara 'tassa'), R. Eckert "I vecchi corrispondenti latviy-slavy" ("Alte lettisch-slawische Ubereinstimmungen", p. 153—171), A. Holvoet "Sullo sviluppo del passivo in lituano e lettone", p. 173—182), G. Michelini "Sulla posizione dell'oggetto nella Postilla di Bretkūn", p. 249—256), W. Sedzic "Sulla terminologia agricola delle lingue baltiche e slave", p. 257—260. 365—370). Gli articoli su altri problemi linguistici possono essere interessanti per gli studiosi delle lingue baltiche sotto diversi punti di vista. Tra questi articoli, vorrei menzionare in particolare: "Substrato e teoria dei contatti linguistici" di L. Bednarczuk (p. 75-88), "Al problema dei prestiti più antichi del tedesco dal tedesco" di T. Czarnecki (p. 109-121), 217 W. Manczak, "Critigue de la théorie des laryngales", pp. 237-247; St. Stachowski, "Il ruolo del greco nella storia del turco ottomano", pp. 377-385; W. Stefaiiski, "Alcune osservazioni sulla flessione pronominale nelle lingue indoeuropee" (Quelques remarques concernant la flexion pronominale en indoeuropéen), pp. 393-400; K. T. Witczak, "Le vocali protetiche nelle altre lingue anatoliche ittite" (?Prothetic vowels® ir in Hittite e altri Le lingue anatoliche”, p. 495—502) ir kt Questa raccolta di articoli è solo un bel ne tributo al famoso linguista polacco, uno studioso di interessi molto ampi, un uomo di brillante memoria, ma un importante contributo a quei campi ir della filologia in į cui su Janas. Wojciech Smoczynski, autore di questa o raccolta, merita i più sinceri ringraziamenti dei suoi colleghi. į Algirdas Sabbioneta A proposito di LATGALIEČIUS IR JŲ LINGUA Forse molti saranno sorpresi, ma anche l'ambasciatore lettone in Lituania Alberts Sarkanis ha detto in un'occasione che per i lettoni! La lingua lituana è. Più facile 3 da imparare rispetto al lettone comune. Di questi letgali, che a volte tendono a considerare la loro lingua come una lingua baltica distinta e non come un dialetto del lettone, sappiamo molto poco. O Sono in qualche ne modo nostri fratelli, con una ir comune origine, ma un destino comune. Come la maggior parte dei ir lituani, sono — cattolici. Ju Molti sacerdoti di origine lituana hanno lavorato nella regione. Per più di secoli du questa terra è stata Lituania ir Parte dello stato polacco. Insieme siamo diventati parte dell'impero russo. Insieme a loro abbiamo perso la stampa in caratteri latini. La "scuola di fatica” lituana corrisponde esattampi ente alla "scuola della madre sul ruotino” lettone. O jų Nelle scuole pubbliche c'era una scritta: | "Ilo AATBHILCKK FOBOPUTL cTporo BOCHpenaercs». į Iš Università della Lettonia Lingue baltiche ir Dipartimento di letteratura lettone "Filologia bielorussa. V. Il Paese delle Meraviglie (Atb. rosso. G. Paegle. Alcuni degli 1995). articoli qui pubblicati sono le relazioni lette alla conferenza del famoso 1994 m. linguista 18 lettone Arturo. Uozuolo (La 1912—1964) tradizionale conferenza commemorativa, questa volta sul tema "Latgale e la lingua lettone della Latgale”. I singoli articoli pubblicati nella rivista sono interessanti per gli studiosi ir della lingua lituana e della storia lituana. Per gli storici, senza dubbio, è interessante be E. L'articolo di Mugurevičius "Fonti scritte di materiale ir archeologico sulla storia dei latgali antichi" ją ("Rakstitie avoti archeologijas materiali par un latgalu senako vesturi”, qui viene discussa la cronaca p. 7—12). russa di Norova (Neroma,: 1 I lettoni usano appositamente il termine latgalieši ‘latgalieciai’, perché il termine latgalt latgaliai’ in questa letteratura indica l'antica tribù baltica che visse sia in Lettonia che in Lituania. In Latgale, sia Il nome ir deriva dal nome della nazione lettone, la Lettonia. ir | Norkūnas Z. Amici, mai nemici. Intervista con l’ambasciatore lettone to Lituania Mr Alberti - Rosso. Lituania in Il mondo, 1995, 3, 18. 218