Jurgio Gerulio laiškas Jonui Jablonskiui

saucia: le traducteur ne parlait pas assez le prussien pour ce travail. Aš Je suis heureux d'ajouter qu'il pouvait parler couramment, à peu près comme un noble allemand de la Baltique comprend le letton. Mais cela ne suffit pas pour pouvoir parler grammaticalement correctement ou écrire quelque chose, surtout quand le texte est si confus. Ici, même un bon interprète ne pouvait pas aider beaucoup, car il ne comprenait pas le sens des passages difficiles. Willis ar jo L'interprète n'a bien entendu que l'intonation. Les œuvres de l'écrivain sont très claires. Mais comment le concilier su Un langage "déformé"? Bien sûr, pour ceux qui doivent décrire la traduction de Will comme mauvaise, tout n'est pas faux non-prussien, ce qui ne correspond ir pas au lituanien letton. ar Be De plus, le prussien possède trop de caractéristiques distinctives qui ne sont pas présentes dans le lituanien et le letton. C'est d'autant plus regrettable que Willio Enchiridion reste si ambigu; juk iš Il est difficile de déterminer avec ar certitude ce qui est une caractéristique purement prussienne, distincte du lituanien et du letton, ou ce qui doit être attribué à l'influence réelle de l'allemand, du samogitien allemand. t. y. Valeur Une lettre de J. Gerulis à J. Jablonski, datée du 29 novembre 1922, est conservée dans la bibliothèque de l’Institut de littérature et de folklore lituanien (F 52—199). Cet article est une ébauche concernant la langue lituanienne. sur les questions d'orthographe et sur sa propre langue. La langue et la ponctuation de la lettre publiée n'ont pas été corrigées (seules quelques erreurs d'orthographe évidentes ont été corrigées). A. Sabaliauskas 29. XI. 22 Cher Tamsta, merci beaucoup d'avoir téléchargé "Grammaire de la langue lituanienne". Ne serait-il pas bon que les livres de Tammsaare et d'autres, tels que "Le langage et le passé" de Bogh, etc., soient également vendus en Allemagne? Le phare et la commission d'édition pourraient mettre en place une commission pour ces livres chez Winter à Heidelberg. Il ne suffit pas d'écrire de bons livres, il faut aussi de la propagande! Ce n'est pas pour l'honneur des auteurs, mais pour celui de la Lituanie. Il semblerait qu'il ait eu un rôle important dans l'établissement d'un commerce avec l'Inde, mais il n'est pas connu. Des dilettantes tels que Basanavičius nous font honte! (Je sais que B. a travaillé plus dur que cent autres pour la Lituanie, mais le monde lit ses écrits sur les Thraces et se moque d'un tel "Litauischer Sprachforscher- "). Mon opinion est la suivante: un manuel d'orthographe, même imparfait, vaut bien mieux qu'un manuel qui n'a pas d'ordonnance! * Citation de la traduction latine par Kazys Eigminas. 205 Mais dans le temps des enfants de nos enfants sortira. Je me prononce et écris (mieux ne pas savoir. dams)’ "couper- ", "cracher", "moche", "bien sûr", mais "plus difficile", "mieux". Pour les écritures "pieu" et ainsi de suite. Si M. Jablonskis et M. Būga nous jurent "écrivez de la même façon "piauti", "mieux", Bg alors nous écrirons tous et nous nous réjouirons de l'orthographe uniforme oy "mieux écrire!" Il n'y aura pas de fin! Vous avez parlé de Žemaitija. C'est une femme dont j'aime beaucoup les écrits Rods, nous, les fils de la Petite Lituanie, avons beaucoup de germanisme dans la langue, mais nous ne pouvons pas distinguer qui parle purement, qui ne parle pas purement. La langue de l'église est le gaélique. Ce n'est pas artificiel. En lisant Svjt. Je vais avoir mal à écrire un article sur mon travail ou sur un autre sujet de ce jour », je vais avoir mal aux mots inutilement travaillés, à la syntaxe, etc. Je dois admettre, je ne comprends pas vraiment ce que ces hommes écrivent: oKoTELVOL elio. Je vous apprendrai, à partir des écrits de Žemaitė et de Tamsta, à écrire en vrai letton, c'est-à-dire purement et "ungekūnstelt"*, comme disent les Allemands. En écrivant mon Mažvydo pratarm 3, j'écris comme ma mère m'a appris à parler lituanien, donc d'une manière laide mais pas inutilement pervertie. J'écrirai mieux la prochaine fois. : J'espère que dans 8 jours je pourrai envoyer "Mazvydas" à Tamsta. —L’année prochaine, je vais à Vilnius et ailleurs pour chercher de vieilles écritures lituaniennes. Je crois fermement: je trouverai! "Cordialement, le guide de la santé L'adorateur de ce qu'il n'y a pas Jurgis Gerullis Kronprinzstrasse 15. 3 Défaut 1 2 sombres sont 8 naturellement, normalement Alif, Lâm, Sîn. DÉTAILS DE LA BIOGRAPHIE DE F. KURSAITIS 1. Lettre du père de F. Kuršaitis à J. Sneleris La glace secrète Dans le département des manuscrits de la bibliothèque de l’Académie des sciences de Lituanie (Fonds de Ludvikas Rėza, F 228—624) se trouvent les manuscrits de Mikelis Kursai206 RR PRT) 3