Paminklas Janui Safarewicziui

Litauische, lettische, altpreußische Sprachen beschreiben und untersuchen wichtiger. Verwandte Arbeiten. Neben diesen Übersichten finden wir am Ende des Buches auch einen umfassenden (184 Positionen) allgemeinen Literaturindex: in Litauen, Lettland und anderen Ländern erschienene Werke einzelner Autoren oder Kollektivwerke, fortlaufende oder periodische Veröffentlichungen, die sowohl allgemeinen baltischen Sprachwissenschaftsfragen als auch einer bestimmten Sprache — Litauisch, Lettisch, Altpreußisch — gewidmet sind. Eine weitere Kleinigkeit der Korrektur muss auch im Literaturindex präzisiert werden: J. GERULIS. Alte litauische Lesungen (S. 408: 20. Position) =... Lesungen; Hr. Ion. Die Entstehung der litauischen allgemeinen Schriftsprache in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts (412; 119) =... V. PAULAUSKAITE (412; 151) = V. PAULAUSKIENE; 176, 177, 179) und „A.U.B.I.E- .“ (S. 176). 3 Kleine Fehler oder andere Fehler nehmen dem Wert der betreffenden Veröffentlichung nichts ab. Die baltischen Sprachen. Einführung" — ein sehr sorgfältig vorbereitetes und notwendiges Buch. Es ist ein hervorragendes Lehrbuch für diejenigen, die baltische Sprachen an deutschen und anderen Hochschulen studieren, die sich für die Geschichte dieser Sprachen interessieren und die heutige litauische und lettische Sprache selbständig lernen möchten. Auch das Institut für Litauische Sprache ist den Autoren für die geleistete große Arbeit und für das aus ihren Händen erhaltene erste Exemplar dieses Buches dankbar. k kio Am žė Glückliche Lehrer, die gute, dankbare Schüler haben. Eine große Gruppe solcher Schüler hatte auch der berühmte polnische Linguist, Professor an den Universitäten von Vilnius und Krakau, Ehrendoktor dieser Universitäten Jan Safarewicz (1904—1992), der unter anderem auch in den Bars der Litauistik tiefe Spuren hinterließ. Der erste unter diesen dankbaren Schülern ist jedoch Wojciech Smoczynski, dessen Arbeit und organisatorische Fähigkeiten das beeindruckende Werk „Analecta Indoevropaea Cracoviensia Ioannis Safarewicz Memoriae Dicata“ (Edenda Cvravit Wojciech Smoczynski, Cracoviae MCMXCV) zum Gedenken an J. Safarewicz hervorgebracht haben. Es handelt sich um eine Sammlung von Artikeln, die die Persönlichkeit von J. Safarewicz, seine Verdienste für den einen oder anderen Bereich der Sprachwissenschaft beschreiben, sowie um einzelne Untersuchungen der Probleme, die dem berühmten polnischen Wissenschaftler nahe standen. 4 Einen größeren Teil der veröffentlichten Artikel bilden die Vorträge, die anlässlich des ersten Todestages von J. Safarewicz am 5. und 6. April 1993 in Krakau auf dem Symposium "Sprache in Zeit und Raum" gelesen wurden. Insgesamt werden 56 Artikel veröffentlicht, außerdem eine sehr sorgfältig von W. Smoczynski erstellte Bibliographie der zahlreichen Werke und Literatur über J. Safarewicz. Artikel werden in Latein veröffentlicht; Englisch, Französisch und Deutsch. Natürlich ist es nicht möglich, alle hier veröffentlichten Artikel in einer kurzen Anmerkung nicht nur zu diskutieren, sondern auch aufzulisten.“ Wir werden nur diejenigen erwähnen, die für den Forscher der litauischen Sprache interessanter sein könnten und diejenigen, die direkt mit dem wissenschaftlichen Erbe von J. Safarewizcius in Verbindung stehen. j Aus dem letzteren Bereich veröffentlicht: Mariano Plezia (Plezia) Artikel über J. Safarewiczs griechische und lateinische Forschungen (* De Ioannis Safarewicz i 216 Studien Graecis atque Latinis“, p. 11—14), F. Slawski über zwei ungeschrieben J. Die Bücher von Safarewicz ("Auf zwei ungeschriebenen Büchern of Jan Safarewicz”, p. 15—18; hier meint der Autor J. Safarewiczs Untersuchungen des Verbfaktors in ir jo Artikeln über die slawische Protektorat, balty—slavy, italy—slavy Sprachverhältnisse), St. Urbanczyk über J. Safarewiczs Verdienste für die Polonistik ("Professor Jan Safarewicz —Polish scholar”, S. 19—25), A. Sabaliauskas über die litauistischen Forschungen des polnischen Wissenschaftlers ("Jan Safarewicz’s contribution to Lithuanian studies”, S. 27—34), H. Popowska-Taborska über die Probleme der ethnischen Geschichte J. Safarewicziaus darbuose ("Probleme der of ethnischen Geschichte in in den Werken of Jan Safarewicz“, p. 35—40) ir M. Karpluk Artikel gewidmet J. Safarewicz's research onomastics („Die Forschung von Professor on Safarewicz in der Onomastik“), p. 41—45). Wir können uns freuen, dass Professor J. Safarewiczius von einer großen Gruppe litauischer Linguisten mit interessanten Artikeln geehrt wurde. Die folgenden Artikel beziehen sich auf diese Sprache: S., Ambrazo "Über die Herkunft der weiblichen Pronomen der baltischen Sprachen mit dem Suffix *-(1)e" („On the origin of nomina feminina with the ending *-(į Je in the Baltic languages“, S. 47—50), V. Ambrazo „Baltų kalbų bendratis sintaksinės rekonstrukcijos požiūriu“ („Der baltische Infinitiv aus der Sicht der syntaktischen Rekonstruktion“, S. 51—60), S. Karaliūno „Praindoeuropieciy „hartk'o- ‘lokys’ baltų kalbose“ („PIE „hartk'o-‘- bear’ in Baltic“, S. 189—196), B. Stundžios „Bendrinės lietuvių kalbos mišraus tipo verbų kirčiavimo dėsningumai“ („Regelmäßigkeiten der Akzentuierung von gemischten Verben des Standardlitauischen“, S. 401—408), S. Temčino „Tipologinis * ukamienių būdvardžių transformacijos paralelizmas lietuvių ir slavų kalbose“ („Typologischer Parallelismus der *u-stem adjective transformation in Lithuanian and Slavic“, S. 443—44T7), Z. Zinkevičiaus „Apie Mažvydo raštų polonizmus“ („Uber die Polonismen in Mazvydas’ Schriften“, S. 545—550). Es gibt auch einige ausländische Artikel, die sich mit den Problemen der weißen Sprache befassen. Es handelt sich um A. Bammesbergers "Griechisch el gegeniiber litauisch est ‘du bist’ und altlitauisch eis: ‘du gehst’", P. U Dinis "A propos du vieux sl. ssbors", S. 147—151; wiederhergestellt balty-slavy *sombor, vgl. russ. cobop ‘Sobor, Versammlung’, lit. sambarés ‘Gebühren, zusammengesetzte Gegenstände oder Geld’, lat. suobara ‘Gebühr’), R. Eckerts "Alte lettisch-slawische Ubereinstimmungen", A. Holvoets "Über die Entwicklung des Passivs in Litauisch und Lettisch", G. Michelinis "Über die Stellung des Objektes in der Postille von Bretkunas- ", W. Sedzics "Über die landwirtschaftliche Terminologie der baltischen und slawischen Sprachen". 365—370). Für die Forscher der baltischen Sprachen können auch Artikel zu anderen sprachwissenschaftlichen Problemen in verschiedener Hinsicht von Interesse sein. Von diesen Artikeln möchte ich insbesondere erwähnen: L. Bednarczuks "Substrat und Theorie der sprachlichen Kontakte" (”Substrat et théorie des contacts linguistiques”, S. 75—88), T. Czarneckis "Zum Problem der ältesten Lehnworter des Polnischen aus dem Deutschen” (S. 109—121), 217 W. Manczako "Laringalų teorijos kritika" ("Critigue de la théorie des laryngales”, p. 237—247), St. Stachowskio "Graikų kalbos vaidmuo osmanų turkų kalbos istorijoje (”Die Rolle des Griechischen in der Geschichte des Osmanisch-- Tiirkischen”, p. 377-385), W. Stefaiiskio "Keletas pastabų, lie¢ianéiy indoeuropiečių kalbų įvardžių galūnes" (”Quelques remarques concernant la flexion pronominale en indoeuropéen”, p. 393—400), K. T. Witczako ”’Protetiniai balsiai’ hetitų kitose anatoly kalbose" (?’Prothetic vowels® ir in Hethiter und andere Die anatolischen Sprachen p. 495—502) ir kt Diese Sammlung von Artikeln ist nur eine ne schöne Hommage an den berühmten polnischen Linguisten, einen Wissenschaftler mit sehr breiten Interessen, einen Menschen ir von hellem Gedächtnis, į aber ein wichtiger Beitrag zu su den Bereichen der Philologie, in denen er tätig war. Janas Wojciech Smoczynski, der Autor dieser o Sammlung, verdient den aufrichtigen Dank seiner Kollegen. į Algirdas Sabaliauskas ABOUT LATGALIEČIUS IR JŲ SPRACHE Vielleicht werden viele überrascht sein, aber sogar der lettische Botschafter in Litauen Alberts Sarkanis hat einmal gesagt, dass es den Letten gehört! Litauische Sprache ist. Es ist 3 leichter zu lernen als die allgemeine lettische Sprache. Über diese Latgalier, die sogar ihre eigene Sprache manchmal als eine eigenständige baltische Sprache ansehen und nicht als einen Dialekt der lettischen Sprache, wissen wir sehr wenig. O Sie sind unsere ne Brüder, die zwar einen gemeinsir amen Ursprung haben, aber ein gemeinsames Schicksal teilen. Schließlich sind sie, wie ir die meisten — Litauer, Katholiken. Ju In der Region arbeiteten zahlreiche Priester litauischer Herkunft. Seit mehr als du Jahrhunderten wurde dieses Land Litauen ir Teil des polnischen Staates. Gemeinsam wurden wir Teil des russischen Reiches. Mit ihr haben wir die lateinische Schrift verloren. Die litauische "Schule der Mühsal" pi entspricht genau der latgalischen "moates skola ratina" ("Schule der Mutter am Rad"). O jų In den staatlichen Schulen hingen Aufschriften: | "Ilo AATBHILCKK FOBOPUTL cTporo BOCHpenaercs“. į Iš Die Universität von Lettland Baltische Sprachen ir Deutsche Gesellschaft für Lettische Literatur e.V. In: Philosophical Transactions. V. Das Land der Schriften (Atb. Rot. Ds. Paegle. Einige der 1995). hier veröffentlichten Artikel sind Beiträge, die bei der Veranstaltu1994 m. ng des 18 berühmten lettischen Linguisten Arturo Uozuolo (Ozols bei 1912—1964) der traditionellen Gedenkkonferenz, die dieses Mal das Thema "Latgale und die lettische Sprache in Latgale" hatte. Die einzelnen in der Zeitschrift veröffentlichten Artikel sind für die ir Forscher der litauischen Sprache und der litauischen Geschichte interessant. be Historiker, ohne Zweifel, ist interessant E. Mugurevičius Artikel "Schriftliche Quellen archäologiscir hes Material über die Geschichte der alten ją Latgalen" ("Rakstitie avoti archeologijas un materiali par latgalu senako vesturi”, Hier wird die russische p. 7—12). Chronik Norova (Neroma,: 1 Die Letten verwenden speziell den Begriff latgalieši ‘Latgalier’, weil der Begriff latgalt latgaliai’ in dieser Literatur den alten baltischen Stamm bezeichnet, der sowohl in der In Latgale, sowohl In Vidzeme, ir die dem lettischen Volk den Namen des Staates ir gab. | Norkūnas Z. Freunde, nie Feinde. Ein Interview mit dem lettischen Botschafter to Litauen Mr Alberts Rot. Litauen in Welt, 1995, 3, 18. 218