Spalvos sąvoka ir pavadinimai lietuvių kalboje

DOMANDE DI LINGUISTICA LITUANICA XXXVI (1996) LINGUA LITUANICA: RICERCATORI E STUDI Irena ANDRIUKAITENĖ IL CONCETTO E I NOMI DEL COLORE NELLA LINGUA LITUANICA Il colore è un fenomeno complesso del mondo materiale che interessa molte discipline scientifiche. La fisica studia la natura energetica del colore, la chimica la dipendenza del colore dei composti organici dalla loro struttura, la fisiologia la capacità degli organi visivi di distinguere le lunghezze d’onda della luce, la biologia l’effetto del colore sugli organismi animali e vegetali, la psicologia i processi mentali legati alla percezione dei colori del mondo visibile, ecc. (LTE 1983: 322, 326). Tali ampi studi scientifici sui colori aiutano a trovare una connessione tra il fenomeno materiale che circonda l'uomo e i processi psicofisiologici che si verificano nell'uomo. Attraverso questa connessione si acquisisce l’esperienza del mondo spirituale, che già si realizza nel linguaggio. Numerose ricerche linguistiche sui nomi dei colori in vari aspetti hanno dimostrato che in molte lingue del mondo: 1) lo spettro dei colori è distribuito in modo non uniforme; 2) percezione e identificazione imprecise dei colori; 3) esistono diversi sistemi di denominazione e significato dei colori; 4) l'utilizzo di nomi specifici per i colori mostra una certa regolarità. Queste osservazioni non sono sostanzialmente contraddette dai dati della linguistica comparativa, quando si confrontano i lessemi che indicano un colore particolare. Ci sono molte lingue al mondo che non hanno parole per il colore, ma hanno parole per il buio e la consistenza, o per il buio e la luce. Queste lingue scelgono uno o più oggetti naturali per indicare un colore specifico, ad esempio il giallo viene definito il colore del sole e così via. Alcune lingue hanno parole solo per il bianco e nero o nero, bianco e rosso. Ci sono lingue che hanno decine di nomi per i colori del bestiame, ma non per i colori principali dello spettro, ecc. F. Šemiakins, che ha presentato la caratteristica generale del colore e dei suoi colori, basandosi sui dati di vari ricercatori, afferma che il fatto che un colore o una sua tonalità non siano menzionati nella lingua non significa che il popolo non conoscesse o non distinguesse quel colore (o tonalità). Semplicemente, molto spesso il colore veniva indicato attraverso un oggetto specifico, il possessore di quel colore, come il colore della terra, della noce, dell’olio, del muschio, ecc. Inoltre, in una lingua o nell'altra, il colore stesso è caratterizzato da sfumature di percezione del colore specifiche per i parlanti di quella lingua o anche da differenze piuttosto significative nella percezione dei colori (Semiakin 1960: 5-47). Nel più grande compendio del lessico indoeuropeo, T. Nello studio di Gamkrelidze e V. Ivanov "La lingua indoeuropea e gli indoeuropei" non c'è una sezione separata per l'analisi dei nomi dei colori. Gli autori menzionano i nomi dei colori solo quando parlano di metalli. Secondo la loro osservazione, ogni metallo è chiamato in base al suo colore caratteristico, per esempio il nome dell’oro in alcune lingue è “oro”. Oro, oro. Gold, la. zęlts — associato a ide. con radici 162 *Ghel-* "giallo"; - E' un'idea. radice *reudhassociata al su nome del rame di colore rosso, ecc. (Gamkrelidzė, Ivanov 1984: 710—714). Certo, a volte è difficile dire se le caratteristiche cromatiche di un metallo possano aver dato origine al nome di un colore particolare, o viceversa, se la caratteristica cromatica sia stata la caratteristica essenziale per il nome di quel corpo, di quella materia. : L'avvento del concetto astratto di colore è generalmente associato dagli studiosi "con lo sviluppo della scienza e delle sue esigenze e della tecnica di produzione di coloranti e tinture" (Malinauskienė 1983: 101). Per esempio, si ritiene che il polacco czerwony "rosso", il russo wspmsns "eccetera: e alcune altre parole slave che significano colore rosso abbiano la stessa radice del russo wepeéy "skydamary". Infatti, da alcune specie di questo insetto si ottenne un colorante rosso, il carminio (Uspenskij 1967: 284—285). Nella lingua lituana moderna il concetto di colore è rappresentato dalla parola spalva (LKŽ XIII 315), che è un derivato comune delle lingue baltiche orientali, vale a dire il lituano e il lettone. Secondo J. Pokorny, l'origine di questa parola è probabilmente l'ide. la radice verbale *(s)p(h)el-, che indica l'azione attiva "tagliare, strappare, sradicare- ”, da cui con wu deriva il sostantivo *sfarbenie (Pokorny 1959: 985—986). Ulteriori dati sulla semantica *(s)p(h)else sono stati forniti da V. Urbutis, analizzando la. Significati e origini dell'aggettivo spalgs. Accanto alla radice * (s)p(h)el-"- dividi", egli ha presentato la variante della radice * (s)p(h)el-g, che significa "brillare, brillare, lampeggiare" (Urbutis 1981: 180—184). In lettone, la parola krāsa significa "piuma, pelo di animale”. Ed è questo significato della parola colore, probabilmente, è più antico. Tuttavia, anche in lettone, la parola "colore" è usata in alcuni casi con il significato di "colore" quando si parla del colore di uccelli, animali e bestie (Zinkevičius 1984: 337; Sabaliauskas 1990: 180; 1994: 269). In lituano e lettone esistono molte analogie simili, dove una parola indica sia un oggetto specifico che un colore. Ciò dimostra che la stessa parola può essere caratterizzata dalla coesistenza di due significati diversi. Ad esempio, il significato di "colore" è dato dalla parola lettone plauka e dalle parole lituane plaukas (LKŽ X 91), ergs (LKŽ XIV 654), plg. : Kumel$ pelo giallo scuro ME III 324; Cavallo di pelo di bufalo, sella lucida LTR (Lnkv); Il cavallo è un animale di piccole dimensioni, simile a un cavallo da pastore (Cervus elaphus). L'anello di congiunzione tra il vecchio significato della parola colore "piuma" e il più recente "tono di luce visibile" sarebbe che per determinati oggetti sono presenti caratteristiche cromatiche (sia la piuma che i capelli e le setole sono di varie tonalità, tonalità - possono brillare, brillare, luccicare, brillare, ecc.). Paralleli semantici, confrontando le interfacce del significato di "colore", possono essere trovati in diverse lingue. Come dimostra il materiale etimologico, la base semantica del "colore" di alcune lingue è costituita anche da oggetti con caratteristiche di colore, ad 163 esempio ir un fiore, una vernice, ecc. (Vedi 1983: 102—108 ir bibliografia). Accademici ” Nel dizionario della lingua lituana" 3 registrata la parola colore reik: mės: tono di 1) luce visibile; Mezzo di espressione 2) (ppr. pl. Prk. ); soli 3) quattro iš fiori di carta (LCZ XIII 315). J. Lavoro "Dizionario delle lingue slave baltizm" fornisce V. Nemčenko, che ha studiato il lituanismo dei dialetti russi lituani:; Registrato la parola colore nel significato di "matita". Ją possiede ir šnekti žę lituani maiti e altaici orientali (Laučiūtė 1982: 90—91). Sarebbe Il quarto significato della parola lituana attuale colore. Anche se la parola analizzata non sembra essere registrata nelle antiche scritture lituane, alcuni dati onomastici testimoniano che era più antica in quei tempi, p.es.: jį up. ir Spdlv, Colore (Dubbios des. affluente) (Vanag 198] 311). La stessa radice la. idronima Colori J. Enzelynas confronta su la Colore "piuma"? (Feder) e, sulla base J. Il su bugiardo, menzionato sopra. upévar džiu Colore (Endzelin 1980: 177). Il valore originale potrebbe essere "brillante, lucente, scintillante”. L'antichità di questa radice indica una varietà di Cognomi locali in Lituania: Colore, colore ir ecc. (LPZ 1989: 780—781). Quando la parola colore, che ora ha una notevole derivazi- — one, tonalità (LCL 431), incolore) (LCZ I 781), colorato, colorato, colorato, colorato (LK) XIII 315), colorato, colorato, colorato, colorato (LCZ XIII a 316), colori (LKZ XIII 317) ir ecc., — cominciò ad essere usato in senso astratto, fino a quando non c'è un dizionario storico della lingua lituana, è difficile dirlo. Forse in un periodo simile, quandoin ir lingua lettone la parola krasa, a causa dell'influenza della lingua russa nel significaK to di "colore", secondo Karūlis, diffuso XIX a. Il lato I (Karulis 1992 (II): 418). | Il termine "colore" è usato più raramente in lingua lituana: ir dažas, più | comunemente usato in lingua zemaitica (LKZ II 344), Verde pallido, pallido (LCZ VIII pagg. : 913), La pittura di Keleriop luminoso oraryshtka Terra; Dalla fusione tutto: la vernice è andata Bt; Il tuo niodazal rosso si è già tolto il vestito nudo Nč Il violoncello. ; anello | (LCZ K; Lyberis 1981: 386), Plg. : Che tipo di anello Kp, Ds, Offro una Jn maglietta di un anello di lino NS 995; Il papa, per vendicarsi, lo fece uccidere con un colpo ir di pistola. A. Ariete; Per festeggiare i ricordi felici, che ci divertono, il fiore dei fiori è verde A. Ariete; Pa: nel distretto del cancro dice: con quale anello hai dipinto i fili? TS 1897, 36. Prima che la parola colore fosse usata nel significato astratto in lingua lituana, la funzione era ancora svolta dal tą lessico preso in prestito: barva, plg. ir | le. barwa, conosciuto in questa lingua da XV a. ir prestito dal iš tedesco medio alto varwe (Slawski borva, 1952—1956: 28), burva (LKZ I 673, 796, 1204), Non andare (LCZ 1941 I 673): Tatdig è una barwa W. Christaus DP 52841 _49; ng ands borwds ir ddilumo giwo che' è 3iedé i3g di nascita io DP 33237_35 (M. La forma di Daukšos Postiléje colore usato una 1 volta, o borva ir altre sue volte divertent- — 5 i); Di che colore sono i cappelli che vuoi? Cal; Quest'anno, la borva di lino è irreprensibile Kp; Vestito unicorno, cioè. Magliette monocromatiche J; Una bormés si cuci una gonna, cioè una gonna. vienos varsos J; dar plg. denominate Giacomo Carote 1600 m. Postilės barvička (le. 164 barwiczka) «vernici per il viso»: Acquistando zerkolus, corone, bromkas, brindas, ir barvičkas altri oggetti MP III 37 (LCZ I 673); PdL, su pdl.it. Colore, vok quadrante. farw, più recente (di barva dal tedesco varwe) prestito polacco farba (Slawski 1952—1956: 28); troviamo nei giardini di Filips Ruigis (1747), F. Nesselmann (1851) (LKZ IX 408); varianti parva, pdrvas (LKZ IX 439): la banda di tutti i parvy y del cielo Prk; Mi piace di più il corvo blu K II 19; koleris, kolérius, plg. le. colore (LKZ VI 310); Mostis, mostis, plg. brus. Macy's, no. masé (LKZ VIII 359): Se vuoi comprare, scegli di essere in most; (colore solido) Btr; 2000, pp. Brus. eopca (Būga 1959: 217; LKZ K): Lin žiedo varsés dalgis Kv; Questa parola con il significato di "mazzo di lana" è già registrato nel primo dizionario della lingua lituana —K. Il "Dizionario Trilingue" (SD?) 123). La revisione dello sviluppo dei nomi e dei significati del concetto di "colore" conferma che sia nella realtà che nel linguaggio, la conoscenza e la denominazione dei fenomeni passano da oggetti concreti all'emergere di concetti astratti. Quindi, c'è una connessione diretta tra oggetti e fenomeni che esistono realmente nell'ambiente umano, e parole e concetti che danno la possibilità di astrarre le caratteristiche di oggetti concreti nel processo del linguaggio e del pensiero. LITERATŪRA IR ŠALTINIAI Būga K. 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Enzelins J.1980: Raccolta di lavori 3, 2, Riga: Zinatne. 1995 - Iva Zanicchi, Iva Zanicchi, Iva Zanicchi. 1984: 1° posto al T.I.B.A.T. di Bologna. Bc. Hndoesponelickuitl sanrx u undoesponetiys 2, Touaucu: UsnareascrBo TOuaucckoro ynusepcureTa. 1992: 2º posto al Giro d'Italia, 2º classificato al Giro d'Italia. Lauciruate J. 1982: Jlayuore FO. A. Caoeaps baamusmos e cnaesncxur —A3bLKAT, Jlenunrpan: "Hayka". Jlenunrpanckoe oraeneHnue. LKZ 1—XVI: Lietuvių kalbos žodynas 1—16, Vilnius 1941—1945; II leid. 1—2, Le abbreviazioni delle fonti e dei nomi dei luoghi di residenza riportate dopo gli esempi sono le stesse del LKZ. 1968—1969. 1989: "Dizionario della lingua lituana" LPŽ 1989: Dizionario dei nomi lituani 2, Vilnius: Mokslas. LTE 1983: Lietuviškoji sovietinė enciklopedija 10, Vilnius: Redazione principale delle enciclopedie. 1983: La lingua dei colori, traduzione in lingua italiana. —Kalbotyra 34(2), 101-108. La lingua dei segni. Redigejis, papildinajis, toperajis J. Endzelins 1—4, Riga, 1923—1932. Pokorny J. 1959: Indogermanisches etymologisches Worterbuch, Berna e Monaco di Baviera: Francke Verlag. 1994: Da dove vieni? : Storia della lingua italiana, Milano: Istituto Italiano di Cultura, 1999. 1990: Il linguaggio della scienza, Milano, Mondadori. 165 SD*: Dictionarivm trivm lingvarvm... Constantino Szyrwid... Tertia editio... Vilnae... 1642. Slawski F.1952—1956: Slovnik etymologiczny języka polskiego 1, A—J, Kraków: Nakladem Towarzystwa milošnikow języka polskiego. 1960: Illustrazioni di F. De Luca. H. K Bonpocy 06 oTHomeHun cjioBa mu 568, 882). HarasaHoro OGpa3a (uBeT u ero HazBanus). 113 ^ Atti della Conferenza Episcopale Italiana, n. 113, pp. 113 ^ Atti della Conferenza Episcopale Italiana, n. 113, pp. 113 ^ Atti della Conferenza Episcopale Italiana, n. 113, pp. 113 ^ Atti della Conferenza Episcopale Italiana, n. 113, pp. 113. 1981: "La scienza della vita" (La science de la vie), Parigi. 1967: "Io sono" di J. S. Bach. Sei felice di morire? Mocksa: Usnarenberpo “"Jlerckxas autepatypa” Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. 1984: Storia della lingua lituana 1, Vilnius: Mokslas. Nell'articolo viene discusso il concetto e le denominazioni del colore in lituano, viene spiegato lo sviluppo dei loro significati. È confermato, poiché la conoscenza e la denominazione dei fenomeni sia nella realtà che nel linguaggio id passa dalle cose concrete all'emergere dei concetti astratti Il significato astratto di “tono di luce visibile” della parola lituana attuale spalva “colore” non sembra essere antico. Non è attestato in scritti antichi, anche se la radice spalvin si trova nei nomi delle acque della Lituania e della Lettonia, nei nomi di famiglia lituani. I parallelismi semantici del lettone e del lituano fanno pensare che il significato antico della parola spalva sia "plunksna" ("piuma"), cfr. lett. spalva ” piuma, pelo degli animali”. Nell'uso più ristretto, solitamente i nel discorso sugli animali, hanno lit. plaukas ("capelli"), serys ("setole"- ), lett. plauka il significato del colore (“tono di luce visibile | nudo”). Gli oggetti con caratteristiche di colore in altre lingue costituiscono spesso anche la base del campo semantico delle parole che indicano il concetto di colore, ad esempio gėlė ("fiore"), dažai ("colore") e così via. Anche in alcuni dialetti lituani o in alcuni scritti si trovano parole con questo significato, ad esempio dažas, nūodažalas, niodazas, žiedas. Nelle antiche scritture e nella lingua parlata si usano anche prestiti con il significato di “colore”: barva, borma, borva, burva, koleris, kolerius, mostis, masts, | parbas, parva, parvas, varsa. Er ee SE Si 166 LE a BR Ra i