Paminklas Janui Safarewicziui

Les langues lituanienne, lettone et prussienne ancienne sont décrites et étudiées de manière plus importante. Travaux connexes. En plus de ces revues, on trouve à la fin de l’ouvrage un index complet (184 positions) de la littérature générale: des ouvrages publiés en Lituanie, en Lettonie et dans d’autres pays par des auteurs individuels ou collectifs, des publications continues ou périodiques consacrées à la fois aux questions générales de la linguistique balte et à une langue particulière — le lituanien, le letton, l’ancien prussien. Il existe également une version plus courte de l'épisode, dans le livre de J. R. R. Tolkien, The Lord of the Rings. Anciennes lectures lituaniennes (p. 408: 20ème position) =... lectures; M. JONIKAS. La création de la langue écrite commune lituanienne dans la seconde moitié du XIXe siècle (412; 119) =... kūrimasis antroje XIX a. pusėje; V. PAULAUSKAITE (412; 151) = V. PAULAUSKIENE; A. UBEKAITE (413; 176, 177) = A. UBEIKAITE. 3 Les erreurs mineures ne diminuent pas la valeur de la publication en question. Les langues baltes. Introduction" — un livre très soigneusement préparé et nécessaire. Il s’agit d’un excellent manuel pour ceux qui étudient les langues baltes dans les universités allemandes et d’autres pays, pour ceux qui s’intéressent à l’histoire de ces langues et pour ceux qui souhaitent étudier de manière indépendante le lituanien et le letton actuels. L’Institut de la langue lituanienne est également reconnaissant aux auteurs pour le travail considérable accompli et pour avoir reçu de leurs mains l’un des premiers exemplaires de ce livre. k kilooctets Am žė Jean-Baptiste de Saint-Cyr est un père d'élèves, d'enseignants et d'écrivains. Le célèbre linguiste polonais, professeur à l’Université de Vilnius et à l’Université de Cracovie, docteur honoris causa de ces universités, Jan Safarewicz (1904-1992), qui a laissé une empreinte profonde dans les cercles de la lituanistique, a eu un grand nombre de tels élèves. Mais le premier parmi ces élèves reconnaissants doit être mentionné avant tout Wojciech Smoczynski, dont le fruit du travail et des capacités d’organisation est l’impressionnant ouvrage consacré à la mémoire de J. Safarewicz “Analecta Indoevropaea Cracoviensia Ioannis Safarewicz Memoriae Dicata” (Edenda Cvravit Wojciech Smoczynski, Cracoviae MCMXCV). Il s'agit d'un recueil d'articles qui décrivent la personnalité de J. Safarewicz, ses mérites dans un domaine ou un autre de la linguistique, et des études individuelles sur les problèmes qui étaient proches du célèbre scientifique polonais. 4 La plus grande partie des articles publiés est constituée des communications lues lors du symposium "La langue dans le temps et dans l'espace" qui s'est tenu à Cracovie les 5 et 6 avril 1993, à l'occasion du premier anniversaire de la mort de J. Safarewicz. En outre, il y a 56 articles publiés, ainsi qu'une bibliographie très soigneusement préparée par W. Smoczynski des nombreux travaux et de la littérature sur J. Safarewicz. Les articles sont publiés en latin; En anglais, français et allemand. Bien sûr, il n’est pas possible d’énumérer tous les articles publiés ici dans une brève annotation. » Il s'agit d'une œuvre qui peut être considérée comme un ouvrage de référence dans le domaine de la linguistique, et qui est l'œuvre la plus importante de l'écrivain lituanien J. Safarewizcius. j Dans ce dernier domaine, un article de Mariano Plezia (Plezia) sur les recherches de J. Safarewicz sur le grec et le latin (* De Ioannis Safarewicz) est publié. i 216 études Graecis atque Latinis», p. 11—14), F. Slawski sur deux non écrit J. Les livres de Safarewicz ("Sur deux livres non écrits of Jan Safarewicz”, p. 15—18; c'est ce que l'auteur veut dire J. Les études de Safarewicz sur l'actif du verbe, articles sur les ir jo relations entre les langues slaves protévyne, balty—slavy, italy—slavy), St. Urbanczyk au sujet J. Les contributions de Jan Safarewicz aux études lituaniennes (p. 27-34), H. Popowska-Taborska sur les problèmes de l’histoire ethnique J. Safarewicziaus darbuose ("Problèmes of d'histoire ethnique dans in les œuvres of Jan Safarewicz», p. 35—40) ir M. L'article Karpluk est dédié J. Safarewicziaus onomastikos tyrinėjimams (Recherches onomastiquon es du professeur Safarewicz), p. 41—45). Nous pouvons nous réjouir que le professeur J. Safarewiczius ait été honoré par un grand nombre de linguistes lituaniens par ses articles intéressants. Article détaillé : Liste des noms féminins d'origine balte. ↑ (en) « Dell'origine dei nomi femminili delle lingue baltiche con suffisso *-(1)e -« ». ("On the origin of nomina feminina with the ending *-(į Je in the Baltic languages", p. 47—50), V. Ambrazo "Baltų kalbų bendratis sintaksinės rekonstrukcijos požiūriu" ("Der baltische Infinitiv aus der Sicht der syntaktischen Rekonstruktion", p. 51—60), S. Karaliūno "Praindoeuropieciy "hartk'o- 'lokys' baltų kalbose" ("PIE "hartk'o-'bear' in Baltic", p. 189—196), B. Stundžios "Bendrinės lietuvių kalbos mišraus tipo veiksmažodžių kirčiavimo dėsningumai" ("Régularités de l'accentuation des verbes de type mixte du lituanien standard", p. 401—408), S. Temčino "Tipologinis * ukamienių būdvardžių transformacijos paralelizmas lietuvių ir slavų kalbose" ("Parallélisme typologique de la transformation des adjectifs de type *u en lituanien et en slave", p. 443—44T7), Z. Zinkevičiaus "Apie Mažvydo raštų polonizmus" ("Uber die Polonismen in Mazvydas' Schriften", p. 545—550). Certains articles de linguistique étrangère sont consacrés aux problèmes de la langue biélorusse. Il s'agit d'A. Bammesberger "Le grec ei contre le lituanien est 'tu es' et le vieux lituanien eis: 'tu vas'" ("Griechisch el gegeniiber litauisch est 'du bist' und altlitauisch eis: 'du gehst'", p. 65-73), P. U. Dini "A propos du vieux sl. ssbors", p. 147-151; restauration du balty-slavy *sombor, cf. russe cobop "assemblée, assemblée", lituanien sambarés "taxes, objets ou argent", latin suobara "taxe"), R. Eckert "Anciens équivalents lettisch-slavy" ("Alte lettisch-slawische Ubereinstimmungen", p. 153-171), A. Holvoet "De l'évolution du passif en lituanien et en letton", p. 173-182), G. Michelini "Uber die Stellung des Objektes in der Postille von Bretkunas- ", p. 249-256), W. Sedziko "About Baltic and Slavic agricultural terminologija" ("On Baltic and Slavic agricultural terminologija", p. 257-260). 365—370). Il est possible que les études linguistiques aient également des effets sur d'autres domaines. Parmi ces articles, il convient de mentionner en particulier: "Substrat et théorie des contacts linguistiques" de L. Bednarczuk (p. 75-88), "Le problème des plus anciens emprunts du polonais à l'allemand" de T. Czarnecki (p. 109-121), "Le problème des plus anciens emprunts du polonais à l'allemand" de T. Czarnecki (p. 120-121), "Le problème des plus anciens emprunts du polonais à l'allemand" de T. Czarnecki (p. 122-123). 217 W. Manczak, Critique de la théorie des laryngales, p. 237-247, St. Stachowski, Le rôle du grec dans l'histoire du turc ottoman, p. 377-385, W. Stefaiiski, Quelques remarques concernant la flexion pronominale en indoeuropéen, p. 393-400, K. T. Witczak, Les voyelles protétiques dans d'autres langues anatoliennes des Hittites, p. 397-400. ir in Hittites et autres Langues anatoliennes », p. 495—502) ir kt. Ce recueil d'articles est un bel hommage à ne un éminent linguiste polonais, un chercheur aux intérêts très larges, un homme à la mémoire brillante, mais une contribution importante ir aux domaines de į la philologie dans lesquels il a su travaillé. Janas Safarewiczius a été étroitement impliqué, le o préparateur de cette collection Wojciech Smoczynski mérite les remerciements les plus sincères de ses collègues. į Algirdas Sabaliauskas À PROPOS LATGALIEČIUS IR JŲ LA LANGUE Peut-être que beaucoup seront surpris, mais même l'ambassadeur de Lettonie en Lituanie Alberts Sarkanis a dit une fois que pour les Lettons! La langue lituanienne est. Plus 3 facile à apprendre que le letton courant. On ne sait pas grand-chose de ces Latgaliens, qui ont même parfois tendance à considérer leur langue comme une langue balte distincte et non comme un dialecte du letton. O Ils sont en ne quelque sorte nos frères ir d'origine commune, mais d'un destin commun. Comme la plupart des ir Lituaniens, ils — sont catholiques. Ju De nombreux prêtres d'origine lituanienne ont travaillé dans la région. Pendant plus de du siècles, cette terre a été 10. Lituanie ir Article détaillé : Histoire de la Pologne. Ensemble, nous sommes devenus une partie de l'Empire russe. En même temps, nous avons perdu la presse en alphabet latin. L'école lituanienne de la pi peine correspond exactement à l'école latgalienne moates skola ratina (l'école de la mère à la roue). O jų Dans les écoles publiques, il y avait un panneau: | "Ilo AATBHILCKK FOBOPUTL cTporo BOCHpenaercs». į Iš Université de Lettonie Langues baltes ir Éditions de l'Académie des sciences Philosophical Transactions. V. Le pays des écritures » (Atb. rouge. Dz. Paegle. Certains des 1995). articles publiés ici sont des communications lues lors de la conférence 1994 m. du célèbre 18 linguiste letton Arturo Uozuolo (Ozols, lors 1912—1964) d'une conférence commémorative traditionnelle, dont le thème était cette fois "Latgale et le letton de Latgale". Les articles publiés dans la revue sont intéressants pour les chercheurs de ir la langue lituanienne et de l'histoire lituanienne. Les historiens, sans aucun be doute, est intéressant E. L'article de Mugurevičius "Les sources écrites de la matière ir archéologique sur l'histoire des anciens Latgaliens" ją ("Rakstitie avoti archeologijas materiali par un latgalu senako vesturi”, ici discuté dans les annales russes p. 7—12). Norova (Neroma,: 1 Les Lettons utilisent spécialement le terme latgalieši 'Latgalieciai', parce que le terme latgalt latgaliai 'dans cette littérature désigne une ancienne tribu balte qui a vécu aussi bien dans la région de la Baltique que dans la région de la Russie. Dans la Latgale, à la fois Le nom de ir l'État est dérivé du nom du peuple letton. ir | Norkūnas Z. Amis, jamais ennemis. Entretien avec l’ambassadeur de Lettonie to Lituanie 1996 Mr Alberts Rouge. Lithuania in the World, 1995, 3, 18. 218