Jurgio Gerulio laiškas Jonui Jablonskiui

saučia: a fordító ehhez a munkához túl kevéssé tudott poroszul. Aš Örömmel szeretném hozzátenni, hogy folyékonyan tudott beszélgetni, körülbelül úgy, ahogyan egy balti német földbirtokos megérti a lettet. De ez nem elegendő ahhoz, hogy grammatikailag helyesen beszéljen, vagy valamit írásban kifejtsen, különösen amikor a szöveg ennyire bonyolult. Itt még egy jó fordító sem tudott sokat segíteni, mert nem értette a nehéz helyek értelmét. Willis ar jo a fordító csak az intonációt hallotta jól. A Pabėčiai poroszai valószínűleg nagyon világosan ejtették ki. De hogyan lehet ezt összeegyeztetni su „eltorzított” nyelv? Természetesen azok számára, akik Will fordítását rossznak kívánják minősíteni, nem minden hibásan porosz, ami nem egyezik a ir litván és a lett nyelvben. ar Be a porosz nyelvnek túl sok olyan szembetűnő sajátossága van, amelyek nincsenek meg a litván és a lett nyelvben. Annál is inkább sajnálatos, hogy Will Enchiridionja ennyire sokértelmű marad; hiszen iš Will rossz munkája révén aligha sikerül ar kielégítően feltárni, mi a litván és a lett nyelvektől eltérő, tisztán porosz sajátosság, illetve mi tulajdonítható valóban a német, a németalföldi nyelv hatásának. t. y. Fordította Nijolė Čepienė* JURGIO GERULIS LEVELE JONAS JABLONSKISHOZ A Litván Irodalomés Folklórintézet könyvtárában (F 52—199) őrzik J. Gerulis 1922. november 29-én J. Jablonskishez írt levelét. A levél J. Gerulis köznyelvi litván nyelvről alkotott véleménye miatt érdekes. a helyesírási kérdésekről, valamint saját nyelvhasználata miatt. A közölt levél nyelvét és központozását nem javítottuk (csupán néhány egyértelmű sajtóhibát javítottunk). A. Sabaliauskas 29. XI. 22 Nagyon tisztelt Uram, szívből köszönöm a „Lietuvių kalbos gramatikos” megküldését. Nem volna jó az Ön könyveit és még néhány másikat, például Būga „Kalba ir Senove” című művét stb. Németországban is eladni? A Švyturys és a Kiadási Bizottság Vinter heidelbergi üzleténél „bizományosi” megállapodást létesíthetne az ilyen könyvek számára. Nem elég jó könyveket írni, propagandára is szükség van! Úgy tűnik, ezt nem a szerzők dicsőségéért, hanem Litvániáért kell megtenni. A világnak meg kell tudnia, hogy Litvániában elég komoly munka folyik, csak eddig nem tudott róla. Az olyan dilettánsok, mint ez a Basanavičius, szégyent hoznak ránk! (Tudom, hogy B. erősebben dolgozott Litvániáért, mint száz másik, de a világ Thrákiáról szóló írásait olvassa, és kineveti az ilyen „Litauischer Sprachforscher- ”-t.) A helyesírásról, amikor Būga nálam vendégeskedett, szigorúan meghagytam neki, hogy Önnel együttműködve adjon ki egy rövid helyesírási kézikönyvet. Az a véleményem: egy helyesírási kézikönyv, még ha tökéletlen is, sokkal jobb annál, amely úgymond mindenféle egyeztetés nélkül készült! * Citatas iš lotynų kalbos vertė Kazys Eigminas. 205 bet mūsų vaikų vaikų laikuose išeis. Aš pats tariu ir rašau (geriau nežino. dams)’ "pjauti", "spjauti- ", "bjaurus", "labjau" bet "sunkiau- ", "geriau". Rašydams "piauti" ir t.t. aš ne galėčiau atskirti "pjauti" = schneiden, pautas Jeigu mums p. Jablonskis ir Būga prisakys "rašykit vienodai "piauti", "geriau”, Bg tai mes visi raSysim ir džiaugsimės vienodą rašybą oy "ger-iau' rašyti!" Galo nebus! Tamsta paminėjai Žemaitės. Tai žmona, kurios raštai man labai patinka Rods mes Maziosios Lietuvos sūnūs daug germanizmy kalboje turime, bet atskirti, kas grynai, kas negrynai kalba, mokame. Žemaitė kalba bjauriausiai iš visų. Ji nėra dirbtinė. Skaitydamas „Šviesą“, darbą arba kokį kitą šios dienos raštą, pykstu dėl be jokio reikalo naujai kuriamų žodžių, sintaksės ir t. t. Turiu pripažinti, kad dažnai nesuprantu, ką šie vyrai rašo: oKoTELVOL elio. Iš Žemaitės ir Tamstos raštų mokausi tikrai lietuviškai rašyti, t. y. grynai ir „ungekūnstelt“*, kaip sako vokietis. Rašydamas savo Mažvydo pratarmę 3, rašau taip, kaip mano motina mane mokė lietuviškai kalbėti, taigi negražiai, bet ir ne be reikalo iškreiptu būdu. Tyčia prastai rašiau, kitą kartą jau geriau rašysiu. Remélem, 8 nap múlva elküldhetem Önnek a „Mažvydą”. —A jövő nyáron Vilniusban és másutt szeretnék régi litván írásokat keresni. Szilárdan hiszem: találni fogok! „Szívből jó egészséget kíván Az Ön tisztelője Jurgis Gerullis Kronprinzstrasse 15. 3 1 hiány 2 sötét van 8 természetesen, egyszerűen A. S. ADATOK F. KURSAITIS ÉLETRAJZÁHOZ 1. F. Kuršaitis apjának, Mikeli J. Sneleriui írt levele Sekine iiss A Litván Tudományos Akadémia Könyvtárának kézirattárában (Liudvikas Rėza fondja, F 228—624) megtalálható a Kis-Litvánia neves nyelvészének, Frydrichas k Kuršaitisnak (1806—1884) apja, a Lenkviečiai iskola tanára, Mikelis Kursai206 RR PRT) 3