Kiprijono Nezabitausko žodyno autorius

Il ritorno del re (1996) LINGUA LITHUANIAN: RICERCATORI E RICERCA Recensioni. Recensioni. Opinioni di Pastabos. Recensioni. Osservazioni generali. Recensioni. Osservazioni Giedrius SUBAČIUS Fin dal XIX secolo, la tradizione vuole che Kajetan Nezabitauskas sia l'autore del dizionario manuale bruciato a Varsavia durante la Seconda Guerra Mondiale, "Zodinikas // Letuwiszkaj—Zemajtiszkas //yr //Lenkiszkaj yszrožitas [...] tom I-szy // od Lit. A do I wlasznie —//przez //Kajetan Niezabitowskiego //Zmujdina” (titolo tratto da Vincas Maciūnas, Mūsų senovė, 1940, t. 3, n. 1(10), p. 142). Nel 1963 e nel 1967. 6 e 10 ha pubblicato numerose lettere di Ivan Loboika, del conte cancelliere Nikolaj Rumjancev e di Kiprion Nezabitauskas, dalle quali emerge senza dubbio che "il vero autore dello Zodyn era Kiprion Nezabitauskis", il fratello maggiore di Kajeton*. Tuttavia, ancora oggi si dubita spesso che questo dizionario non sia stato scritto da Kajetonas (cfr. Zinkevičius Z. Storia della lingua lituana. V., 1990. T. 4. P. 128; Žukas V. Nezabitauskis—Zabitis Kajetonas Rokas. —Enciclopedia sovietica della Lituania V., 1987. T. 3. P. 212 e altri). Senza ripetere le ovvie argomentazioni di A. Kaupuž sull'autorevolezza di Kiprion, è necessario soppesare le argomentazioni per le quali l'autore rimane Kajeton. 3 1. La seconda parte è dedicata all'autore Cajetan. Si deve dire subito che la pagina di copertina doveva essere scritta molto più tardi del testo del dizionario stesso (le vocali aj, ej, uj nella testata sono scritte con j, e così si è cominciato a scrivere più ampiamente solo negli anni trenta del XIX secolo, ma nel testo stesso sembrano Zymeti con y —Atkabintyiey, come poteva essere scritto nel 1823). Quando il fratello Dopo la rivolta del 1831, Cyprien emigrò a Parigi e fu condannato a morte in contumacia, mentre Cajetan poté scrivere senza paura il suo nome sulla pagina di copertina del dizionario del fratello. 2. Altre fonti del XIX secolo menzionano Kajetoną come autore di un dizionario della lingua lituana (Kurjer Polski, 1830, n. 64; Dykcyonarz Biograficzny powszechny. Queste pubblicazioni, tuttavia, probabilmente ricevettero le informazioni dallo stesso Cajetan, che all'epoca lavorava al comitato di censura di Varsavia. Anche la lettera di Kajetonas stesso - “Zr: Kaupuz_ A. Alcune informazioni aggiuntive sui personaggi della cultura lituana” XIX secolo. All'inizio delle lettere del prof. I. N. Loboika dell'Università di Vilnius. — Literatura 6, 1963, p. 207—222; Kaupuza A. Personaggi della cultura di Lieuva all’inizio del XIX secolo secondo la corrispondenza del prof. I. N. Loboika con N. P. Rumiancev, fondatore del museo. — Letteratura 10, 1967, pp. 165–199. (red. p.) 212 Il professore di Cracovia Wiszniewski e Simonas Daukantas dissero che aveva scritto un dizionario della lingua lituana. Ma quelle lettere contengono una menzogna. A Wiszniewski Kajeton si vanta di aver preparato lui stesso un libretto sulle api (1823), solo a nome del fratello Kyprion (anche se l’analisi linguistica conferma l’autore Kyprion, non Kajeton), che il cancelliere N. Rumiancev lo ringraziò per la traduzione (in realtà ringraziò Kyprion), che pubblicò il libretto Rozmyšlania wiešniaka rolnika (ma non menzionò il suo autore Dioniz Poška), che Dziennik Wileriski pubblicò la descrizione del suo viaggio in Žemaitija (anche se vi è descritto solo Poška Baublys), — questi ultimi due casi erano già stati notati da V. Maciūnas. Nella lettera a S. Daukantas, Cajeton, elencando i suoi meriti, non menzionò né la traduzione del libro sulle api, né Rozmyšlania wiešniaka rolnika — avrà pensato che Daukantas avrebbe potuto conoscere i loro veri autori. In entrambe le lettere Caietano afferma di aver completato il suo dizionario, anche se il manoscritto bruciato era scritto solo fino all'inizio della lettera K (V. Maciūnas- ). E, come si evince dalle lettere di I. Loboika, solo fino alla lettera K il dizionario era stato scritto da Kyprianou. Quindi è difficile negare che Kajetona si vanti del lavoro degli altri. È importante notare che Cayetano era un collaboratore di Poshko e un concorrente di Kyprianou. Poška ha scritto: "non ho mai visto un'ortografia migliore di quella [...] di Kajeton Nezabitauskas Elementari”. D'altra parte, mentre Kiprionis stava ancora lavorando al suo dizionario (marzo 1825), Poška iniziò a scrivere un dizionario competitivo, cioè a competere con Kiprionis per la creazione e l'introduzione della lingua lituana scritta della Žemaitija. Se l'autore fosse stato Cajeton, il suo amico Poška non avrebbe certamente approvato il suo lavoro e si sarebbe messo in competizione con lui, piuttosto che aiutarlo. Quindi, anche se il manoscritto non è sopravvissuto, molti argomenti suggeriscono che Caietano, che amava vantarsi e lodare se stesso, voleva anche appropriarsi del dizionario incompiuto di lingua lituana di fratello Kiprionas. Pertanto, come ha già indicato la sig.ra Kaupuž, l’autore di tale dizionario deve essere considerato Kiprijonas Nezabitauskas. Negli ultimi anni, in Germania, dove esiste una lunga tradizione di studio delle lingue baltiche, sono apparsi nuovi lavori di rilievo per la linguistica baltica. Uno di questi è il libro in lingua tedesca "Le lingue baltiche. "Iva!" Il libro di 416 pagine è composto da quattro capitoli principali. L’autore del capitolo introduttivo (p. 15-70) è il linguista Rainer Eckert, che ha contribuito molto alla linguistica baltica e alla sua divulgazione. In modo molto conciso, si può dire enciclopedico, presenta le conoscenze più importanti su tutte le lingue e i popoli baltici, i loro nomi, la loro storia, discute gli estinti, assimilati da altri popoli prussiani, suduvi, jotvingi, curzi, zemgali, seli. Naturalmente, il maggiore spazio qui è riservato alla storia dei due popoli baltici viventi — lituani e lettoni —: vengono menzionati gli eventi più fatali che hanno accompagnato questi popoli dall'inizio del 1500 al 1940. 100 mg 2 volte al giorno. Langenscheidt. Edizione Enciclopedia. Lipsia, Berlino, unchen,; 213