Priebalsiai „s“ ir „š“, „s“ ir „z“, „s“ ir „c“, „š“ ir „ž“, „š“ ir „č“, „z“ ir „ž“ bei „c“ ir „č“ skoliniuose iš vokiečių kalbos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Nijolė ČEPIENĖ CONSOANELE s ȘI š, s ȘI z, s ȘI c, š ȘI ž, š ȘI č, z ȘI ž și c ȘI č ÎN ÎMPRUMUTURILE DIN LIMBA GERMANĂ În scrierile vechi și în dialectele lituaniene există variante de germanisme cu consoanele s și š, s și z, s și c, š și ž, š și č, z și ž și c și č. S-a scris deja că consoana germană š a devenit sunetele limbii lituaniene š și s, că z > din germană a devenit z și s în lituaniană, iar c > din germană a devenit c și č în lituaniană; nu au fost prezentate alte variante (Giriūnienė 27–29). Variante cu s și š. Sunt frecvente variantele cu consoanele s și š, mai ales înainte de p, t, de exemplu: spýkerė „depozit de cereale, hambar” (în scrierile lituanienilor din Prusia Răsăriteană începând din secolul al XVI-lea), spýkeris (Prk) și spýkerė (în scrierile lituanienilor din Prusia Răsăriteană începând din secolul al XVI-lea, Rsn, Plšk), špykerė, špýkerė, špýkeris (în Lituania de Vest și de Sud-Vest), cf. germana de jos veche spîker „același sens” (MndW), germana veche din Prusia špiker „același sens” (Alm(PrW)); stūndas „oră” (în scrierile lituanienilor din Prusia Răsăriteană începând din secolul al XVII-lea, JV 518, Kdl), stūnda (din secolul al XVIII-lea, Šlu, Vlky) și stūndas (JV 16), štūnda (Prk), cf. germana de jos veche stunde „același sens” (Sehwers 126), germana veche din Prusia stund „același sens”, germana standard modernă Stunde „același sens”, stakìėtas și stakìėtas „țăruș de gard; gard din scânduri” (răspândit în Lituania de Nord, de Vest și de Sud-Vest, cf. germana de jos veche stacket „scândură”, gard din pari; germana veche din Prusia Stakėt „băț pentru gard, gard din scânduri” (Fr II 360), germana standard modernă Staké „gard de nuiele”. Chiar și în aceleași surse (Biblia lui Bretkūnas, cântecele lui A. Juška), cuvintele consemnate pot avea atât s, cât și š. Există împrumuturi cu sunetele inițiale ale cuvântului s și š și înaintea altor consoane, de exemplu înainte de v, l, m, n: svėlis „prag” (N, K, NdŽ) și švėlis/švėlys „bârna peretelui, buștean” (în scrierile lituanienilor din Prusia Răsăriteană începând din secolul al XVIII-lea, Pgg, Lkš, Jrb), švėliai (Br, Lkš, Snt), cf. germana veche de sus swelle (Kluge 691), germana veche din Prusia švėl „prag, grindă de fundație, buștean” (Alm(PrW)); svėbelis „chibrit” este răspândit la samogiți (Dr, Krtn, Žd, Mžk, Kl) și švėbelis (LB 166, KŽ, Plk, Smln, Vn, Prk), švėbelis (NdŽ), švėbelis (Mrj, Brt, Grdž, Vdžg), cf. germana veche de sus swēbel „brânză” (Kluge 691), germana veche din Prusia šwebel „chibrit”; slėdes „sanie pentru transportul buștenilor” (J) și šlėdes (S.Dauk, Šlu, Klp, Skd, Pln), cf. germana de jos veche slēde „același sens” (Sehwers 110), germana veche din Prusia Răsăriteană šlēde „același sens”; smēra „unsoare pentru roți” (N, /K/, KŽ) și šmėras (Q, KŽ, Vv, Mrj, Krs), šmėrė (Dr, Pš, Krš, Vkš), cf. germana de jos veche smēr „același sens” (Sehwers 112), germana veche din Prusia šmẽr „același sens” (Alm(PrW)). Așadar, se pune întrebarea dacă consoana germană š a devenit în lituaniană sunetele š și s. Cuvintele-etimon germane prezentate alături de împrumuturi permit deja să ne îndoim de această afirmație. 156 Consoana germană s înainte de l, m, n, w a început să devină sunetul š începând din secolele al XIII-lea—al XIV-lea. Acest proces, început în sudul Germaniei, s-a extins ulterior în Germania centrală, iar într-o mare parte a teritoriului dialectelor germane de jos s a rămas neschimbat (Paul I 348, Lasch § 333). În opinia lui H. Paul, schimbarea lui s inițial din cuvânt înaintea tuturor consoanelor s-a produs simultan, iar în ortografie s-au păstrat doar sp și st din motive grafice, deoarece aceste grupuri erau frecvente și în latină (Paul I 348). În secolul al XX-lea, în germana din Prusia Răsăriteană, în locul lui s inițial vest-germanic înaintea consoanelor se pronunța š (Mitzka 161—162, Natau 39). Totuși, în lucrarea lui K. Alminauskas, care utilizează dicționarul manuscris „Preussisches Wörterbuch” al lui W. Ziesemer, sunt prezentate cuvinte cu consoanele š și s, cf. špíl și spíl „spin”, špunt și spunt „cep pentru butoi”. În Prusia Răsăriteană se vorbea în principal germana de jos. Germana centrală era doar o „insulă”, dar aceasta din urmă era limba literară a Prusiei. Așadar, împrumuturile cu s provin, probabil, din dialectele germane de jos și sunt mai vechi — š german nu a devenit s în lituaniană. Mai târziu, în secolele al XVI-lea—al XVII-lea și mai ales în secolul al XVIII-lea, sub influența germanei de sus, cuvintele au fost adaptate la germana de sus, mai ales în ortografie. În secolul al XVIII-lea, ca urmare a creșterii numărului de coloniști veniți din zonele germanofone de sus, au apărut mai multe cuvinte cu consoana š. Totuși, în dialecte s-a păstrat și s. În împrumuturi s-a păstrat vechiul grup consonantic german sk, de exemplu: skỹvis „farfurie” (N, K, TP 1880, 42, LC 1879, 38, Rsn, Kin, Prk, Krg, Klp), skỹvas (Prk, Klp), skỹvė (K, Rtr, NdŽ, KŽ), cf. germana de jos veche schîw „același sens” (ME IV 50); skiñdelis/ skindelys „șindrilă, așchie pentru acoperiș” (în dicționarele lituaniene din Prusia Răsăriteană începând din secolul al XVII-lea, Adm,Skp, Grž, Krč, Vb, Vkš, Gr, Kdl), skiñdulis (R II 94, MŽ II 123, N, K, NdŽ, KŽ), skiñdelius (SD63, N, K, Ndž, Sut, I, KŽ), cf. germana de jos veche schindele „același sens” (ME IV 41); skiñkis „bere slabă, băutură fermentată slabă” (Lex 74a, C II 412, Q 442, R II 305, MŽ II 409, N, LsB 285, K, K.Donel, Jn), cf. germana de jos veche schenkebēr „bere pe care o oferi în dar” (Mnd W); skutulė „vas de lemn cu capac pentru păstrarea untului, brânzei de vaci etc.” (K, NdŽ, S.Dauk., KŽ), skutulas (NdŽ, Kos 210 (Šl), KŽ), cf. germana de jos veche schuttel „același sens”, germana veche scutala (Alm); skãpas „dulap” (N, /K/, KŽ, Klp), skãpis (Klp, Kin), skãpė (BzF 169, KŽ, Šlu, Klp, Sg, Prk,), cf. germana de jos veche schap(-pp-) „același sens” (Sehwers 106). Există însă și cuvinte mai recente cu aceeași semnificație și cu sunetul š, de exemplu: šiñdelis (K I 274, LC 1887, 21), škutulė (Mžš). Vechiul grup de sunete germane sk a devenit sunetul sch /š/. în germana de sus aproximativ începând din secolele al XII-lea—al XIII-lea. În textele germanei de jos mijlocii din jurul anului 1500, sk se folosește alături de sch /š/. La sfârșitul secolului al XVI-lea, G. Rollenhagen le-a reproșat westfalilor, într-o publicație din „Niederdeutsches Jahrbuch”, că nu pot pronunța sunetul š. Pe această bază se concluzionează că Magdeburgul și regiunea Brandenburg pronunțau deja în secolul al XVI-lea sunetul š, identic cu cel din germana de sus. Acest š era un sunet palatal surd, mai clar decât s. În unele dialecte germane de jos, sk inițial s-a păstrat până în prezent (Lasch § 334). Datele menționate arată că în limba germană au existat variante învecinate cu consoanele s și š. Împrumuturile lituaniene cu sunetele s și š provin din dialecte germane diferite. Împrumuturile cu s înaintea consoanelor au provenit în principal 157 din dialectele germanei de jos și sunt mai vechi, iar cele cu š — din dialectele germanei de sus sau din cuvinte dialectale samogitiene adaptate la germana de sus, și sunt mai recente. Variante cu s și z. În limba lituaniană există variante cu sunetele inițiale s și z înaintea vocalelor, de exemplu: supà „supă” (N, K, Rtr, KŽ), sùpe (R II 347, MŽ II 464, N, KŽ) și zupà (K), zùpe (în dialectele samogitiene), cf. germ. medie de jos Suppe „idem”; sàksas „locuitor al Saxoniei” (N, K, NdŽ, Rtr) și zàksas (B 1032, K), cf. germ. medie de jos Sachse „idem”. În germana prusiană existau, de asemenea, consoanele s și z pronunțate în această poziție, cf. salwī, zalwīj bot. „salvie”; sip, zip „săpun” (Alm(PrW)). Consoana s din germanica de vest era surdă, însă s din interiorul cuvintelor din germana de jos devenea sonoră înaintea unei consoane sonore. Astăzi este sonoră în parte și la începutul cuvântului înaintea unei vocale (Lasch § 329). Așadar, cuvintele cu s ar putea fi mai vechi, provenind din dialectele germanei de jos. Totuși, sonoritatea nu era proprie consoanelor dialectelor din sudul și centrul Germaniei (Paul I 343). Prin urmare, se poate afirma că împrumuturile cu s și z au provenit probabil din dialecte germane diferite; așadar, germ. z nu s-a transformat în lituaniană s. Variante cu s și c. În texte și dialecte apar variante ale germanismelor cu consoanele s și c, de exemplu: dýselis/dyselỹs „indicator, proțap” (în dicționarele lituaniene din Prusia Orientală începând cu secolul al XVII-lea, în dialectele aukštaitiene de vest și samogitiene) și dýcelis (BzF, KŽ), dycelė (Šlu), dycelė (Prk, Plik, Klp, Šlu), dicelė (Klp), cf. germ. veche de jos dïssel „idem” (Sehwers 27), germ. veche de jos din Prusia Orientală dīsel (Mitzka 162); syrupas „sirop de zahăr” (Q), sirupas (NdŽ, Adm) și cỹrupas (Grg, Šts), cýrupas (K), cf. germ. veche de jos sirup, sirop (Sehwers Lw), germ. medie de jos Sirup „idem” și germ. prusiană Zīrop „idem” (Fr 495); svìkis „cep, dop de butoi” (S.Dauk., J, KŽ, Yl, Lc, Mžk, Prk, Štk) și cvìkis (KŽ, Jnš, Grž, Krš), čvikis (Šl), cf. germ. veche de jos swìck (ck) (Sehwers 128) și germ. veche de jos din Prusia Orientală zwicke (Alm(PrW)). Așadar, după cum arată exemplele, împrumuturile cu sunetele s și c au provenit probabil din dialecte germane diferite: cele cu s din germana de jos, iar cele cu c din dialectele aukštaitiene ale germanei prusiene. Variante cu š și ž. Există împrumuturi cu consoanele š și ž, de exemplu: šiùrštas „șorț” (Bb 1 Moz 3, 7, MŽ, N, K, KŽ, Jms), diminutiv šiùrštelis (RD 12, KlvD 249) și forma larg răspândită žiùrštas, cf. germ. prusiană šoršt, šėršt „idem” (Alm(PrW)); šveñgelis „denumirea traversei căruței” (Klp, Šlu) și žveñgelis (Vgr, Akm, Žml), cf. germ. medie de jos Schwengel „un dispozitiv care se leagănă, vibrează sau se rotește”, germ. veche de jos swęngel, neerlandeză medie zwengel (Kluge 692). Și în germana prusiană existau cuvinte cu sunetele š și ž, cf. brùša, brużo „a se dezlănțui, a vui, a șuiera” (PrW 845); germana veche de jos din Prusia Orientală brõšor, brāžer (Klp), Bratscher „flecar, lăudăros” (PrW 766). Variante cu š și č. Au fost găsite, de asemenea, împrumuturi cu sunetele š și č, de exemplu: šėrė „aripa roții de tors” (în dicționarele lituaniene din Prusia Orientală începând cu secolul al XVIII-lea; folosit în dialecte (Klp, Krtn, Pln, Dr, Kal, Šlu, Ms, Skd, Šl, Tl/…/) și čėrė (Klp), cf. germ. veche de jos din Prusia Orientală šėre „idem” (Alm(PrW)); šarpúoti „a ascuți, a face ascuțit” (N, K, NdŽ, KŽ, J, Klp) și čer·pyti „a ascuți” (J), cf. germ. medie de jos schärfen „idem”; cf. cuvintele germane vechi de jos din Prusia Orientală menționate mai sus brõšor și Bratscher. 158 Deoarece în germana prusiană existau variante cu consoanele š și ž, š și č, împrumuturile cu aceste sunete ar fi putut pătrunde în limba lituaniană din dialectele germanei prusiene. Variante cu z și ž. Se întâlnesc variante cu consoanele z și ž, de exemplu: žak(a)s „sac” (PVG 239 (1765), B 543) și žal(a)s1 (în textele lituaniene din Prusia Orientală începând cu secolul al XVIII-lea, Klp, Šlu.), cf. germ. medie de jos Sack „idem”; žógas „ferăstrău” (B 136, R, MŽ, N, K, NdŽ, KŽ), zóga (B 1033, N, NdŽ, KŽ) și žiȯgas (Q, R, MŽ, KŽ, Graž, Dbč, Gdl, Lzd, Mrk, Pjv), žiȯga (KŽ), cf. germ. prusiană żoge „idem”, germ. veche de jos sage (ME IV 695). Consoanele z și ž pot apărea și în interiorul cuvântului, de exemplu, kézas „brânză, caș” (Lex 53, Q 292, B 880) și kéžas (în textele lituaniene din Prusia Orientală începând cu secolul al XVIII-lea, J, Kv, Snt, Skr, Bt, Ar), cf. germ. veche de jos din Prusia Orientală kéz „brânză” (Mitzka 129), germ. prusiană kėš „idem” (Alm(PrW)). În germana prusiană, s final din substantive și adjective, după o vocală, era un sunet fricativ (Fr II 240–241). În geminata veche și la sfârșitul vechi al cuvântului, germanii de jos din Prusia Orientală pronunțau un sunet surd, iar la sfârșitul nou al cuvântului — de regulă, un sunet sonor, cf. uas „stradă”, róž „trandafir” (Mitzka 162). În germana prusiană existau cuvinte cu consoanele z și ž nu numai la sfârșitul cuvântului, ci și la început, de exemplu: briz, briž „briză, rafală puternică de vânt” (PrW 807), żok, żok „ciorap”, żėle, żėle „curea (de ham), curea lată” (Alm(PrW)). Existența sunetului ž în germana veche de jos din Prusia Orientală este atestată și de exemplele prezentate în lucrările lui W. Mitzka și O. Natau, deși ž sonor apărea rar în cuvintele germanice, mai ales în împrumuturi. Originea sunetului ž din germana veche de jos din Prusia Orientală nu îi era clară lui W. Mitzka. El se îndoia dacă acest sunet provenea din sk sau s din germanica de vest ori dacă apăruse sub influența limbilor lituaniană, poloneză sau franceză. Deoarece în germana din Prusia Orientală existau cuvinte cu consoanele z și ž, împrumuturile lituaniene cu aceste sunete ar fi putut proveni din dialectele germanei prusiene. Variante cu c și č. Au fost găsite, de asemenea, împrumuturi cu sunetele c și č, de exemplu: akciżė „impozit indirect pe mărfuri” (PVG 188), akciżas (Kp) și akčyžė (C 1175, B 43, MŽ 2, PVG 112, A 1884, 190, N, K), akčyžia (K I 37, PVG 341), cf. germ. prusiană Akzise „impozit, mai ales pe bere, hidromel și alte băuturi” (PrW 104); čiekis/čiekis „semn; pată” (Kel 1881, 183, Mrj, Vdžg, Rdm, Žgč), „dispozitiv pentru a marca ceva” (PVG 446, Mrj) și čėkis/čiekis „semn” (în textele lituaniene din Prusia Orientală începând cu secolul al XVII-lea, BsP III 117), „dispozitiv pentru a marca ceva” (începând cu secolul al XVIII-lea), cf. germ. prusiană zėxen „semn” (Alm(PrW)); hibrid čimernink(a)s „tâmplar” (în dicționarele lituaniene din Prusia Orientală începând cu secolul al XVII-lea) și čimerninkas (C 1054, R II 413, MŽ II 71, N, K, KŽ), cf. germ. medie de jos Zimmerer, Zimmermann „idem” (Alm). În dicționarele lui W. Ziesemer și H. Frischbier sunt consemnate cuvinte germane cu consoanele c și č, de exemplu: Pritsche și pritze „paturi de campanie, paturi”, pratsch și pratz interj. „brusc” (PrW 771), Brudergrucz „terci pentru frații ordinului” (PrW), cf. germ. medie de jos Grütze; Zetschke și Tschezke zool. „cinteză (pasărea) Fringilla can- 1 În plus, este consemnat și împrumutul cu š inițial: šākas LB 185 (Grl), KŽ. 159 nabina” (Fr II 414, 492). În limba Ordinului Teutonic existau cuvinte cu cz /č/ în loc de n.v.a. z /c/, de exemplu: herrengrocze, -pelcz, -smalcz (Ziesemer 115). Așadar, germanii din Prusia Orientală pronunțau deja sunetul č în loc de c, prin urmare c din germană probabil nu s-a transformat în č lituanian. Deoarece în dialectele germane, mai ales în cele din Prusia Orientală, existau variante de cuvinte cu consoanele s și š, s și z, s și c, š și ž, š și č, z și ž, precum și c și č, se presupune că împrumuturile din limba lituaniană cu aceste sunete ar putea proveni din dialectele limbii germane. ABREVIERI ALE LUCRĂRILOR ȘI SURSELOR Alm - A l m i n a u s k i s K. Die Germanismen des Litauischen. Teil I: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, K: librăria Societății Sf. Cazimir, 1934. Giriūnienė — G i r i ū n i e n ė S. Adaptarea fonetică a împrumuturilor germane în scrierea lituaniană din secolele XVI—XVIII din Prusia Orientală. II. Consonantismul. — Kalbotyra 29(4), 26–31, 1978. Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Ediția a 17-a, Berlin: Walter de Gruyter. & CO, 1957. Lasch — L a s c h A. Mittelniederdeutsche Grammatik, Halle: Verlag von Max Niemeyer, 1914. ME - M ū l e n b a c h a K. Latviešu valodas vārdnīca. Redactat, completat și încheiat de J. Endzelīns, Riga: publicația Fondului pentru cultură, 1929–1932. Mitzka — M i t z k a W. Ostpreussisches Niederdeutsch nördlich vom Ermland, Marburg: N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, 1919. MndW — S c h i l l e r K., L ü b b e n A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Münster in Westf.: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1931. Natau — N a t a u O. Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen, Königsberg; Berlin: Ost-Europa-Verlag, 1937. Paul — P a u l H. Deutsche Grammatik 1, Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1956. PrW — Z i e s e m e r W. Preußisches Wörterbuch, Königsberg: Gräfe und Unzer, 1935–1944. (PrW) — W. Ziesemerio ”Preußisches Wörterbuch” rankraštis, kuriuo pasinaudojo K. Alminauskas. PVG — Ordine și relatări ale autorităților prusace adresate țăranilor lituanieni. Ediție îngrijită de P. Pakarklis, V.: Editura de stat pentru literatura politică și științifică, 1960. Schwers — S e h w e r s J. Die deutschen Lehnwörter im Lettischen, Zürich: Buchdruckerei Berichthaus, 1918. Schwers — S e h w e r s J. Studii lingvistice și de istorie culturală, în special privind influența germană asupra letoniei, Berlin: Kommissionsverlag Otto Harrassowitz Wiesbaden, 1953. n.nl. — neerlandeza nouă. n.v.a. — germana standard modernă. Pr. — prusac(ă). Rt. — estic(ă). v.v.a. — germana standard medie. v.v.ž. — germana de jos medie. v.ž. — germana de jos. Celelalte abrevieri sunt aceleași ca în marele dicționar al limbii lituaniene. 160 CONSOANELE s ȘI š, s ȘI z, s ȘI c, š ȘI ž, š ȘI č, z ȘI ž, c ȘI č ÎN ÎMPRUMUTURILE DIN LIMBA GERMANĂ Rezumat În scrierile vechi și în graiurile lituaniene există variante ale germanismelor cu consoanele s și š, s și z, s și c, š și ž, š și č, z și ž, c și č, de exemplu: spýkėre și špýkėre „depozit”; sãksas și zãksas „saxon”; dýselis (dyselys) și dýcelis, -ė „proțap”; šiūrstas și žiūrstas „șorț”; šėrė și čėrė „foarfecă la roata de tors”; žākas și žākas „sac”; cėkis (ciekis) și čėkis (čiekis) „semn; instrument pentru desen”. Cuvintele împrumutate cu s provin, în majoritate, din graiurile germane de jos și sunt mai vechi, iar cele cu š — din graiurile germane de sus sau sunt cuvinte din germana de jos adaptate la germana standard și sunt mai recente. În cuvintele împrumutate s-a păstrat vechea succesiune germană de consoane sk, care ulterior a devenit š, de exemplu: skāpas, -ė „dulap”; skūndėlis, -ys „șindrilă de acoperiș”; skūpys, -as, -ė „farfurie”; skūnžis „bere proastă, slabă”; skutūlė, -ulas „casetă”. Variantele lituaniene cu consoanele enumerate mai sus ar putea proveni din cuvintele-sursă germane, deoarece în dialectele germane, mai ales în Prusia Orientală, existau variante ale acelorași lexeme cu consoanele menționate. 161