Jurgio Gerulio laiškas Jonui Jablonskiui

saučia: Der Übersetzer kannte Preußisch zu wenig für diese Arbeit. Aš Ich möchte gerne hinzufügen, dass er fließend sprechen konnte, etwa so wie ein baltischer deutscher Adliger Lettisch versteht. Aber das reicht nicht aus, um grammatikalisch korrekt zu sprechen oder etwas schriftlich auszudrücken, besonders wenn der Text so verwirrend ist. Hier konnte sogar ein guter Dolmetscher nicht viel helfen, weil er die Bedeutung der schwierigen Stellen nicht verstand. Willis ar jo Der Dolmetscher hörte nur die Intonation gut. Die Flüchtlingspreußen haben es wahrscheinlich sehr deutlich gesagt. Aber wie man es in Einklang bringt su "verzerrte" Sprache? Natürlich ist für diejenigen, die Willis Übersetzung als schlecht bezeichnen müssen, nicht alles falsch unpreußisch, was nicht ir im litauischen Lettisch übereinstiar mmt. Be Darüber hinaus hat die preußische Sprache zu viele ausgeprägte Merkmale, die im Litauischen und Lettischen nicht vorkommen. Umso bedauerlicher, dass Willio Enchiridion bleibt so vieldeutig; Joch iš Durch Willis schlechte Arbeit wird es kaum ar gelingen, zufriedenstellend herauszufinden, was eine rein preußische Eigenart ist, die sich von der litauischen und lettischen Sprache unterscheidet, oder was dem Einfluss der wirklich deutschen, der deutsch-semt. y. itischen Sprache zuzurechnen ist. Wert In der Bibliothek des Litauischen Instituts für Literatur und Volkskunde (F 52—199) ist ein Brief von J. Gerulis an J. Jablonski vom 29. November 1922 aufbewahrt. Der Brief ist interessant wegen der Meinung von J. Gerulis über die allgemeine litauische Sprache. Rechtschreibfragen und über seine eigene Sprache. Die Sprache und die Zeichensetzung des veröffentlichten Briefes wurden nicht korrigiert (nur ein paar offensichtliche Rechtschreibfehler wurden korrigiert). A. Sabaliauskas 29. XI. 22 Sehr geehrter Tamsta, herzlichen Dank für das Hochladen der "Litauischen Grammatik". Wäre es nicht gut, wenn Tammsaares Bücher und einige andere, wie Bogens "Sprache und Senov" usw., auch in Deutschland verkauft würden? Der Leuchtturm und die Verlagskommission könnten bei Winter in Heidelberg für solche Bücher eine "Kommission" einrichten. Es reicht nicht, gute Bücher zu schreiben, man braucht auch Propaganda! Es scheint, dass dies nicht um der Ehre der Autoren willen, sondern um Litauens willen getan werden muss. Svietas hatte erlebt, dass es in Litauen ziemlich ernsthafte Arbeit gibt, nur wusste er es nicht. Solche Dilettanten wie ans Basanavičius schämen uns! (Ich weiß, daß B. für Litauen hart gearbeitet hat, wie hundert andere, aber die Welt liest seine Schriften über Thraker und lacht über einen solchen "Litauischen Sprachforscher- "). Meine Meinung ist: Ein Rechtschreibbuch und unvollkommen ist viel besser als eines, das ohne Verfügung zeigt! * Zitat aus der lateinischen Übersetzung von Kazys Eigminas. 205 Aber in der Zeit unserer Kinderkinder wird es weggehen. Ich selbst spreche und schreibe (besser nicht wissen. dams)’ "schneiden", "spucken", "hässlich", "hoffentlich", aber "schwerer", "besser- ". Für die Schriftzüge "sägen" usw. Wenn uns Herr Jablonskis und Herr Būga schwören "schreibt gleich "piauti", "besser- ", Bg dann werden wir alle schreiben und uns über die gleiche Schreibweise freuen oy "besser' schreiben!" Es wird kein Ende geben! Sie haben Žemaitija erwähnt. Es ist eine Frau, deren Schriften mir sehr gefallen Wir, die Söhne von Kleinlitauen, haben viel Germanismus in der Sprache, aber wir können unterscheiden, wer rein und wer nicht rein spricht. Zemaités Sprache ist die älteste Kuogral. Es ist nicht künstlich. Das Lesen von Sviet. Arbeit oder irgendeine andere Schrift des Tages“ wird mir übel von den unnötig neu gearbeiteten Wörtern, der Syntax usw. Ich muss zugeben, ich verstehe nicht genau, was diese Männer schreiben: oKoTELVOL elio. Aus den Schriften von Žemaitė und Tamsta werde ich ihnen beibringen, wie man wirklich litauisch schreibt, d.h. rein und "ungekünstelt", wie der Deutsche sagt. Beim Schreiben meines Mažvydo pratarm 3 schreibe ich so, wie meine Mutter mir Litauisch beigebracht hat, also hässlich, aber nicht unnötig verdreht. Ich habe absichtlich schlecht geschrieben, ich werde es das nächste Mal besser schreiben. : Ich hoffe, dass ich in 8 Tagen "Mazvydas" Tamsta schicken kann. —Das kommende Jahr werde ich in Vilnius und anderswo nach alten litauischen Schriften suchen. Ich glaube fest: Ich werde es finden! "Herzlich willkommen in der Gesundheit Der Anbeter von Tamsta Jurgis Gerullis Kronprinzstrasse 15. 3 Fehler 1 2 dunkel sind 8 natürlich, normalerweise Alif Lam Mim Sad DUOMENYS F. KURSAICIO BIOGRAFIJAI 1. Brief von F. Kuršaitis Vater Mikelis an J. Sneler Sekine Iiss In der Handschriftenabteilung der Bibliothek der Litauischen Akademie der Wissenschaften (Ludvikas Rėza-Fonds, F 228—624) befindet sich die Handschrift von Mikelis Kursai206 RR PRT) 3