Dėl prūsų Enchiridiono vertimo

1996 - A língua portuguesa: estudos e pesquisas. A partir dos arquivos A partir de Arquivos A partir de arquivos Senhor Deputado Jurgis GERULIS Leipzig SOBRE A AVALIAÇÃO DO ENQUIRIDIÃO PRUSSO* É sabido e compreensível que a língua do Enquiridião prussiano é avaliada de forma bastante diferente. Não se sabe ao certo se a linguagem do texto é uma tradução da língua falada da época, ou se a sua forma desordenada se deve à incompetência de Abel Will. Além disso, os irmãos, o irmão, o irmão, o irmão, o irmão, o irmão, o irmão, o irmão, o irmão, o irmão, o irmão. Além disso, a posição de Bezzenberger, Trautman e talvez van Wijk é mais moderada, mas, em essência, as duas opiniões não são tão diferentes quanto parecem à primeira leitura. Os estudiosos mencionados provavelmente assinariam o que Bezzenberger diz em KZ** 41,67: "Para que... não seja mal entendido, quero esclarecer definitivamente: eu também acho que seu prussiano é horrível e a tradução muitas vezes muito descuidada. Para mim, é importante fazer uma crítica justa a ela e ao seu discurso. " Como já foi dito, não se pode concordar apenas com o grau de censura. É interpretado por Edward Herrmann. Savo straipsnyje KZ 47, 147 t.t. declara que Abel Willis é um bom conhecedor da língua prussiana e que realizou o seu trabalho de forma honesta e ordenada. Em outras palavras, isso provavelmente significa que Willis cumpriu sua tarefa tão bem ou tão mal quanto seus contemporâneos Maeswid ou Wilen; na verdade, até melhor, porque, na minha opinião, as traduções de Mažvydas são, no mínimo, ruins e, sem o original, simplesmente incompreensíveis. Afinal, como se pode provar que uma única afirmação ou uma única forma que Hermann considera correta, isto é, a que foi usada por todos na região de Pobethen em 1560, é falsa? Isso pode ser facilmente feito, por exemplo, no Catecismo letão de 1586, baseado na língua viva. Mesmo que eu soubesse o local, ainda assim, eu acho que seria inútil calcular e justificar de forma mais ou menos convincente o que, na minha opinião, não é prussiano em Enchiridion e, portanto, é culpa de Will. Limitar-me-ei aqui a algumas observações essenciais ou puramente históricas, recolhidas a partir de fontes que, em parte, não são tão fáceis de compreender. A tradução propriamente dita só será tocada intermitentemente. * Traduzido de: Georg Gerullis, Zur Beurteilung des altpreussischen Taira —Streitberg-Festgabe, Leipzig: Markert u. Petters Verlag, 1924, Os editores deste volume do LCC agradecem sinceramente ao Professor Ikuo Murata (Tóquio), oferecendo-lhe o livro mencionado. 0 Revista Brasileira de Linguística Comparada e Estudos Linguísticos. Bem. A. K u h n. Berlin, 1952 t.t. - Vermelho. 199 Ao examinar as vantagens e ar desvantagens de Enchiridion, há, em última análise, as seguintes du questões: 1. ar O Willis falava bem prussiano? ; se ele 2. pagou, então a ją linguagem do ar texto misto é preciso 1560 m. imagem da língua prussianar a, para A incapacidade do Will como intérprete? 1 Como é conhecido, Abel Willis foi Sembosgreece_ prefectures. kgm (Reunião) Refugiados, perto de «O Pastor do Povo» (em inglês). A primeira vez que ele aparece é em 1999, mas ele 1554 provavelmente já estava lá antes, porque seu antecessor jo Michaelis. Willis saiu. Pabécius 1540 m., D. H. Arnoldt, Resumo Notícias de todos desde o A Reforma Protestante... in Prússia Oriental Pregadores, 1777, p.29 Samland (em inglês). Ta o fato de que ambos têm o ta mesmo sobrenome, e, portanto, be 1527 m. kazkoquiam Mateus Will foi nomeado «O Direito à Vida». Em destaque (Alfabetização. Revista Mensal 11, 536), permite many= ti que Abelis Willis veio de uma família alemã nativa iš e, uma vez que lhe foi confiada a tradução do Enchiridion, provavelmente era conhecido por seu conhecimento da língua prussiana falada. jį Aš Vou apresentar-lhir es os documentos que o comprovam. - Mas como Abelis O Willis falava prussiano? Aqui é frequentemente mencionado Abelio Willio. Uma carta escrita a Funk queixando-- se de que iš jo tradutor removido (Nova Prefácio. Folha de prova, outra Sequência VII, t.), para 396 qualquer pessoa objetivamente pensando provocaria o mesmo tą pensamento como Leskieno, Morreu Declinação im Slav.-Lit.u.Germ., p. 60., nota: "Este texto provavelmente não precisa de comentários: o pastor não sabia nada de prussiano ou sabia ją muito pouco". Porque quem faz um intérprete aos domingos (hoje em dia, este homem tinha que trabalhar a sua própria terra ou a terra de um senhorio), ele, naturalmentjo e, não é capaz de pregar em prussiano, etc. ir Mas eu não entendo que Hermann, também Bezzenberger ir Trautmann não se incomoda com a presença de um intérprete! Afinal, a carta neste caso é inútil, em comparação com o que ambos os su lados não ko notaram. Iš do trabalho de Arnoldt, op. cit., p. 30, verifica-- se que: A paróquia dos refugiados, devido ao seu be tamanho, teve um pastor por algum tempo "Diácono" (clérigo auxiliar), intitulado o po "Diaconi", Arnoldo declara: (EN) "No início, tinham um intérprete”. Nós sabemos com certeza que Paulo Sunderis, Abelio O diácono de Will quando ele 1558 m. Chegou į São Paulo. Além de ser pastor, também trabalhou como intérprete. su (Arnold Up! cit., p. 27, 28), o iš 1569 m. iActos de citação (OstpreuB. Foliant 1277, Arquivo do Governo do Estado de São Paulo. Não havia nenhum intérprete nos refugiados naquele momento (p. 68)". Apenas no caso de 1 K.N. Mais tarde OstpreuB. Foliant 1271, p. 187", po 1543 (ar) 1517–c. aš encontrei a seguinte nota: "P 0 100 mg h e n. Inter Parochum et Molitorem Mestre. Mats. Búbisch ou Will. Loui domínio Michaelis frater est) discordia O que é... Vault máximo Domínio Molitor Afonso Henriques Filipe II de Espanha Pedro I de Espanha O quê... Item das Er Não através de Um «Predefinição:Predefinição». /” - Claro que sim. O Pastor e o ir Moinhoiro Matas Beebish ou Willis. (ele é o Sr. O irmão de Michael) não concordou por muito tempo... Pois o moleiro quer o senhor O filho de Michael seria Igreja de Nossa Senhora da Conceição. Ele acusou o pastor de... Ele também faz sermões através de be um intérprete. Ar Abelis Willis pregou em um prussiano ruim? No entanto, foi considerado uma honra be passar sem um tradutor. Isso é claramente enfatizado pelo bispo op. cit., p. 189“ durante a visitação Heiligenkreutze ("no canto de Sudetos"): "S. Crux, Parochus est diligens in Oficina. Exatamente. Noite Prunus. Nec eget Intérprete Ou um «Intérprete». S. C r u x. O pastor desempenha cuidadosamente o seu dever. É um bom aprendiz. Ele não precisa de um Be intérprete."/ e, como este pastor atraiu a 1543 (15417) m. atenção do visitante com seu conhecimento da língua prussiana, ele contribuiu para a 1545 m Prussiano Tradução do Catecismo. Foi provavelmente Casparas Sander, que, de acordo com Arnaldo, op. cit. cit., p. 6, foi o primeiro pastor em Heiligenkreutze conhecido pelo nome. Ele poderia ! | i 200 ter sido contratado como intérprete se o sucessor de Abel Wlli não tivesse conhecimento de prussiano (p.43Y)%. O facto de ter sido ajudado por um antigo intérprete, "que provavelmente už sabia a língua melhor do que os outros", que "corrigiu a tradução- ", não permite, dada a dificuldade do texto, tirar conclusões sobre a falta de conhecimentos linguísticos. Além disso, A censura de Hermann KZ 47, 149 significa que o duque Alberto tinha mais clérigos que falavam prussiano, e não precisava escolher alguém "que nem sequer sabia os verbos e números da língua prussiana". O nome da banda foi inspirado no nome do pastor da igreja local, o pastor Willis, que também é o nome do pai de Willis. Apesar de ser o mais popular dos duques, Funck estava em desacordo com a nobreza e quase com a nobreza doméstica. sa Muitos dos membros do grupo eram membros do Partido Comunista da União Soviética e do Partido Comunista da União Soviética. Ao todo, foram 13, incluindo o primeiro-- ministro, Adil Ahmed. FERREIRA, Prefácio. História da Igreja 1686, p. 366). Willis sua Enchiridion usou uma ir 1558 m. agenda que muitos rejeitaram como osiandrista. Quando Funke foi derrubado por seus inimigos e executado em 1566, Willis foi preso (Arnoldt op. cit., p. 29). Com o ódio fanático que dividiu os ossiandristas e os neossiandristas naquele ano, não poderia ser que Funk tivesse dado a tarefa a um de seus inimigos em vez de um aliado, apesar de que o outro talvez se tivesse recusado a aceitar a agenda de 1558, que Funk e o duque Alberto tentaram fazer passar. Sobre estas disputas religiosas repugnantes, ver C. A. Hase, Herzog Albrecht von Preufen und sein Hofprediger, p. 205 et seq. Apesar de ter sido uma das primeiras obras a ser traduzida para a língua portuguesa, a tradução não foi muito bem recebida pela crítica, que a considerou uma tradução muito pobre, embora não tenha sido muito criticada. Ainda assim, é possível afirmar que a obra foi composta por Willis em sua totalidade. Por conseguinte, o único critério é a língua. Claro, ela está extremamente confusa. Alegremente, os membros, as figuras mudam quase de qualquer maneira. Quem, como eu, cresceu em um país bilíngue, lembra-se bem de muitos pastores alemães que pregavam aos domingos em uma língua semelhante à dos oleiros lituanos. O Wikcionário tem o verbete Pouco. (Perdoe-me o forte ditado, mas infelizmente às vezes é apropriado- ). Os visitantes da igreja prussiana compreenderam melhor o conteúdo? O meu sentido da linguagem, que é, naturalmente, completamente subjetivo, sugere-me que eles, especialmente a partir deste Enchiridion, puderam compreender ainda menos. A tradução, sem atenção aos detalhes, é bem sucedida e, na época, era muito prussiana. Ao longo da história, o termo tem sido usado para se referir a uma variedade de situações, algumas das quais não são tão comuns como outras. Com base nos trabalhos atuais, vamos verificar o quanto ele está certo! Até agora, não só Hermann, mas todos nós dizemos que por volta de 1560 o prussiano era uma língua moribunda ou quase moribunda. Isso é verdade apenas no tempo 1575 m. Em 1569, apenas uma das igrejas de Semba, Judittes bei Königslautern, não precisava de um tradutor. Em Rudau, Pabetsch, St. Lorenz, se o pastor não falava prussiano, era necessário um intérprete; ou seja, os pastores da época falavam prussiano. Em Wargen, Schaken, Postnicken e Caymen, os intérpretes eram pagos. : 3 Afsl Ph XXXIX, 66 eu menciono a agenda “inspirada por Osiander3”, mas não notei que Osiander já estava morto em 1552. 201 mas não exatamente da maneira que imaginamos. Em torno de 1700, a língua prussiana, em geral, estava morta. Trautmann, AltpreuB. 7th Edition (em inglês). No entanto, mesmo depois de 1700, ele pode ter sobrevivido em algum lugar remoto por várias décadas como língua doméstica, como hoje em dia em uma outra família de Curlândia (letões), onde o letão é falado apenas em casa, ou mutatis mutandis em algumas aldeias lituanas da antiga província de Vilnius-sub-bielorrussa. Apesar disso, esse tipo de armadilha é frequentemente ignorada. A língua prussiana morreu muito rapidamente, pois por volta de 1625 ainda era relativamente falada e, portanto, desapareceu definitivamente após 75 anos! Até agora, foi confiado nas palavras do prefácio do Saltério de David de 1625, que então apenas em alguns lugares ao longo «O que é a língua de sinais portuguesa: a língua de sinais portuguesa e o seu futuro» (PDF). «O que é e como se faz o peixe-boi e o peixe-boi- -de-água-- doce». No entanto, o Dr. Krollmann de Königslautern* encontrou nos arquivos da casa do príncipe Dohna uma inscrição de cerca de 1620, na qual o burguês prussiano Christoph Dohna (nascido em 1583) observa: Na sua infância, as donas de casa tinham de falar três línguas para se comunicarem com os mercenários: alemão, polaco e prussiano. O seu tio, o Burggrafe Fabian Dohna, contou-lhe que quando Melchior, Barão de Roderno (ver Allgem. Deutsche Biographie 29, 23), visitou Dohna em Moronge (Mohrungen) em 1581, ele ficou surpreendido com a sua língua prussiana. Apesar de ser um jovem, ele já havia escrito várias cartas à sua mãe em prussiano. Assim, em 1581, mesmo a oeste da área de língua prussiana, em Pomesanien, o prussiano ainda estava vivo, e se na infância do conde, por volta de 1590, os mercenários prussianos ainda não eram bilíngues, por volta de 1620 os prussianos, embora ao lado do alemão, também usavam sua antiga língua. Ainda em 1602, o padre Arnoldo, em sua obra "Dei Verbum" (Sobre os Sermões- ), afirma que em St. Lorenz, a 7 km de Pavia, os sermões tinham que ser pregados com um intérprete. A partir de 1600, os prussianos de Semba eram, em geral, bilíngües e não precisavam de um intérprete durante as missas. Não se deve confundir com a denominação de vila (em português: vilarejo). Quase todos eles são cristãos e alemães, enquanto os livros de fazendas e terras de Semba de 1404 e documentos posteriores são escritos principalmente em prussiano. Foi o primeiro bispo de São Paulo (1425). (H. F. Jacobson, Geschichte der Quellen des Kirchenrechts I, 1, p. 103) 127, preâmbulo): "ut pueros suos per corum plebanos baptizatos nec in flumis: nibus nec alias rebaptisent aut alia nomina imposant quam eis in baptismo sunt imposita- ". /"que não batizeis vossos filhos em rios, nem em outros lugares, nem lhes deis outros nomes além dos que lhes foram dados no batismo- ". Abrir a caixa de diálogo No entanto, já na época de Willi, pode-se falar de uma língua prussiana em extinção, com a mesma razão que se fala hoje em dia do lituano na Prússia Oriental, ao sul do rio Nemunas. Mas o que Hermann e outros entendem quando dizem "morrendo", isso não pode ser reconhecido até que as provas sejam apresentadas. É claro que, nesse período da língua, tudo isso poderia ser o que o leitor, de outra forma inexperiente, considera os maiores erros do tradutor. Por exemplo, "Devemos, portanto, temer sua ira", na tradução prussiana de Abel Willi, diz: "Stesse paggan turrimai me noūmas biaiwi per tennčison nertien (Trautmann op. cit.). x 4 Mais uma vez, agradeço-vos por esta agradável notícia. 202 29,11). Em latim, seria... debemus nos timere per eorum iracundiam. «Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados - Amigos e Convidados». O termo "família" refere-se a um grupo de indivíduos que são parentes próximos. Alif, Lâm, Mîm. Na tradução de Willi, ele pode ter as seguintes formas: steises, stesses, steisei, steisei, steise, stessei, stesse, steison, steisan, stetson. Onde é que isso acontece em uma língua viva!? A mesma situação deveria se repetir na parte sul da Lituânia prussiana hoje, mas lá o lituano morre de uma maneira completamente diferente: po 1750 m. A língua lituana é uma língua indo-europeia falada na Lituânia, onde foi extinta em 1850. A tradução foi feita por Abel Willis entre 1550 e 1561, cerca de 100 anos antes da extinção da língua. A língua falada na ilha é o estoniano, que é uma língua semelhante ao lituano, embora não tenha a mesma pronúncia como o lituano, embora tenha uma pronúncia semelhante ao sueco. Os seus filhos ainda compreendem a sua língua materna, alguns também a falam fluentemente, mas com muita relutância. Os netos falam apenas alemão. Hermann diz que por volta de 1560 o prussiano era uma língua mista. Além do alemão, também falava polonês, lituano, letão e sueco. Ainda assim, o delta do Semba não foi influenciado pelas línguas polonesa e lituana. O último nunca se infiltrou através do Deime para o oeste, exceto por alguns assentamentos de refugiados políticos ou prisioneiros do Grão-Ducado da Lituânia. Os curzos (já fundidos- ?) viviam por volta de 1550 em Sembo, especialmente na costa, mas apenas como Vagi, Non diu Uno in loco Manentes / Nómadas, que não permanecem por muito tempo em um só lugar / (Bezzenberger, Kur. Nehrung, p. 264/104/). De qualquer forma, não consigo encontrar nem lituano nem letão na língua prussiana de Willy, e os polonismos são antigos. Apenas os pobres ficariam para trás. Por mais de 300 anos, eles viveram perto de Pabėčiai, e até mesmo na paróquia de Pabėčiai (veja abaixo) eles poderiam ser encontrados. Mas ouçamos o que escreveu sobre eles em 1535 o antigo reitor da escola Thoma de Leipzig e então Prutenis et populus et regio Sudawen vocatur,- ... habetgue supra XXXII vicos... /Os prussianos são chamados de povo e região dos sudawens... e eles têm mais de 32 aldeias.../ (A. Aurifaber, Succini historia /História do âmbar/Königsberg 1551, capítulo 2 menciona apenas 20) Sunt autem indigenae, quorum pauci admodum germanicam linguam novere, sed suam quandam linguam habent barbaram, qua etiam reliquum fere Prutenorum vulgus utit ur. Pertinaciter sempre estudou esta gente mais velha sua - vestido, ritos e cultos para servir, não iunxerunt como terminatiis Prutenis matrimonia... esta, inquam, e outra id genus multa perti- * nater servaverunt illi, donec cum vicinis Prutenis tandem ab anno viginti, instantes praefecti, coniuga contrahere coacti. Ainda assim, apesar de tudo isso, os ritos antigos foram gradualmente sendo abandonados: embora ainda se abstivessem de sua idolatria e superstições, embora não tivessem o apoio do papa, os evangélicos continuaram a aceitar o Evangelho, mas os velhos não quiseram provar seu culto tácito. Quando Praetorius, em Acta Borussica II, 82, escreve que os prussianos falavam em Sembo por causa de "Silesia e Polônia vinícolas tornaram-se confusum Chaos", Bezzenberger aplica esta observação de forma generalizada às relações portuárias (Kur. 266 (em inglês). Na própria Semba, "não havia espaço. | Na Festschrift A. Bezzenberger, p. 44 et seq., infelizmente omitiu esta observação por engano. 203 Os habitantes, poucos dos quais falavam alemão, falavam uma língua bárbara, o kali ba, que era falada por quase todos os outros prussianos. ir Si A tribo sempre se esforçou para manter o estilo de vida de seus ancestrais, roupas, costumes religiosos, ir não se casaram com os su vizinhos prussianos... Ao longo dos anos, a família ir passou por várias mudanças de ši proprietários, até que, em 1920, foi adquirida por um grupo de empresário- | s. su Aconteceu que, a partir dos seus antigos costumes, gradualmente se afastou, mas até agora dificilmente se absteve das velhas superstições do velho ir paganismo. Muitos não jų obedeceram voluntariamente ao Papa, nem aceitam agora sinceramente o Evangelho, mas secretamente continuam a praticar os seus velhos costumes religiosos. (P. Cláudio, o livro = de cartas. História da Reforma Ducado de Saxe-Coburgo-Gota Prússia II, t.). 335 Assim, há anos, 10 antes I ir II Apesar de ser uma língua germânica, poucos falam alemão. Em geral, eles são tão fechados que as autoridades tiveram que forçá-los a | se tornarem prussianos, como se lê no prefácio do Catecismo: su I ir II = Embora a língua seja muito jų semelhante ao português, apesar de ser uma língua muito diferente do português, a língua portuguesa é a língua que mais se assemelha ao português. ir 4 Ir C. Hennenbergeris (Explicação da Prússia-Lituânia Landtaffel * 1595, p. 445) nos diz quando o âmbar João. Fuchsias (į 1567) Merteno | Windtmiillerio (1564 m. foi Knypavosgreece_ prefectures. kgm O prefeito da cidade de São Paulo, Eduardo Paes, anunciou 10 que não haveria mais dança de salão. iš jų não falava alemão. š Iš destas duas entradas aprendemos du coisas. Além disso, a linguagem não poderia ter sido escrita de forma tão simples. Ji «O que é a língua de sinais? - Dicionário da Ar Língua Portuguir esa - Dicionário da Língua Portuguesa» (PDF). Heiligenkreutze, no meio das salinas (Prefácio). Fala. 1271, p. 189“): - Exacto. Noite Prunus. Nec eget Intérprete». Ou um «Intérprete». / "Eu sabia muito bem o que estava fazendo. Não há nenhuma tradução para Po o português, embora a tradução para o inglês não tenha sido feita. Ambos os relatos são contraditórios. - Mas... Os refugiados foram limitados su Rubor, ir mesmo no meio No local, havia um parque de diversões. Cai 1520m. ir Mais uma vez 1531 m. seis» oito ar «Cidadãos de São Paulo celebram aniversário de 100 anos de fundação da Associação de Moradores de São Paulo». (Lucas David, PreuB. Crônica Ed. E. Hennig. I, 117 t.t. ; C. Apresentação de Henning Mankell. cit., p. 353), um filho da puta fez o papel de um padre que é už tudo" Em 1531, a igreja foi elevada à condição de catedral. «B-Side» (em inglês). 186, 284"). Convidado Lajeado O pastor (legitimado) tinha que repreender os pecadores. O sermão, naturalmente, deveria ter sido proferido em prussiano. 3 Nestas circunstâncias, é provável que po 30 2008 ty A linguagem humana diminuiu tanto que Hermann ją descreve como uma linguagem mista? Na medida em ji que foi germanizado, o isso provavelmente foi feito bastante no dicionário; poderia ter ji sido afetado apenas pela língua alemã Zemgale. - Mas... Enchiridion prevalece o alemão luterano! O enigma desta tradução é memorizado por si mesmo, se concordarmos com isso, por todo leitor su objetivo ką deste texto em primeiro lugar." Al 7 Além disso, Girmavosgreece_ prefectures. kgm (Germau) paróquia, então mesmo Além disso, a cidade foi 1546 a sede de uma das primeiras prisões da Prússia, a Prisão de Suduviy Kamp, fundada em 1571 por Johann Freyberg, o qual foi condenado a 15 anos de prisão. Um caso foi registado em Tapiau (Toppen, Neue Preuß$. Prov. Bb. Em 1846, a tradução foi feita por um tradutor , . . | 204 prussiano. Aš Gostaria de acrescentar que ele era capaz de falar fluentemente, mais ou menos como um senhorio alemão do Báltico entende letão. Mas isso não é suficiente para ser capaz de falar gramaticalmente corretamente ou colocar algo por escrito, especialmente quando o texto é tão confuso. Aqui, mesmo um bom intérprete não poderia ajudar muito, porque ele não entendeu o significado dos lugares difíceis. Willis. ar jo O intérprete ouviu bem apenas a entonação. Os prussianos fugitivos provavelmente falaram muito claramente. Mas como conciliar isso su "distorcer" a linguagem? É claro que para aqueles que têm que descrever a tradução de Will como ruim, nem tudo é falso não-prussiano, o que não ir coincide com o lituano letão. ar Be Além disso, o prussiano tem muitas características distintas que não existem no lituano e no letão. Tanto mais lamentável que Willio. Enchiridion permanece tão ambíguo; Iuca iš A língua de sinais alemã é uma língua semelhante à ar língua de sinais inglesa, mas com uma variedade de palavras e expressões que são muito diferentes das línguas de sinais alemãs, como o alemão e o inglês. t. y. Valor O livro foi publicado em 1929 pela editora de literatura e folclore da Lituânia (F 52-199) sob o pseudônimo de J. Gerulis. A língua é muito próxima da língua geral do povo de Lituânia. sobre questões de ortografia e sobre a sua própria língua. O idioma e a pontuação da mensagem publicada não foram corrigidos (apenas alguns erros de ortografia óbvios foram corrigidos). A. Sabaliauskas 29 de Novembro de 2012 Muito obrigado por enviar uma edição. Não seria bom que os livros de Tammsaare e alguns outros, como "A Língua e o Século" de Boog, etc., fossem também vendidos na Alemanha? Além disso, a Associação de Escritores e Editores de São Paulo (AEESP) criou uma comissão para a edição do livro. Não basta escrever bons livros, também é necessária propaganda! Não se trata de uma homenagem aos autores, mas sim de uma homenagem à Lituânia. Ainda assim, acreditou-se que a espécie tinha uma distribuição muito limitada, e que não existia em Portugal. Aqueles que se comportam de forma inadequada são considerados desonrados. (Apesar de ter sido escrito em grego, o texto foi traduzido para o latim e traduzido para o latim, embora o autor tenha escrito o texto em grego, embora o autor tenha escrito o texto em latim, embora o autor tenha escrito o texto em latim, embora o autor tenha escrito o texto em latim, embora o autor tenha escrito o texto em latim.) A minha opinião é a seguinte: um manual de ortografia e imperfeito é muito melhor do que um que mostra sem decisão! * Citação da tradução latina por Kazys Eigminas. 205