Paminklas Janui Safarewicziui

Lituano, letón, antiguo prusiano, que describen y examinan las lenguas más importantes. Trabajos relacionados. Además de estas reseñas, al final del libro encontramos un índice general de la literatura (184 entradas): obras publicadas en Lituania, Letonia y otros países por autores individuales o colectivos, publicaciones continuas o periódicas, dedicadas tanto a cuestiones generales de la lingüística báltica como a una lengua en particular: lituano, letón, antiguo prusiano. También se puede encontrar un ejemplo de este tipo de escritura en la obra de J. R. R. Tolkien: El Señor de los Anillos. Lectura de la Biblia (p. 408: posición 20) =... lecturas; M. Jonic. La creación de la lengua escrita común lituana en la segunda mitad del siglo XIX (412; 119) =... kūrimasis antroje XIX amžiaus pusėje; V. PAULAUSKAITE (412; 151) = V. PAULAUSKIENE; A. UBEKAITE (413; 176, 177) = A. UBEIKAITE. 3 Menciones u otros defectos menores no disminuyen el valor de la publicación en cuestión. «Las lenguas balcánicas. Introducción" — un libro muy cuidadosamente preparado y necesario. Es un excelente libro de texto para aquellos que estudian las lenguas bálticas en las escuelas superiores de Alemania y otros países, para aquellos que están interesados en la historia de estas lenguas, y para aquellos que desean aprender independientemente el lituano y letón actuales. El Instituto de la Lengua Lituana está agradecido a los autores por el gran trabajo realizado y por haber recibido de sus manos uno de los primeros ejemplares de este libro. k kio Am žė Los maestros felices son los que tienen buenos alumnos agradecidos. El famoso lingüista polaco, profesor de las universidades de Vilna y Cracovia, doctor honoris causa de estas universidades, Jan Safarewicz (1904-1992), tuvo un gran número de alumnos de este tipo, entre otros, dejando huellas profundas en los bares de lituanística. Sin embargo, el primero entre estos agradecidos alumnos es Wojciech Smoczynski, cuyo trabajo y habilidades organizativas son el fruto de la impresionante obra dedicada a la memoria de J. Safarewicz “Analecta Indoevropaea Cracoviensia Ioannis Safarewicz Memoriae Dicata” (Edenda Cvravit Wojciech Smoczynski, Cracoviae MCMXCV). Se trata de una colección de artículos que describen la personalidad de J. Safarewicz, sus méritos en una u otra área de la lingüística, y estudios individuales de los problemas que estaban cercanos al destacado científico polaco. 4 La mayor parte de los artículos publicados consisten en ponencias pronunciadas en el simposio "El lenguaje en el tiempo y en el espacio", celebrado en Cracovia los días 5 y 6 de abril de 1993 con motivo del primer aniversario de la muerte de J. Safarewicz. En total se publicaron 56 artículos, además de una bibliografía muy cuidadosamente preparada por W. Smoczynski de numerosas obras y literatura sobre J. Safarewic. Los artículos se publican en latín; En inglés, francés y alemán. Por supuesto, no es posible no solo discutir, sino también enumerar todos los artículos publicados aquí en una breve anotación." Se trata de una de las pocas obras que se conservan en lengua española y que se relacionan directamente con la vida de Sancho el Sabio. j En este último campo se publica: Artículo de Mariano Plesia (Plezia) sobre los estudios de J. Safarewicz sobre el griego y el latín (* De Ioannis Safarewicz i 216 Estudios Graecis atque Latinis”, p. 11—14), F. Slawski sobre dos sin escribir J. Los libros de Safarewicz ("Sobre dos libros no escritos of Jan Safarewicz”, p. 15—18; es lo que el autor quiere decir J. El término es usado en la literatura para referirse a las ir jo lenguas eslavas, especialmente a las lenguas eslavas orientales (eslovaco, polaco, polaco-lituano, etc.). Acerca de Urbanczyk J. Los méritos de Safarewicz para los estudiosos polacos ("Professor Jan Safarewicz —Polish scholar”, pp. 19—25), A. Sabaliauskas sobre las investigaciones del estudioso polaco de la lituanística ("Jan Safarewicz’s contribution to Lithuanian studies”, pp. 27—34), H. Popowska-Taborska sobre los problemas de la historia étnica J. Safarewicziaus darbuose ("Problemas de of la historia étnica de in Polonia. of Jan Safarewicz», p. 35—40) ir M. Karpluk artículo dedicado J. Safarewicziaus onomastikos tyrinėjimams (” Investigación onomástica on del profesor Safarewicz”, p. 41—45). Nos alegramos de que el profesor J. Safarewiczis haya sido honrado por un gran número de lingüistas lituanos con sus interesantes artículos. «Las mujeres en la historia de la lengua española: de los primeros a los últimos siglos» (PDF). ("On the origin of nomina feminina with the ending *-(į Je in the Baltic languages", p. 47-50), V. Ambrazo "Baltų kalbų bendratis sintaksinės rekonstrukcijos požiūriu" ("Der baltische Infinitiv aus der Sicht der syntaktischen Rekonstruktion", p. 51-60), S. Karaliūno "Praindoeuropieciy "hartk'o- 'lokys' baltų kalbose" ("PIE "hartk'o-'bear' in Baltic", p. 189-196), B. Stundžios "Bendrinės lietuvių kalbos mišraus tipo verbų kirčiavimo dėsningumai" ("Regularities of the accentuation of mixed-type verbs of Standard Lithuanian", p. 401-408), S. Temčino "Tipologinis * ukamienių būdvardžių transformacijos paralelizmas lietuvių ir slavų kalbose" ("Typological parallelism of * u-stem adjective transformation in Lithuanian and Slavic", p. 443-44T7), Z. Zinkevičiaus "Apie Mažvydo raštų polonizmus" ("Uber die Polonismen in Mazvydas' Schriften", p. 545-550). También se han publicado algunos artículos sobre los problemas de la lingüística extranjera. Estos son los de A. Bammesberger "El griego ei contra el lituano est 'tú eres' y el idioma lituano antiguo eis: 'tú vas'" ("Griechisch el gegeniiber litauisch est 'du bist' und altlitauisch eis: 'du gehst'", pp. 65-73), P. U Dini "Acerca de los antiguos eslavos subors" ("A propos du vieux sl. ssbors", pp. 147-151; se reconstruye el balto-eslavo *sombor, cf. ruso cobop "asociación, reunión', lituano sambarés "impuestos, objetos o dinero', latín suobara 'impuesto'), R. Eckert "Los antiguos equivalentes letones-eslavos" ("Alte lettisch-slawische Ubereinstimmungen", pp. 153-171), A. Holvoet "Sobre la evolución del pasivo en lituano y letón" ("On the evolution of the passive in Lithuanian and Latvian", pp. 173-182), G. Michelini "Sobre la posición del objeto en la Postilla de Bretkunas" ("Uber die Stellung des Objektes in der Postille von Bretkunas- ", pp. 249-256), W. Sedziko "Sobre la terminología agrícola de las lenguas bálticas y eslavas" ("On Baltic and Slavic agricultural terminology", pp. 249-256). 365—370). Los estudiosos de las lenguas bálticas pueden encontrar interesantes los artículos sobre otros temas de la lingüística. Entre estos artículos, cabe mencionar en particular: "Substrato y teoría de los contactos lingüísticos" de L. Bednarczuk (p. 75-88), "Sobre el problema de los préstamos más antiguos del alemán en el polaco" de T. Czarnecki (p. 109-121), "La lengua polaca en el contexto de la lengua alemana moderna" de J. Szymborska (p. 120-121), "La lengua polaca en el contexto de la lengua alemana moderna" de J. Szymborska (p. 122-123). 217 W. Manczak, "Crítica de la teoría de las vocales laríngeas" (Critigue de la théorie des laryngales, pp. 237-247), St. Stachowski, "El papel del griego en la historia del turco otomano" (Die Rolle des Griechischen in der Geschichte des Osmanisch-- Tiirkischen, pp. 377-385), W. Stefaiiski, "Algunas observaciones sobre la flexión pronominal en las lenguas indoeuropeas" (Quelques remarques concernant la flexion pronominale en indoeuropéen, pp. 393-400), K. T. Witczak, "Vocales protéticas en otras lenguas anatolias hititas" (?Prothetic vowels®, pp. 393-400). ir in Hittitas y otros Las lenguas anatolias”, p. 495—502) ir kt Esta colección de artículos no es más ne que un hermoso homenaje a un distinguido lingüista polaco, un científico de amplios intereses, un hombre de brillante memoria, pero una ir importante contribuciį ón a los campos de la filología su en los que trabajó. Janas Safarewiczius estuvo estrechamente involucrado, y o Wojciech Smoczynski, el autor de esta colección, merece el más sincero agradecimiento de sus colegas. į Algirdas Sabaliauskas Acerca de LATGALIEČIUS IR JŲ LENGUA Quizás a muchos les sorprenda, pero incluso el embajador de Letonia en Lituania, Alberts Sarkanis, dijo en una ocasión que ¡a los letgaleses! El idioma lituano es. Es más 3 fácil de aprender que el letón común. De estos latgalianos, que a veces incluso tienden a considerar su lengua como una lengua báltica separada y no como un dialecto del letón, sabemos muy poco. O Son como hermanne os nuestros, con un origen ir común, pero un destino común. Como la mayoría de los ir lituanos, son — católicos. Ju Muchos sacerdotes de origen lituano trabajaron en la región. Durante más de du siglos esta tierra ha sido 10. Lituania ir Estado de Polonia. Juntos nos convertimos en parte del Imperio ruso. Perdimos también la prensa en alfabeto latino. La "escuela de trabajo" lituana corresponde exactampi ente a la "moates skola ratina" de Latgalia ("escuela de la madre en el círculo"). O jų En las escuelas públicas había un letrero que decía: | "Ilo AATBHILCKK FOBOPUTL cTporo BOCHpenaercs». į Iš Universidad de Letonia. Lenguas bálticas ir Categoría:- Literatura de Letonia «Filología hispánica. V. El país de las escrituras (Atb. red. Dz. Paegle. Algunos de 1995). los artículos aquí publicados son comunicaciones de la conferencia 1994 m. de marzo del 18 famoso lingüista letón Arturo Uozuolo (Ozols, en la 1912—1964) tradicional conferencia conmemorativa, cuyo tema en esta ocasión fue "Latgalia y el letón de Latgalia". Los artículos publicados en la revista son de interés para los estudiosos de ir la lengua lituana y la historia lituana. Para los historiadores, be sin duda, es interesante E. El artículo de Mugurevičius "Fuentes escritas de material ir arqueológico sobre la historia de los antiguos ją latgalios" ("Rakstitie avoti arheologijas un materiali par latgalu senako vesturi”, aquí se discute la p. 7—12). crónica rusa Norova (Neroma,: 1 Los letones utilizan especialmente el término latgalieši ‘latgalieciai’, porque el término latgalt latgaliai’ en esta literatura se refiere a la antigua tribu de los bálticos que vivieron tanto en la región de Latgalia como en la región de Riga. En Latgale, tanto El nombre ir de la ciudad se debe al pueblo letón de ir Letonia. | Norkūnas Z. Amigos, nunca enemigos. Entrevista con el Embajador de Letonia to Lituania 1996 Mr Alberts Rojo. Lithuania in the World, 1995, 3, 18. 218