Priebalsiai „s“ ir „š“, „s“ ir „z“, „s“ ir „c“, „š“ ir „ž“, „š“ ir „č“, „z“ ir „ž“ bei „c“ ir „č“ skoliniuose iš vokiečių kalbos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Nijolė ČEPIENĖ ÜNSÜZLER s VE š, s VE z, s VE c, š VE ž, š VE č, z VE ž VE c VE č ALMANCA KÖKENLİ ÖDÜNÇ KELİMELERDE Litvancanın eski yazılı kaynaklarında ve ağızlarında, s ve š, s ve z, s ve c, š ve ž, š ve č, z ve ž ile c ve č ünsüzlerini içeren Germanizm varyantları vardır. Alman dilindeki š ünsüzünün Litvancada š ve s seslerine, Alman dilindeki z > sesinin Litvancada z ve s'ye, Alman dilindeki c > sesinin Litvancada c ve č'ye dönüştüğü daha önce yazılmıştır; diğer varyantlara ise yer verilmemiştir (Giriūnienė 27–29). Variantai su s ir š. Dažni variantai su priebalsiais s ir š, ypač prieš p, t, pvz.: spýkerė ”javų sandėlis, kletis” (Rytų Prūsijos lietuvių raštuose nuo XVI a.), spýkeris (Prk) ir spýkerė (Rytų Prūsijos lietuvių raštuose nuo XVI a., Rsn, Plšk), špykerė, špýkerė, špýkeris (vakarų ir pietvakarių Lietuvoje), plg. v.v.ž. spîker ”t.p.” (MndW), Pr.vok. špiker ”t.p.” (Alm(PrW)); stūndas ”valanda” (Rytų Prūsijos lietuvių raštuose nuo XVII a., JV 518, Kdl), stūnda (nuo XVIII a., Šlu, Vlky) ir stūndas (JV 16), štūnda (Prk), plg. v.v.ž. stunde ”t.p.” (Sehwers 126), Pr.vok. stund ”t.p.”, n.v.a. Stunde ”t.p.”, stakìėtas ir stakìėtas ”tvoros statinis; lentelių tvora” (paplitęs šiaurės, vakarų ir pietvakarių Lietuvoje, plg. v.v.ž. stacket ”lentelė”, kuolų tvora; Pr.vok. Stakėt ”lazda tvorai, lentelių tvora” (Fr II 360), n.v.a. Staké ”statinė tvora”. Net tuose pačiuose šaltiniuose (Bretkūno Biblija, A. Juškos dainos) užrašyti žodžiai gali turėti ir s, ir š. Skolinių su žodžio pradžios garsais s ir š yra ir prieš kitus priebalsius, pvz., prieš v, l, m, n: svėlis ”slenkstis” (N, K, NdŽ) ir švėlis/švėlys ”sienojas, rąstas” (Rytų Prūsijos lietuvių raštuose nuo XVIII a., Pgg, Lkš, Jrb), švėliai (Br, Lkš, Snt), plg. v.v.a. swelle (Kluge 691), Pr.vok. švėl ”slenkstis, pamato sija, rąstas” (Alm(PrW)); svėbelis ”degtukas” paplitęs žemaičiuose (Dr, Krtn, Žd, Mžk, Kl) ir švėbelis (LB 166, KŽ, Plk, Smln, Vn, Prk), švėbelis (NdŽ), švėbelis (Mrj, Brt, Grdž, Vdžg), plg. v.v.a. swēbel ”siera” (Kluge 691), Pr.vok. šwebel ”degtukas”; slėdes ”rogės rąstams vežti” (J) ir šlėdes (S.Dauk, Šlu, Klp, Skd, Pln), plg. v.v.ž. slēde ”t.p.” (Sehwers 110), Rt.Pr.vok. šlēde ”t.p.”; smēra ”ratų tepalas” (N, /K/, KŽ) ir šmėras (Q, KŽ, Vv, Mrj, Krs), šmėrė (Dr, Pš, Krš, Vkš), plg. v.v.ž. smēr ”t.p.” (Sehwers 112), Pr.vok. šmẽr ”t.p.” (Alm(PrW)). Dolayısıyla, Alman dilindeki š ünsüzünün Litvancada š ve s seslerine dönüşüp dönüşmediği sorusu ortaya çıkar. Ödünç kelimelerin yanında verilen Almanca kaynak sözcükler, bu iddiadan şüphe duymaya şimdiden imkân tanımaktadır. 156 Alman dilindeki s ünsüzü, l, m, n, w önünde XIII–XIV. yüzyıl başlarından itibaren š sesine dönüşmeye başlamıştır. Güney Almanya'da başlayan bu süreç daha sonra Orta Almanya'da da görülmüş; Aşağı Almanca ağızlarının geniş bir alanında ise s değişmeden kalmıştır (Paul I 348, Lasch § 333). H. Paul'e göre, sözcük başındaki s sesinin tüm ünsüzlerden önce değişmesi aynı anda gerçekleşmiştir; yazımda yalnızca grafik nedenlerle sp ve st korunmuştur; çünkü bu birleşimler Latince'de de yaygındı (Paul I 348). XX. yüzyılda Doğu Prusya Almancasında Batı Germen dillerindeki sözcük başı s ünsüzlerden önce š olarak telaffuz edilmiştir (Mitzka 161—162, Natau 39). Bununla birlikte, W. Ziesemer'in el yazması sözlüğü „Preussisches Wörterbuch“ten yararlanılan K. Alminauskas'ın çalışmasında š ve s ünsüzlerini içeren sözcükler verilmiştir; krş. špíl ve spíl „iğne“, špunt ve spunt „fıçı tıpası“. Doğu Prusya'da çoğunlukla Aşağı Almanca konuşuluyordu. Orta Almanca yalnızca bir „ada“ durumundaydı, ancak Prusya'nın edebî diliydi. Dolayısıyla s içeren ödünç kelimeler büyük olasılıkla Aşağı Almanca ağızlarından gelmektedir ve daha eskidir — Almancadaki š, Litvancada s sesine dönüşmemiştir. Daha sonra, XVI–XVII. yüzyıllarda ve özellikle XVIII. yüzyılda, Yukarı Almancanın etkisiyle sözcükler Yukarı Almanca biçimine sokulmuş, özellikle yazımda bu yönde değişmiştir. XVIII. yüzyılda, Yukarı Almanca bölgesinden gelen göçmenlerin artması nedeniyle š ünsüzünü içeren daha fazla sözcük ortaya çıkmıştır. Ancak ağızlarda s de korunmuştur. Ödünç kelimelerde Almancanın eski sk ünsüz kümesi korunmuştur; ör.: skỹvis „tabak“ (N, K, TP 1880, 42, LC 1879, 38, Rsn, Kin, Prk, Krg, Klp), skỹvas (Prk, Klp), skỹvė (K, Rtr, NdŽ, KŽ), krş. v.v.ž. schîw „aynı anlamda“ (ME IV 50); skiñdelis/ skindelys „çatı kaplamasında kullanılan yonga, tahta kıymığı“ (XVII. yüzyıldan itibaren Doğu Prusya Litvanca sözlüklerinde, Adm,Skp, Grž, Krč, Vb, Vkš, Gr, Kdl), skiñdulis (R II 94, MŽ II 123, N, K, NdŽ, KŽ), skiñdelius (SD63, N, K, Ndž, Sut, I, KŽ), krş. v.v.ž. schindele „aynı anlamda“ (ME IV 41); skiñkis „kalitesiz, zayıf bira, kvas“ (Lex 74a, C II 412, Q 442, R II 305, MŽ II 409, N, LsB 285, K, K.Donel, Jn), krş. v.v.ž. schenkebēr „ikram edilen bira“ (Mnd W); skutulė „tereyağı, lor peyniri vb. koymaya yarayan, kapaklı ahşap kap“ (K, NdŽ, S.Dauk., KŽ), skutulas (NdŽ, Kos 210 (Šl), KŽ), krş. v.v.ž. schuttel „aynı anlamda“, Eski Yüksek Almanca scutala (Alm); skãpas „dolap“ (N, /K/, KŽ, Klp), skãpis (Klp, Kin), skãpė (BzF 169, KŽ, Šlu, Klp, Sg, Prk,), krş. v.v.ž. schap(-pp-) „aynı anlamda“ (Sehwers 106). Bununla birlikte, aynı anlamdaki daha geç tarihli ve š sesini içeren sözcükler de vardır; ör.: šiñdelis (K I 274, LC 1887, 21), škutulė (Mžš). Almancanın eski sk ses dizisi, yaklaşık XII–XIII. yüzyıllardan itibaren Yukarı Almancada sch /š/ sesine dönüşmüştür. Orta Aşağı Almanca yazılı kaynaklarında, yaklaşık 1500 yılında, sch /š/ biçiminin yanında sk kullanılmıştır. XVI. yüzyılın sonlarında G. Rollenhagen, „Niederdeutsches Jahrbuch“ adlı yayında Vestfallılara š sesini telaffuz edemedikleri için sitem etmiştir. Buradan hareketle Magdeburg ve Brandenburg bölgesinde š sesinin daha XVI. yüzyılda, Yukarı Almancadaki sesle aynı biçimde telaffuz edildiği sonucuna varılır. Bu š, s'den daha ön ve daha açık tınlayan, ötümsüz damaksı bir sesti. Aşağı Almancanın bazı ağızlarında sözcük başındaki sk hâlâ korunmuştur (Lasch § 334). Yukarıda belirtilen veriler, Almancada s ve š ünsüzlerini içeren yan yana varyantların bulunduğunu göstermektedir. Litvancadaki s ve š seslerini içeren ödünç kelimeler, Alman dilinin farklı ağızlarından gelmektedir. Ünsüzlerden önce s içeren ödünç kelimeler çoğunlukla 157 Almanca Aşağı Sakson lehçelerinden olanlar daha eski, ş ile olanlar ise Almanca Yukarı Sakson lehçelerinden ya da Yukarı Saksonlaştırılmış Samogitçe sözcüklerden gelmiştir ve daha yenidir. s ve z’li varyantlar. Litvancada, örneğin sesli harflerden önce sözcük başındaki s ve z sesleriyle varyantlar bulunur: supà “çorba” (N, K, Rtr, KŽ), sùpe (R II 347, MŽ II 464, N, KŽ) ve zupà (K), zùpe (Samogit lehçelerinde), karşılaştırınız Yeni Yüksek Almanca Suppe “aynı anlamda”; sàksas “Saksonya sakini” (N, K, NdŽ, Rtr) ve zàksas (B 1032, K), karşılaştırınız Yeni Yüksek Almanca Sachse “aynı anlamda”. Prusya Almancasında s ve z ünsüzleri bu konumda da telaffuz edilirdi; karşılaştırınız salwī, zalwīj bot. “adaçayı”; sip, zip “sabun” (Alm(PrW)). Batı Germence ünsüz s ötümsüzdü; ancak Aşağı Saksoncada sözcük ortasındaki s, ötümlü bir ünsüzden önce ötümlüleşti. Günümüzde, sesli harften önce sözcük başında da kısmen ötümlüdür (Lasch § 329). Dolayısıyla s’li sözcükler daha eski olabilir ve Aşağı Sakson lehçelerinden gelmiş olabilir. Ancak Almanya’nın güney ve orta kesimindeki lehçelerde ötümlülük özelliği yoktu (Paul I 343). Bu nedenle s ve z’li alıntıların muhtemelen Almancanın farklı lehçelerinden geldiği, başka bir deyişle Almanca z’nin Litvanca s’ye dönüşmediği söylenebilir. s ve c’li varyantlar. Yazılı kaynaklarda ve lehçelerde s ve c ünsüzlerini içeren Germanizm varyantlarına rastlanır; örneğin: dýselis/dyselỹs “gösterge, ok” (17. yüzyıldan itibaren Doğu Prusya Litvancası sözlüklerinde; Batı Yukarı Litvanca ve Samogit lehçelerinde) ve dýcelis (BzF, KŽ), dycelė (Šlu), dycelė (Prk, Plik, Klp, Šlu), dicelė (Klp), karşılaştırınız Orta Aşağı Almanca dïssel “aynı anlamda” (Sehwers 27), Doğu Prusya Aşağı Almancası dīsel (Mitzka 162); syrupas “şeker çözeltisi” (Q), sirupas (NdŽ, Adm) ve cỹrupas (Grg, Šts), cýrupas (K), karşılaştırınız Orta Aşağı Almanca sirup, sirop (Sehwers Lw), Yeni Yüksek Almanca Sirup “aynı anlamda” ve Prusya Almancası Zīrop “aynı anlamda” (Fr 495); svìkis “fıçı tıpası” (S.Dauk., J, KŽ, Yl, Lc, Mžk, Prk, Štk) ve cvìkis (KŽ, Jnš, Grž, Krš), čvikis (Šl), karşılaştırınız Orta Aşağı Almanca swìck (ck) (Sehwers 128) ve Doğu Prusya Almancası zwicke (Alm(PrW)). Örneklerin gösterdiği üzere s ve c sesli alıntılar muhtemelen farklı Alman lehçelerinden gelmiştir: s’li olanlar Aşağı Saksoncadan, c’li olanlar ise Prusya Almancası Yukarı Saksoncasından. š ve ž’li varyantlar. š ve ž ünsüzlerini içeren alıntılar vardır; örneğin: šiùrštas “önlük” (Bb 1 Moz 3, 7, MŽ, N, K, KŽ, Jms), küçültme biçimi šiùrštelis (RD 12, KlvD 249) ve yaygın biçim žiùrštas, karşılaştırınız Prusya Almancası šoršt, šėršt “aynı anlamda” (Alm(PrW)); šveñgelis “araba koşumunun bir parçasının adı” (Klp, Šlu) ve žveñgelis (Vgr, Akm, Žml), karşılaştırınız Yeni Yüksek Almanca Schwengel “sallanan, titreşen, dönen aygıt”, Orta Aşağı Almanca swęngel, Yeni Aşağı Almanca zwengel (Kluge 692). Prusya Almancasında da š ve ž seslerini içeren sözcükler vardı; karşılaştırınız brùša, brużo “coşmak, uğuldamak, çağıldamak” (PrW 845); Prusya Aşağı Almancası brõšor, brāžer (Klp), Bratscher “geveze, övüngen” (PrW 766). š ve č’li varyantlar. š ve č seslerini içeren alıntılar da saptanmıştır; örneğin: šėrė “çıkrık kanadı” (18. yüzyıldan itibaren Doğu Prusya Litvancası sözlüklerinde; lehçelerde kullanılır (Klp, Krtn, Pln, Dr, Kal, Šlu, Ms, Skd, Šl, Tl/…/) ve čėrė (Klp), karşılaştırınız Doğu Prusya Almancası šėre “aynı anlamda” (Alm(PrW)); šarpúoti “bilemek, sivriltmek” (N, K, NdŽ, KŽ, J, Klp) ve čer·pyti “sivriltmek” (J), karşılaştırınız Yeni Yüksek Almanca schärfen “aynı anlamda”; ayrıca yukarıda anılan Prusya Aşağı Almancası brõšor ve Bratscher ile karşılaştırınız. 158 Prusya Almancasında š ve ž, š ve č ünsüzlerini içeren varyantlar bulunduğundan, bu sesleri içeren alıntılar Litvancaya Prusya Almancası lehçelerinden geçmiş olabilir. z ve ž’li varyantlar. z ve ž ünsüzlerini içeren varyantlara rastlanır; örneğin: žak(a)s “çuval” (PVG 239 (1765), B 543) ve žal(a)s1 (18. yüzyıldan itibaren Doğu Prusya Litvancası yazılı kaynaklarında, Klp, Šlu.), karşılaştırınız Yeni Yüksek Almanca Sack “aynı anlamda”; žógas “testere” (B 136, R, MŽ, N, K, NdŽ, KŽ), zóga (B 1033, N, NdŽ, KŽ) ve žiȯgas (Q, R, MŽ, KŽ, Graž, Dbč, Gdl, Lzd, Mrk, Pjv), žiȯga (KŽ), karşılaştırınız Prusya Almancası żoge “aynı anlamda” (Alm(PrW)), Orta Aşağı Almanca sage (ME IV 695). z ve ž ünsüzleri sözcük ortasında da bulunabilir; örneğin kézas “peynir, lor” (Lex 53, Q 292, B 880) ve kéžas (18. yüzyıldan itibaren Doğu Prusya Litvancası yazılı kaynaklarında, J, Kv, Snt, Skr, Bt, Ar), karşılaştırınız Doğu Prusya Almancası kéz “peynir” (Mitzka 129), Prusya Almancası kėš “aynı anlamda” (Alm(PrW)). Prusya Almancasında isim ve sıfatlarda, sesli harften sonra gelen sözcük sonu s’si ötümsüz bir sibilanttı (Fr II 240–241). Eski ikiz ünsüzde ve eski sözcük sonunda Doğu Prusya Aşağı Saksonları ötümsüz bir ses telaffuz ederken, yeni sözcük sonunda genellikle ötümlü bir ses telaffuz ederlerdi; karşılaştırınız uas “sokak”, róž “gül” (Mitzka 162). Prusya Almancasında z ve ž ünsüzlerini içeren sözcükler yalnızca sözcük sonunda değil, başında da bulunurdu; örneğin: briz, briž “meltem, kuvvetli bir rüzgâr esintisi” (PrW 807), żok, żok “yarım çizme”, żėle, żėle “(koşum takımlarının) kayışı, kolan” (Alm(PrW)). W. Mitzka ile O. Natau’nun çalışmalarında verilen örnekler de Doğu Prusya Aşağı Saksoncasında ž sesinin bulunduğuna tanıklık eder; ancak Germen sözcüklerde ötümlü ž seyrek görülür ve çoğunlukla alıntılarda yer alır. W. Mitzka, Doğu Prusya Aşağı Saksoncasındaki ž sesinin kökenini açıklayamamıştır. Bu sesin Batı Germence sk ya da s’den türeyip türemediğinden veya Litvanca, Lehçe ya da Fransızca etkisiyle ortaya çıkıp çıkmadığından kuşku duymuştur. Doğu Prusya Almancasında z ve ž ünsüzlerini içeren sözcükler bulunduğundan, Litvanca bu sesleri içeren alıntılar Prusya Almancası lehçelerinden gelmiş olabilir. c ve č’li varyantlar. c ve č seslerini içeren alıntılar da saptanmıştır; örneğin: akciżė “mallar üzerindeki dolaylı vergi” (PVG 188), akciżas (Kp) ve akčyžė (C 1175, B 43, MŽ 2, PVG 112, A 1884, 190, N, K), akčyžia (K I 37, PVG 341), karşılaştırınız Prusya Almancası Akzise “vergi, özellikle bira, bal şarabı ve diğer içkilerden alınan vergi” (PrW 104); čiekis/čiekis “işaret; leke” (Kel 1881, 183, Mrj, Vdžg, Rdm, Žgč), “bir şeyi işaretlemek için kullanılan aygıt” (PVG 446, Mrj) ve čėkis/čiekis “işaret” (17. yüzyıldan itibaren Doğu Prusya Litvancası yazılı kaynaklarında, BsP III 117), “bir şeyi işaretlemek için kullanılan aygıt” (18. yüzyıldan itibaren), karşılaştırınız Prusya Almancası zėxen “işaret” (Alm(PrW)); melez čimernink(a)s “marangoz” (17. yüzyıldan itibaren Doğu Prusya Litvancası sözlüklerinde) ve čimerninkas (C 1054, R II 413, MŽ II 71, N, K, KŽ), karşılaştırınız Yeni Yüksek Almanca Zimmerer, Zimmermann “aynı anlamda” (Alm). W. Ziesemer ve H. Frischbier’in sözlüklerinde c ve č ünsüzlerini içeren Almanca sözcükler kaydedilmiştir; örneğin: Pritsche ve pritze “ranzalar, yataklar”, pratsch ve pratz ünlem “birdenbire” (PrW 771), Brudergrucz “tarikat kardeşleri için lapa” (PrW), karşılaştırınız Yeni Yüksek Almanca Grütze; Zetschke ve Tschezke zool. “ispinoz (kuş) Fringilla can- 1 Ayrıca sözcük başında š içeren bir alıntı daha kaydedilmiştir: šākas LB 185 (Grl), KŽ. 159 nabina” (Fr II 414, 492). Töton Tarikatı dilinde, n.v.a. z /c/ yerine cz /č/ içeren sözcükler vardı; örneğin: herrengrocze, -pelcz, -smalcz (Ziesemer 115). Demek ki Doğu Prusya Almanları ç sesini c yerine telaffuz ediyordu; bu nedenle Almanca c’nin Litvanca č’ye dönüşmüş olması pek olası değildir. Almanca lehçelerinde, özellikle Doğu Prusya lehçelerinde, s ve š, s ve z, s ve c, š ve ž, š ve č, z ve ž ile c ve č ünsüzlerini içeren sözcük varyantları bulunduğundan, bu sesleri içeren Litvanca alıntıların Almancanın ağızlarından gelmiş olabileceği düşünülmektedir. KAYNAKÇA VE KAYNAK KISALTMALARI Alm - A l m i n a u s k i s K. Litvancadaki Germanizmler. I. bölüm: Litvancadaki Almanca ödünç sözcükler, K: Šv. Kazimiero d-jos knygynas, 1934. Giriūnienė — G i r i ū n i e n ė S. XVI—XVIII. yüzyıllarda Doğu Prusya Litvanya yazı dilindeki Almanca alıntıların fonetik uyarlanması. II. Ünsüzler. — Kalbotyra 29(4), 26–31, 1978. Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 17. Auflage, Berlin: Walter de Gruyter. & CO, 1957. Lasch — L a s c h A. Mittelniederdeutsche Grammatik, Halle: Verlag von Max Niemeyer, 1914. ME - M ū l e n b a c h a K. Letonca sözlüğü. J. Endzelīns tarafından düzenlenmiş, genişletilmiş ve tamamlanmıştır, Riga: Kültūras fonda izdevums, 1929–1932. Mitzka — M i t z k a W. Ostpreussisches Niederdeutsch nördlich vom Ermland, Marburg: N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, 1919. MndW — S c h i l l e r K., L ü b b e n A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Münster in Westf.: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1931. Natau — N a t a u O. Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen, Königsberg; Berlin: Ost-Europa-Verlag, 1937. Paul — P a u l H. Deutsche Grammatik 1, Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1956. PrW — Z i e s e m e r W. Preußisches Wörterbuch, Königsberg: Gräfe und Unzer, 1935–1944. (PrW) — W. Ziesemerio ”Preußisches Wörterbuch” rankraštis, kuriuo pasinaudojo K. Alminauskas. PVG — Prūsijos valdžios įgaliotų, patraudenimai ir apsakymai lietuviams valstiečiams. Derleyen P. Pakarklis, V.: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1960. Schwers — S e h w e r s J. Die deutschen Lehnwörter im Lettischen, Zürich: Buchdruckerei Berichthaus, 1918. Schwers — S e h w e r s J. Özellikle Almancanın Letoncadaki etkisi üzerine dilsel ve kültür tarihi incelemeleri, Berlin: Kommissionsverlag Otto Harrassowitz Wiesbaden, 1953. n.nl. — yeni Hollandaca. n.v.a. — yeni yüksek Almanca. Pr. — Prusya. Rt. — Doğu. v.v.a. — Orta yüksek Almanca. v.v.ž. — Orta Aşağı Almanca. v.ž. — Aşağı Almanca. Diğer kısaltmalar, Büyük Litvanca Sözlük’tekiyle aynıdır. 160 ALMANCADAN ALINTI KELİMELERDEKİ s VE š, s VE z, s VE c, š VE ž, š VE č, z VE ž, c VE č ÜNSÜZLERİ Özet Litvancanın eski yazılı kaynaklarında ve ağızlarında, s ve š, s ve z, s ve c, š ve ž, š ve č, z ve ž, c ve č ünsüzlerini içeren Germanizmlerin varyantları vardır; örneğin: spýkėre ve špýkėre “Speicher”; sãksas ve zãksas “Sachse”; dýselis (dyselys) ve dýcelis, -ė “Deichsel”; šiūrstas ve žiūrstas “Schürze”; šėrė ve čėrė “Schere am Spinnrad”; žākas ve žākas “Sack”; cėkis (ciekis) ve čėkis (čiekis) “Zeichen; Gerät zur Zeichnung”. s içeren alıntı kelimeler çoğunlukla Aşağı Almanca ağızlarından gelir ve daha eskidir; š içerenler ise Yüksek Almanca ağızlarından ya da Yüksek Almancaya uyarlanmış Aşağı Almanca kelimelerden gelir ve daha yenidir. Alıntı kelimelerde, daha sonra š sesine dönüşen eski Almanca ünsüz dizisi sk korunmuştur; örneğin: skāpas, -ė “dolap”; skūndėlis, -ys “çatı kiremidi”; skūpys, -as, -ė “tabak”; skūnžis “kötü, hafif bira”; skutūlė, -ulas “mücevher kutusu”. Yukarıda sıralanan ünsüzleri içeren Litvanca varyantlar, Almancanın temel kelimelerinden türemiş olabilir; çünkü Alman ağızlarında, özellikle Doğu Prusya’da, aynı sözlüksel birimlerin söz konusu ünsüzleri içeren varyantları vardı. 161