Jurgio Gerulio laiškas Jonui Jablonskiui

enero: el traductor no sabía suficiente prusiano para este trabajo. Aš Me complace añadir que era capaz de hablar con fluidez, más o menos como un caballero alemán báltico entiende el letón. Pero esto no es suficiente para poder hablar gramaticalmente correctamente o poner algo por escrito, especialmente cuando el texto es tan confuso. Aquí, incluso un buen intérprete no pudo ayudar mucho, ya que no entendió el significado de los pasajes difíciles. Willis ar jo El intérprete solo oyó bien la entonación. Los ojos de los perros son muy claros. Pero cómo conciliar esto su ¿Un lenguaje "distorsionado"? Por supuesto, para aquellos que tienen que describir la traducción de Will como mala, no todo es falso no prusiano, lo ir que no coincide con el letón lituano. ar Be Además, el prusiano tiene demasiadas características distintivas que no se encuentran en el lituano y el letón. Es tanto más lamentable que Willio Enchiridion sigue siendo tan ambiguo; Yuk iš La lengua de la ciudad es el alemán, aunque se ar hablan también dialectos del lituano y del letón, que son muy diferentes del alemán de la ciudad. t. y. 1. Valor En la Biblioteca del Instituto Lituano de Literatura y Folclore (F 52—199) se conserva una carta de J. Gerulis a J. Jablonski del 29 de noviembre de 1922. El texto es una traducción de la obra de J. G. Wells. sobre cuestiones de ortografía y sobre su propio idioma. El lenguaje y la puntuación del mensaje publicado no se han corregido (solo se han corregido algunos errores de ortografía evidentes). A. Sabaliauskas 29. XI. 22 Muchas gracias por su comentario. ¿No sería bueno que los libros de Tammsaare y algunos otros, como "La lengua y el pasado" de Boog, etc., se vendieran también en Alemania? El faro y la Comisión de Publicación podrían instalar una "comisión" en Heidelberg para tales libros. ¡No basta con escribir buenos libros, se necesita propaganda! No es por el honor de los autores, sino por el de Lituania. En la actualidad, se sabe que la especie es muy rara en Chile, aunque no se sabe con certeza. ¡Los diletantes como Ans Basanavičius nos avergüenzan! (Se sabe que B. trabajó más duro que otros cien por Lituania, pero el mundo lee sus escritos sobre los tracios y se ríe de un "Litauischer Sprachforscher" como él.) Mi opinión es la siguiente: ¡un manual de ortografía, incluso imperfecto, es mucho mejor que uno que no lo es! * Cita del latín traducido por Kazys Eigminas. 205 Pero en los tiempos de los hijos de nuestros hijos Yo mismo pronuncio y escribo (mejor no saber. dams)’ "cortar- ", "escupir- ", "feo", "al menos", pero "más difícil", "mejor". Para escribir "segar" y así sucesivamente. Si el Sr. Jablonskis y el Sr. Būga nos juran "escríbanse igual "piauti", "mejor", Bg entonces todos escribiremos y nos alegraremos de la misma ortografía oy "mejor-iau' rašyti!" ¡No habrá fin! Usted ha mencionado la región de Žemaitija. Es una mujer cuyas escrituras me gustan mucho Rods nosotros, los hijos de la pequeña Lituania, tenemos muchos germanizmy en el idioma, pero distinguir quién habla puramente, quién no habla, sabemos. La lengua más hablada es el guarani. No es artificial. Leyendo la Biblia. trabajo o cualquier otra escritura de este día" se enfermará de las palabras, la sintaxis, etc. que se han trabajado innecesariamente. Tengo que admitir, no entiendo lo que estos hombres escriben: oKoTELVOL elio. En las letras de Žemaitė y Tamsta les enseñaré a escribir en lituano verdadero, es decir, puro y "ungekūnstelt"*, como dice el alemán. Cuando escribo mi traducción de Mažvydas 3, escribo como mi madre me enseñó a hablar lituano, por lo tanto, de una manera fea pero no innecesariamente distorsionada. La próxima vez escribiré mejor. : Espero que en 8 días pueda enviar "Mazvydas" a Tamsta. —La próxima semana viajaré a Vilna y a otros lugares para buscar viejas escrituras lituanas. Creo firmemente: ¡lo encontraré! "Cordial saludo de salud El Adorador de la Muerte Jurgis Gerullis Kronprinzstrasse 15. 3 Deficiencia 1 2 oscuro es 8 naturalmente, normalmente Alá es omnipotente. Datos de la biografía de F. Kuršaitis 1. Carta del padre de F. Kuršaitis a J. Sneleris Hielo seco En la sección de manuscritos de la Biblioteca de la Academia de Ciencias de Lituania (Fondo Ludwig Reza, F 228—624) se encuentra el manuscrito de Mikelis Kursai206 RR PRT) 3