Kiprijono Nezabitausko žodyno autorius

Der letzte Mohikaner (1996) Litauische Sprache: Forscher und Forschung Übersicht. Rezensionen. Meinungen von Pastabos. Bewertungen. In: Observations Uberblicke. Rezensionen. Anmerkungen Giedrius SUBAČIUS Seit dem 19. Jahrhundert wird Kajetan Nezabitauskas als Autor des im Zweiten Weltkrieg in Warschau verbrannten Handwörterbuchs "Zodinikas // Letuwiszkaj—Zemajtiszkas //yr //Lenkiszkaj yszrožitas [...] tom I-szy // od Lit. A do I wlaśnie —//przez //Kajetan Niezabitowskiego //Zmujdina“ (Titel nach Vincas Maciūnas, Mūsų senovė, 1940, Band 3, Nr. 1(10), S. 142). 1963 und 1967. A. Kaupuž hat in Literatūra Nr. 6 und 10 zahlreiche Briefe von Iwan Loboika, dem Kanzler Graf Nikolaj Rumjanzew und Kiprion Nezabitauskas veröffentlicht, aus denen zweifellos hervorgeht, dass "der wahre Autor des Zodyn Kyprijon Nezabitauskis war", der ältere Bruder von Kajeton*. Aber auch heute noch wird oft bezweifelt, ob dieses Wörterbuch nicht von Kajetonas geschrieben wurde (vgl. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1990. T. 4. P. 128; Žukas V. Nezabitauskis—Zabitis Kajetonas Rokas. —Tarybų Lietuvos enciklopedija V., 1987. T. 3. P. 212 u. a.). Ohne die offensichtlichen Argumente von A. Kaupuž über die Autorschaft von Kiprion zu wiederholen, müssen die Argumente abgewogen werden, warum Kajeton der Autor bleibt. 3 1. In der zweiten Reihe ist die Autorschaft von Cajeton aufgeführt. Sofort ist festzustellen, dass die Titelseite viel später als der eigentliche Wörterbuchtext geschrieben worden sein muss (die Doppelvokale aj, ej, uj werden in der Überschrift mit j geschrieben, und so wurde erst in den 30er Jahren des 19. Jahrhunderts begonnen, sie ausführlicher zu schreiben, aber im eigentlichen Text scheinen sie Zymeti mit y —Atkabintyiey, wie es auch 1823 geschrieben werden konnte). Als Bruder Nachdem Kyprianou nach dem Aufstand von 1831 nach Paris ausgewandert war und hinter verschlossenen Türen zum Tode verurteilt wurde, konnte Cajetan nun ohne Angst seinen Namen auf das Titelblatt des Wörterbuchs seines Bruders schreiben. 2. Andere Quellen des 19. Jahrhunderts erwähnen Kajeton als Autor eines Wörterbuchs der litauischen Sprache (Kurjer Polski, 1830, Nr. 64; Dykcyonarz Biograficzny powszechny. Warszawa, 1851). Diese Veröffentlichungen hatten sich jedoch wahrscheinlich von Kajetán selbst, der damals im Warschauer Zensurkomitee tätig war, informiert. Auch Kajetonas selbst schrieb einen Brief – „Zr: Kaupuz_ A. Kai kurios papildomos žinios apie Lietuvos kultūros“ („Einige zusätzliche Kenntnisse über die litauische Kultur“) zu den Persönlichkeiten des 19. Jahrhunderts. Anfang des 20. Jahrhunderts in Briefen von Prof. I. N. Loboika von der Universität Vilnius. — Literatur 6, 1963, S. 207—222; Kaupuza A. Die Kulturschaffenden von Liepaja zu Beginn des 19. Jahrhunderts nach der Korrespondenz von Prof. I. N. Loboika mit N. P. Rumjanzew, dem Gründer des Museums. – Literatur 10, 1967, S. 165–199. (red. p.) 212 Dem Krakauer Professor Wiszniewski und Simon Daukantas sagte er, er habe ein Wörterbuch der semitischen und litauischen Sprache geschrieben. Aber diese Briefe enthalten Unwahrheiten. Wiszniewski rühmt sich Kajeton, dass er selbst ein Büchlein über Bienen (1823) unter dem Namen des Bruders Kyprion verfasst habe (obwohl die Sprachanalyse die Autorschaft Kyprions, nicht Kajetons bestätigt), dass Kanzler N. Rumiancew ihm für diese Übersetzung gedankt habe (in Wirklichkeit dankte er Kyprion), dass er das Büchlein Rozmyšlania wiešniaka rolnika gedruckt habe (aber seinen Autor Dioniz Poška verschwiegen habe), dass Dziennik Wileriski eine Beschreibung seiner Reise durch die Semgallen veröffentlicht habe (obwohl dort nur Poškas Baublys beschrieben sei), — die beiden letztgenannten Fälle hatte bereits V. Maciūnas bemerkt. In seinem Brief an S. Daukant erwähnte Kajeton bei der Aufzählung seiner Verdienste weder die Übersetzung des Buches über die Bienen noch Rozmyšlania wiešniaka rolnika — er wird das Gefühl gehabt haben, dass Daukant die wahren Autoren kennen könnte. Auch in beiden Briefen sagt Kajetan, er habe sein Wörterbuch fertiggestellt, obwohl die verbrannte Handschrift nur bis zum Anfang des Buchstabens K geschrieben war (V. Maciūnas- ). Und wie aus den Briefen von I. Loboika hervorgeht, war das Wörterbuch nur bis zum Buchstaben K von Kyprianou geschrieben worden. Daher ist es schwer zu leugnen, dass Kajeton auch mit anderen Werken prahlt. Außerdem war Kajetán Poškas Mitstreiter und gleichzeitig Konkurrent von Kyprianou. Poška schrieb: "Ich habe keine bessere Rechtschreibung gesehen als [...] in Kajeton Nezabitauskas Elementarium". Auf der anderen Seite begann Poška, während Kiprionas noch an seinem Wörterbuch arbeitete (März 1825), auch ein Konkurrenzwörterbuch zu schreiben, d.h. mit Kiprionas um die Schaffung und Einführung der schriftlichen litauischen Semgallensprache zu konkurrieren. Wäre der Autor Kajetan gewesen, so hätte sein Freund Poschka seine Arbeit wohl nicht unterstützt und sich entschieden, mit ihm zu konkurrieren, anstatt ihm zu helfen. Auch wenn das Manuskript nicht erhalten ist, zeigen viele Argumente, dass Kajetanos, der sich gerne rühmte und sich selbst lobte, auch das unvollendete Wörterbuch der litauischen Sprache von Bruder Kyprijonas an sich reißen wollte. Wie A. Kaupuž bereits festgestellt hat, ist also Kiprijonas Nezabitauskas als Autor dieses Wörterbuchs anzusehen. In Deutschland, das eine lange Tradition in der Erforschung der baltischen Sprachen hat, sind in den letzten Jahren neue Werke von baltischer Bedeutung erschienen. Eines davon ist das 1994 in deutscher Sprache erschienene Buch "Die baltischen Sprachen. Iwades“. Das 416 Seiten umfassende Buch besteht aus vier Hauptkapiteln. Der Autor des ziemlich umfangreichen Einleitungskapitels (S. 15—70) ist der Linguist Rainer Eckert, der sich viel für die baltische Sprachwissenschaft und ihre Popularisierung verdient hat. Er stellt sehr prägnant, man kann sagen enzyklopädisch, die wichtigsten Kenntnisse über alle baltischen Sprachen und Völker, ihre Namen, Geschichte dar, er befasst sich mit den ausgestorbenen, von anderen Völkern assimilierten Preußen, Suduwen, Jotwigen, Kuriern, Zemgaliern, Sälen. Natürlich wird hier der Geschichte der beiden lebenden baltischen Völker — der Litauer und der Letten — der größte Platz eingeräumt: Die schicksalhaftesten Ereignisse, die diese Völker seit der Zeit der baltischen Einwanderung begleitet haben, werden erwähnt. Eine Einführung. Langenscheidt. Verlag Enzyklopädie. Leipzig, Berlin, unchen,; 213