Priebalsiai „s“ ir „š“, „s“ ir „z“, „s“ ir „c“, „š“ ir „ž“, „š“ ir „č“, „z“ ir „ž“ bei „c“ ir „č“ skoliniuose iš vokiečių kalbos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Nijolė ČEPIENĖ СОГЛАСНЫЕ s И š, s И z, s И c, š И ž, š И č, z И ž И c И č В ЗАИМСТВОВАНИЯХ ИЗ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА В старых литовских письменных памятниках и диалектах встречаются варианты германизмов с согласными s и š, s и z, s и c, š и ž, š и č, z и ž, а также c и č. Уже отмечалось, что немецкий согласный š перешёл в литовские звуки š и s, немецкий z > — в литовские z и s, немецкий c > — в литовские c и č, тогда как другие варианты не приводились (Giriūnienė 27–29). Варианты с s и š. Часто встречаются варианты с согласными s и š, особенно перед p, t, например: spýkerė «зерновой склад, клеть» (в письменных памятниках восточнопрусских литовцев с XVI в.), spýkeris (Prk) и spýkerė (в письменных памятниках восточнопрусских литовцев с XVI в., Rsn, Plšk), špykerė, špýkerė, špýkeris (в западной и юго-западной Литве), ср. н.-н.-нем. spîker «то же» (MndW), прус.-нем. špiker «то же» (Alm(PrW)); stūndas «час» (в письменных памятниках восточнопрусских литовцев с XVII в., JV 518, Kdl), stūnda (с XVIII в., Šlu, Vlky) и stūndas (JV 16), štūnda (Prk), ср. н.-н.-нем. stunde «то же» (Sehwers 126), прус.-нем. stund «то же», н.-в.-нем. Stunde «то же», stakìėtas и stakìėtas «столб ограды; забор из досок» (распространено в северной, западной и юго-западной Литве, ср. н.-н.-нем. stacket «доска», частокол; прус.-нем. Stakėt «палка для ограды, забор из досок» (Fr II 360), н.-в.-нем. Staké «частокол». Даже в одних и тех же источниках (Библия Бреткунаса, песни А. Юшки) записанные слова могут иметь как s, так и š. Заимствования с начальными звуками слова с и ш встречаются и перед другими согласными, например перед в, л, м, н: svėlis ”порог” (N, K, NdŽ) и švėlis/švėlys ”стеновой брус, бревно” (в письменных источниках восточнопрусских литовцев с XVIII в., Pgg, Lkš, Jrb), švėliai (Br, Lkš, Snt), ср. ср.-в.-нем. swelle (Kluge 691), прус.-нем. švėl ”порог, балка основания, бревно” (Alm(PrW)); svėbelis ”спичка” распространено в Жемайтии и švėbelis (LB 166, KŽ, Plk, Smln, Vn, Prk), švėbelis (NdŽ), švėbelis (Mrj, Brt, Grdž, Vdžg), ср. ср.-в.-нем. swēbel ”сыр” (Kluge 691), прус.-нем. šwebel ”спичка”; slėdes ”сани для перевозки брёвен” (J) и šlėdes (S.Dauk, Šlu, Klp, Skd, Pln), ср. ср.-ниж.-нем. slēde ”то же” (Sehwers 110), вост.-прус.-нем. šlēde ”то же”; smēra ”смазка для колёс” (N, /K/, KŽ) и šmėras (Q, KŽ, Vv, Mrj, Krs), šmėrė (Dr, Pš, Krš, Vkš), ср. ср.-ниж.-нем. smēr ”то же” (Sehwers 112), прус.-нем. šmẽr ”то же” (Alm(PrW)). Таким образом, возникает вопрос, перешёл ли немецкий согласный š в литовские звуки š и s. Немецкие исходные слова, приведённые рядом с заимствованиями, уже позволяют усомниться в этом утверждении. 156 Немецкий согласный s перед l, m, n, w с XIII—XIV вв. начал переходить в звук š. Этот процесс, начавшийся в Южной Германии, позднее распространился в Средней Германии, тогда как на обширной территории нижненемецкого языка s сохранился неизменным (Paul I 348, Lasch § 333). По мнению H. Paul, изменение начального s перед всеми согласными происходило одновременно; в написании же из графических соображений сохранились sp и st, поскольку эти сочетания были частотны и в латинском языке (Paul I 348). В XX в. в восточнопрусском немецком языке вместо западногерманского начального s перед согласными произносилось š (Mitzka 161—162, Natau 39). Однако в работе K. Alminauskas, использовавшего рукописный словарь W. Ziesemer «Preussisches Wörterbuch», приводятся слова с согласными š и s, ср. špíl и spíl «шип», špunt и spunt «пробка для бочки». В Восточной Пруссии преимущественно говорили на нижненемецком языке. Средненемецкий язык был лишь «островом», однако именно он являлся литературным языком Пруссии. Следовательно, заимствования с s, вероятно, происходят из нижненемецких диалектов и являются более древними: немецкое š не перешло в s в литовском языке. Позднее, в XVI—XVII вв. и особенно в XVIII в., под влиянием верхненемецкого языка слова подвергались верхненемецкой адаптации, прежде всего в написании. В XVIII в. из-за роста числа переселенцев из области распространения верхненемецкого языка появилось больше слов с согласным š. Однако в диалектах сохранилось и s. В заимствованиях сохранилось старое немецкое сочетание согласных sk, например: skỹvis «тарелка» (N, K, TP 1880, 42, LC 1879, 38, Rsn, Kin, Prk, Krg, Klp), skỹvas (Prk, Klp), skỹvė (K, Rtr, NdŽ, KŽ), ср. н.-н.-нем. schîw «то же» (ME IV 50); skiñdelis/ skindelys «щепка, дранка для кровли» (в словарях восточнопрусских литовцев с XVII в., Adm,Skp, Grž, Krč, Vb, Vkš, Gr, Kdl), skiñdulis (R II 94, MŽ II 123, N, K, NdŽ, KŽ), skiñdelius (SD63, N, K, Ndž, Sut, I, KŽ), ср. н.-н.-нем. schindele «то же» (ME IV 41); skiñkis «плохое, слабое пиво, брага» (Lex 74a, C II 412, Q 442, R II 305, MŽ II 409, N, LsB 285, K, K.Donel, Jn), ср. н.-н.-нем. schenkebēr «пиво, которое дарят» (Mnd W); skutulė «деревянный сосуд с крышкой для масла, творога и т. п.» (K, NdŽ, S.Dauk., KŽ), skutulas (NdŽ, Kos 210 (Šl), KŽ), ср. н.-н.-нем. schuttel «то же», д.-в.-нем. scutala (Alm); skãpas «шкаф» (N, /K/, KŽ, Klp), skãpis (Klp, Kin), skãpė (BzF 169, KŽ, Šlu, Klp, Sg, Prk,), ср. н.-н.-нем. schap(-pp-) «то же» (Sehwers 106). Однако встречаются и более поздние слова с тем же значением и звуком š, например: šiñdelis (K I 274, LC 1887, 21), škutulė (Mžš). Старое немецкое сочетание звуков sk в верхненемецком языке примерно с XII—XIII вв. перешло в звук sch /š/. В письменных памятниках средненижненемецкого языка около 1500 г. наряду с sch /š/. употребляется sk. В конце XVI в. G. Rollenhagen в издании «Niederdeutsches Jahrbuch» упрекал вестфальцев в том, что они не могут произнести звук š. На этом основании делается вывод, что в Магдебурге и Бранденбургской области уже в XVI в. произносили звук š, совпадающий со звуком верхненемецкого языка. Этот š был глухим палатальным звуком, более светлым, чем s. В некоторых нижненемецких диалектах начальное sk ещё сохраняется (Lasch § 334). Приведённые данные показывают, что в немецком языке существовали параллельные варианты с согласными s и š. Литовские заимствования со звуками s и š восходят к разным немецким диалектам. Заимствования с s перед согласными пришли главным образом 157 из нижненемецких диалектов и являются более древними, а варианты с š — из верхненемецких диалектов или из верхненемецких форм жмудских слов и являются более поздними. Варианты с s и z. В литовском языке имеются варианты с начальными звуками s и z перед гласными, например: supà «суп» (N, K, Rtr, KŽ), sùpe (R II 347, MŽ II 464, N, KŽ) и zupà (K), zùpe (в жмудских диалектах), ср. нововерхненем. Suppe «то же»; sàksas «житель Саксонии» (N, K, NdŽ, Rtr) и zàksas (B 1032, K), ср. нововерхненем. Sachse «то же». В прусско-немецком языке согласные s и z в этой позиции также произносились, ср. salwī, zalwīj бот. «шалфей»; sip, zip «мыло» (Alm(PrW)). Западногерманский согласный s был глухим, однако в средненемецких словах нижненемецкого языка s перед звонким согласным озвончался. Сегодня он отчасти бывает звонким и в начале слова перед гласным (Lasch § 329). Таким образом, слова с s могли быть более древними, восходящими к нижненемецким диалектам. Однако звонкость не была характерна для согласных южных и центральных диалектов Германии (Paul I 343). Поэтому можно утверждать, что заимствования с s и z, вероятно, происходят из разных немецких диалектов; следовательно, нем. z не перешло в лит. s. Варианты с s и c. В письменных источниках и диалектах встречаются варианты германизмов с согласными s и c, например: dýselis/dyselỹs «указатель, дышло» (в литовских словарях Восточной Пруссии с XVII в., в западноаукштайтских и жмудских диалектах) и dýcelis (BzF, KŽ), dycelė (Šlu), dycelė (Prk, Plik, Klp, Šlu), dicelė (Klp), ср. средненижненем. dïssel «то же» (Sehwers 27), восточнопрусское нижненем. dīsel (Mitzka 162); syrupas «сахарный раствор» (Q), sirupas (NdŽ, Adm) и cỹrupas (Grg, Šts), cýrupas (K), ср. средненижненем. sirup, sirop (Sehwers Lw), нововерхненем. Sirup «то же» и прусско-нем. Zīrop «то же» (Fr 495); svìkis «втулка, пробка бочки» (S.Dauk., J, KŽ, Yl, Lc, Mžk, Prk, Štk) и cvìkis (KŽ, Jnš, Grž, Krš), čvikis (Šl), ср. средненижненем. swìck (ck) (Sehwers 128) и восточнопрусское нижненем. zwicke (Alm(PrW)). Таким образом, как показывают примеры, заимствования со звуками s и c, вероятно, пришли из разных немецких диалектов: слова с s — из нижненемецких, а с c — из верхненемецких диалектов прусского немецкого. Варианты с š и ž. Есть заимствования с согласными š и ž, например: šiùrštas «фартук» (Bb 1 Moz 3, 7, MŽ, N, K, KŽ, Jms), уменьш. šiùrštelis (RD 12, KlvD 249), а также широко распространённое žiùrštas, ср. прусско-нем. šoršt, šėršt «то же» (Alm(PrW)); šveñgelis «название части оглобель» (Klp, Šlu) и žveñgelis (Vgr, Akm, Žml), ср. нововерхненем. Schwengel «устройство, которое качается, колеблется, вращается», средненижненем. swęngel, нидерл. zwengel (Kluge 692). В прусско-немецком языке также были слова со звуками š и ž, ср. brùša, brużo «шуметь, гудеть, бушевать» (PrW 845); прусско-нижненем. brõšor, brāžer (Klp), Bratscher «болтун, хвастун» (PrW 766). Варианты с š и č. Обнаружены также заимствования со звуками š и č, например: šėrė «крыло прялки» (в литовских словарях Восточной Пруссии с XVIII в.; употребляется в диалектах (Klp, Krtn, Pln, Dr, Kal, Šlu, Ms, Skd, Šl, Tl/…/) и čėrė (Klp), ср. восточнопрусское нижненем. šėre «то же» (Alm(PrW)); šarpúoti «заострять, делать острым» (N, K, NdŽ, KŽ, J, Klp) и čer·pyti «заострять» (J), ср. нововерхненем. schärfen «то же»; ср. упомянутые выше прусско-нижненем. brõšor и Bratscher. 158 Поскольку в прусско-немецком языке существовали варианты с согласными š и ž, š и č, заимствования с этими звуками могли проникнуть в литовский язык из диалектов прусского немецкого. Варианты с z и ž. Встречаются варианты с согласными z и ž, например: žak(a)s «мешок» (PVG 239 (1765), B 543) и žal(a)s1 (в письменных источниках литовского языка Восточной Пруссии с XVIII в., Klp, Šlu), ср. нововерхненем. Sack «то же»; žógas «пила» (B 136, R, MŽ, N, K, NdŽ, KŽ), zóga (B 1033, N, NdŽ, KŽ) и žiȯgas (Q, R, MŽ, KŽ, Graž, Dbč, Gdl, Lzd, Mrk, Pjv), žiȯga (KŽ), ср. прусско-нем. żoge «то же», средненижненем. sage (ME IV 695). Согласные z и ž могут также находиться в середине слова, например kézas «сыр, творог» (Lex 53, Q 292, B 880) и kéžas (в письменных источниках литовского языка Восточной Пруссии с XVIII в., J, Kv, Snt, Skr, Bt, Ar), ср. восточнопрусское нижненем. kéz «сыр» (Mitzka 129), прусско-нем. kėš «то же» (Alm(PrW)). Конечный s в существительных и прилагательных прусско-немецкого языка после гласного был щелевым звуком (Fr II 240–241). В старой геминате и в старой позиции конца слова восточнопрусские нижненемецкие говоры произносили глухой звук, а в новой позиции конца слова — обычно звонкий, ср. uas «улица», róž «роза» (Mitzka 162). В прусско-немецком языке были слова с согласными z и ž не только в конце, но и в начале слова, например: briz, briž «бриз, сильный порыв ветра» (PrW 807), żok, żok «полусапог», żėle, żėle «ремень (упряжи), хлыст» (Alm(PrW)). О наличии звука ž в восточнопрусском нижненемецком свидетельствуют также примеры, приведённые в работах W. Mitzka и O. Natau, хотя звонкий ž в германских словах встречался редко, главным образом в заимствованиях. Происхождение звука ž в восточнопрусском нижненемецком было неясно W. Mitzka. Он сомневался, возник ли этот звук из западногерманских sk или s либо появился под влиянием литовского, польского или французского языков. Поскольку в восточнопрусском немецком существовали слова с согласными z и ž, литовские заимствования с этими звуками могли прийти из диалектов прусского немецкого. Варианты с c и č. Обнаружены также заимствования со звуками c и č, например: akciżė «косвенный налог на товары» (PVG 188), akciżas (Kp) и akčyžė (C 1175, B 43, MŽ 2, PVG 112, A 1884, 190, N, K), akčyžia (K I 37, PVG 341), ср. прусско-нем. Akzise «налог, особенно на пиво, медовуху и другие напитки» (PrW 104); čiekis/čiekis «знак; пятно» (Kel 1881, 183, Mrj, Vdžg, Rdm, Žgč), «приспособление для нанесения знаков» (PVG 446, Mrj) и čėkis/čiekis «знак» (в письменных источниках литовского языка Восточной Пруссии с XVII в., BsP III 117), «приспособление для нанесения знаков» (с XVIII в.), ср. прусско-нем. zėxen «знак» (Alm(PrW)); гибрид čimernink(a)s «плотник» (в литовских словарях Восточной Пруссии с XVII в.) и čimerninkas (C 1054, R II 413, MŽ II 71, N, K, KŽ), ср. нововерхненем. Zimmerer, Zimmermann «то же» (Alm). В словарях W. Ziesemer и H. Frischbier зафиксированы немецкие слова с согласными c и č, например: Pritsche и pritze «койки, лежанки», pratsch и pratz межд. «внезапно» (PrW 771), Brudergrucz «каша для братьев ордена» (PrW), ср. нововерхненем. Grütze; Zetschke и Tschezke зоол. «зяблик (птица) Fringilla can- 1 Кроме того, зафиксировано заимствование с начальным š: šākas LB 185 (Grl), KŽ. 159 nabina” (Fr II 414, 492). В языке Тевтонского ордена встречались слова с cz /ч/ вместо нововерхненемецкого z /ц/, например: herrengrocze, -pelcz, -smalcz (Ziesemer 115). Следовательно, уже немцы Восточной Пруссии произносили звук č вместо c, поэтому немецкое c, вероятно, не превратилось в литовское č. Поскольку в немецких диалектах, особенно восточнопрусских, встречались варианты слов с согласными s и š, s и z, s и c, š и ž, š и č, z и ž, а также c и č, предполагается, что литовские заимствования с этими звуками могли происходить из немецких диалектов. СОКРАЩЕНИЯ НАЗВАНИЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСТОЧНИКОВ Alm — A l m i n a u s k i s K. Die Germanismen des Litauischen. Teil I: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, K: Šv. Kazimiero d-jos knygynas, 1934. Giriūnienė — G i r i ū n i e n ė S. Фонетическая адаптация немецких заимствований в литовской письменности XVI—XVIII вв. Восточной Пруссии. II. Консонантизм. — Kalbotyra 29(4), 26–31, 1978. Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 17. Auflage, Berlin: Walter de Gruyter. & CO, 1957. Lasch — L a s c h A. Mittelniederdeutsche Grammatik, Halle: Verlag von Max Niemeyer, 1914. ME — M ū l e n b a c h a K. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, nobeidzis J. Endzelīns, Rīgā: Kultūras fonda izdevums, 1929–1932. Mitzka — M i t z k a W. Ostpreussisches Niederdeutsch nördlich vom Ermland, Marburg: N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, 1919. MndW — S c h i l l e r K., L ü b b e n A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Münster in Westf.: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1931. Natau — N a t a u O. Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen, Königsberg; Berlin: Ost-Europa-Verlag, 1937. Paul — P a u l H. Deutsche Grammatik 1, Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1956. PrW — Z i e s e m e r W. Preußisches Wörterbuch, Königsberg: Gräfe und Unzer, 1935–1944. (PrW) — W. Ziesemerio ”Preußisches Wörterbuch” rankraštis, kuriuo pasinaudojo K. Alminauskas. PVG — Указы и распоряжения прусских властей, адресованные литовским крестьянам. Составитель P. Pakarklis, В.: Государственное издательство политической и научной литературы, 1960. Schwers — S e h w e r s J. Die deutschen Lehnwörter im Lettischen, Zürich: Buchdruckerei Berichthaus, 1918. Schwers — S e h w e r s J. Языково-культурно-исторические исследования, преимущественно о немецком влиянии на латышский язык, Berlin: Kommissionsverlag Otto Harrassowitz Wiesbaden, 1953. н.н. — нидерландский язык нового времени. н.в.в. — нововерхненемецкий язык. Пр. — Пруссии. В. — Восточный. с.в.в. — средневерхненемецкий язык. с.н.н. — средненижненемецкий язык. н.н. — нижненемецкий язык. Остальные сокращения такие же, как в большом словаре литовского языка. 160 Согласные s и š, s и z, s и c, š и ž, š и č, z и ž, c и č в заимствованных словах из немецкого языка Резюме В старых литовских письменных памятниках и диалектах встречаются варианты германизмов с согласными s и š, s и z, s и c, š и ž, š и č, z и ž, c и č, например: spýkėre и špýkėre «Speicher»; sãksas и zãksas «Sachse»; dýselis (dyselys) и dýcelis, -ė «Deichsel»; šiūrstas и žiūrstas «Schürze»; šėrė и čėrė «ножницы у прялки»; žākas и žākas «Sack»; cėkis (ciekis) и čėkis (čiekis) «знак; приспособление для черчения». Заимствованные слова с s происходят преимущественно из нижненемецких диалектов и являются более древними, а слова с š — из верхненемецких диалектов или представляют собой слова нижненемецкого происхождения, приведённые к верхненемецкому облику, и являются более поздними. В заимствованных словах сохранилось старое немецкое сочетание согласных sk, позднее перешедшее в š, например: skāpas, -ė «шкаф»; skūndėlis, -ys «кровельный гонт»; skūpys, -as, -ė «тарелка»; skūnžis «плохое, слабое пиво»; skutūlė, -ulas «шкатулка». Литовские варианты с перечисленными выше согласными могли происходить от немецких исходных слов, поскольку в немецких диалектах, особенно в Восточной Пруссии, существовали варианты тех же лексем с указанными согласными. 161