Jurgio Gerulio laiškas Jonui Jablonskiui

janeiro: o tradutor sabia muito pouco de prussiano para esse trabalho. Aš Gostaria de acrescentar que ele era capaz de falar fluentemente, mais ou menos como um senhorio alemão do Báltico entende letão. Mas isso não é suficiente para ser capaz de falar gramaticalmente corretamente ou colocar algo por escrito, especialmente quando o texto é tão confuso. Aqui, mesmo um bom intérprete não poderia ajudar muito, porque ele não entendeu o significado dos lugares difíceis. Willis. ar jo O intérprete ouviu bem apenas a entonação. Os prussianos fugitivos provavelmente falaram muito claramente. Mas como conciliar isso su "distorcer" a linguagem? É claro que para aqueles que têm que descrever a tradução de Will como ruim, nem tudo é falso não-prussiano, o que não ir coincide com o lituano letão. ar Be Além disso, o prussiano tem muitas características distintas que não existem no lituano e no letão. Tanto mais lamentável que Willio. Enchiridion permanece tão ambíguo; Iuca iš A língua de sinais alemã é uma língua semelhante à ar língua de sinais inglesa, mas com uma variedade de palavras e expressões que são muito diferentes das línguas de sinais alemãs, como o alemão e o inglês. t. y. Valor O livro foi publicado em 1929 pela editora de literatura e folclore da Lituânia (F 52-199) sob o pseudônimo de J. Gerulis. A língua é muito próxima da língua geral do povo de Lituânia. sobre questões de ortografia e sobre a sua própria língua. O idioma e a pontuação da mensagem publicada não foram corrigidos (apenas alguns erros de ortografia óbvios foram corrigidos). A. Sabaliauskas 29 de Novembro de 2012 Muito obrigado por enviar uma edição. Não seria bom que os livros de Tammsaare e alguns outros, como "A Língua e o Século" de Boog, etc., fossem também vendidos na Alemanha? Além disso, a Associação de Escritores e Editores de São Paulo (AEESP) criou uma comissão para a edição do livro. Não basta escrever bons livros, também é necessária propaganda! Não se trata de uma homenagem aos autores, mas sim de uma homenagem à Lituânia. Ainda assim, acreditou-se que a espécie tinha uma distribuição muito limitada, e que não existia em Portugal. Aqueles que se comportam de forma inadequada são considerados desonrados. (Apesar de ter sido escrito em grego, o texto foi traduzido para o latim e traduzido para o latim, embora o autor tenha escrito o texto em grego, embora o autor tenha escrito o texto em latim, embora o autor tenha escrito o texto em latim, embora o autor tenha escrito o texto em latim, embora o autor tenha escrito o texto em latim.) A minha opinião é a seguinte: um manual de ortografia e imperfeito é muito melhor do que um que mostra sem decisão! * Citação da tradução latina por Kazys Eigminas. 205 mas nos tempos dos filhos dos nossos filhos irá sair. Eu mesmo pronuncio e escrevo (melhor não saber. dams)’ "cortar- ", "cuspir", "feitiço- ", "ainda bem", mas "mais difícil", "melhor- ". Para as inscrições "serrar" e assim por diante. Se o Sr. Jablonskis e o Sr. Būga nos dizem "escrevam "piauti" da mesma forma, "melhor- ", Bg, então todos nós escreveremos e ficaremos felizes com a mesma ortografia oy "melhor escrever!" Não haverá fim! O senhor mencionou a região de Žemaitija. Apesar de ser uma língua muito próxima do alemão, a língua alemã é uma língua muito diferente da língua portuguesa, que é uma língua muito próxima do português, mas que não tem nenhuma relação com a língua portuguesa. A língua mais falada é o guarani. Não é artificial. Lendo o Livro. trabalho ou qualquer outro texto do dia” ficará enjoado de palavras, sintaxe, etc., desnecessariamente recém-trabalhadas. Eu tenho que admitir, eu não entendo muito bem o que esses homens escrevem: oKoTELVOL elio. O termo é usado para descrever a linguagem e a escrita de uma língua, como o alemão e o inglês, que são línguas germânicas. Ao escrever a minha tradução de Mažvydas 3, eu escrevi como minha mãe me ensinou a falar lituano, portanto, de uma forma feia, mas não desnecessariamente pervertida. Eu escrevi mal de propósito, vou escrever melhor da próxima vez. : Espero que em 8 dias eu possa enviar "Mazvyd" para Tamsta. —No ano que vem, quatro em Vilnius e em outros lugares para procurar antigas escritas lituanas. Eu acredito firmemente: eu vou encontrar! "Cordialmente, o guia da saúde O Adorador da Morte Jurgis Gerullis Kronprinzstrasse 15. 3 Deficiência 1 2 escuro é 8 naturalmente, normalmente Alif, Lâm, Sad. DUOMENYS F. KURSAICIO BIOGRAFIJAI 1. Carta de João Paulo II ao Papa João Paulo II Gelo quebrado O Departamento de Manuscritos da Biblioteca da Academia de Ciências da Lituânia (Fundação Ludwig Reza, F 228—624) contém um manuscrito de Mikelis Kursai-, pai do famoso lingüista da Pequena Lituânia Frydrich k Kuršaitis (1806—1884), professor da Escola de Polônia. 206 RR PRT) 3