Jurgio Gerulio laiškas Jonui Jablonskiui

gennaio: il traduttore conosceva troppo poco il prussiano per questo lavoro. Aš Sono lieto di aggiungere che era in grado di parlare fluentemente, più o meno come un nobile tedesco baltico capisce il lettone. Ma questo non è sufficiente per essere in grado di parlare in modo grammaticalmente corretto o di mettere qualcosa per iscritto, soprattutto quando il testo è così confuso. Anche un buon traduttore non poteva aiutare molto, perché non capiva il significato dei passaggi difficili. Willis. ar jo Il traduttore ha sentito bene solo l'intonazione. I prussiani rifugiati probabilmente hanno parlato molto chiaramente. Ma come conciliarlo su "distorsione" del linguaggio? Naturalmente, per coloro che devono descrivere la traduzione di Will come cattiva, non tutto è falso non-prussiano, che ir non corrisponde al lituano lettone. ar Be Inoltre, il prussiano ha troppe caratteristiche distintive che non sono presenti nel lituano e nel lettone. E' un peccato che Willio Enchiridion rimane così ambiguo; Iuca iš Il cattivo lavoro di Willi difficilmente riuscirà a ar spiegare in modo soddisfacente ciò che è una caratteristica puramente prussiana, che si distingue dal lituano e dal lettone, o ciò che deve essere attribuito all'influenza del tedesco, della lingua tedesca della Samogizia. t. y. Valore Nella biblioteca dell’Istituto di letteratura e folklore lituano (F 52—199) è conservata una lettera di J. Gerulis a J. Jablonskis, datata 29 novembre 1922. La lettera è interessante per l'opinione di J. Gerulis sulla lingua lituana comune. sulle questioni di ortografia e sulla sua lingua. La lingua e la punteggiatura della lettera pubblicata non sono state corrette (solo un paio di errori di ortografia evidenti sono stati corretti). A. Sabaliauskas 29.XI.22 Caro Tamsta, grazie di cuore per aver caricato "Grammatica della lingua lituana". Non sarebbe bello vendere i libri di Tammsaare e di altri, come "La lingua e il passato” di Bogh, eccetera, anche in Germania? Il faro e la commissione di pubblicazione potrebbero mettere in piedi una "commissione" per tali libri presso Winter a Heidelberg. Non basta scrivere buoni libri, serve anche propaganda! Sembra che non sia per l'onore degli autori, ma per quello della Lituania. Svietas aveva sperimentato che in Lituania si poteva trovare un lavoro abbastanza serio, solo che non lo sapeva. I dilettanti come ans Basanavičius ci fanno vergognare! (So che B. ha lavorato più duramente per la Lituania di un centinaio di altri, ma il mondo legge i suoi scritti sui Traci e ride di un tale "Litauischer Sprachforscher- "). La mia opinione è questa: un manuale di ortografia, anche imperfetto, è molto meglio di uno che si mostra senza giudizio! * Citazione da traduzione latina di Kazys Eigminas. 205 Ma nei tempi dei figli dei nostri figli Io stesso pronuncio e scrivo (meglio non sapere. dams)’ "tagliare", "sputare", "brutto- ", "forse" ma "più difficile", "meglio". Per scrivere "tagliare" e così via. Se il signor Jablonskis e il signor Būga ci dicono "scrivete "piauti" allo stesso modo, "meglio", Bg, allora tutti noi scriveremo e saremo felici di scrivere allo stesso modo oy "meglio scrivere- !" Non ci sarà fine! Lei ha appena menzionato Žemaitija. È una donna i cui scritti mi piacciono molto Rods noi, figli della Lituania Minore, abbiamo molto germanizmy in lingua, ma distinguere chi parla puramente e chi non parla puramente, sappiamo. La lingua più parlata è il swahili. Non è artificiale. Leggendo Sviet. Il lavoro o qualsiasi altro scritto di oggi" si annoierà di parole, sintassi, ecc. inutilmente rielaborate. Devo ammettere, non capisco esattamente cosa questi uomini scrivono: oKoTELVOL elio. Dalle lettere di Žemaitė e Tamsta imparerò a scrivere in vero lituano, cioè puro e "ungekūnstelt"*, come dice il tedesco. Scrivendo il mio Mažvydo pratarm 3 scrivo come mia madre mi ha insegnato a parlare lituano, quindi in modo brutto ma non inutilmente distorto. Ho scritto male di proposito, la prossima volta scriverò meglio. : Spero di essere in grado di inviare "Mazvydas" a Tamsta dopo 8 giorni. —L’anno prossimo andrò a Vilnius e altrove alla ricerca di vecchi scritti lituani. Credo fermamente: troverò! "Cordiali saluti L'adoratore di Tamsta Jurgis Gerullis Kronprinzstrasse 15. 3 Per difetto 1 2 scuro è 8 naturalmente, normalmente Alif, Lâm, Sîn. Dati biografici di F. Kuršaitis 1. Lettera del padre di F. Kuršaitis, Mikelis, a J. Sneler Il ghiaccio si scioglie Nel dipartimento dei manoscritti della biblioteca dell'Accademia delle Scienze della Lituania (Fondo Ludwig Reza, F 228—624) si trovano i manoscritti di Mikelis Kursai206 RR PRT) 3