Priebalsiai „s“ ir „š“, „s“ ir „z“, „s“ ir „c“, „š“ ir „ž“, „š“ ir „č“, „z“ ir „ž“ bei „c“ ir „č“ skoliniuose iš vokiečių kalbos

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XXXVI (1996) LITHUANIAN Idioma: INVESTIGADORES IR ESTUDOS ae A Nilópolis CEPIENE PRONÚNCIAS s IR §, sIR z, s IR ¢, šIR ž, 5 IR č, 2 | IR ž 100 mg ¢ IR ¢ Em dívida IS ALEMANHA LÍNGUAS | Em alguns dialetos da língua ir lituana antiga, as consoantes germânicas su sir sir sir | šir šir zir e cir são š, substituídz, as por ¢, consoantes ž, alemãs. č, ž č. Além disso, a língua alemã é a | língua mais falada na š Alemanha, embora a língua lituana seja a s, língua mais falada na Lituânia. z > - Não. Não. zir em s, alemão c > - Não. Não. céu č, o Não foram apresentadas outras opções (Giriūnienė 27—29). | Opções su s ir š. Variações comuns de su consoantes ir š, s, especialmente antes p, t, por exemplo: spykerė "armazém de grãos, celeiro" (Prússia Oriental | em escritos lituanos de 16 a.C.) (PDF) ir Portal da literatura Portal da Prússia Oriental 1986 - "A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U" (em inglês). ir v.v.v. spiker "t.p. " (Português), pp. 10. Spiker "t.p." (Alm(PrW)); stundas "hora" (em escritos prussianos orientais de XVII a.C.. JV 518, Kdl), stūnda (a partir de 1800) e o seu filho, Luís (c. ir (JV 16), stūnda (Pág. | v.v.v. Horas "t.p. " (Sehwers 126), Pr.Voc. stund»t.p. ", n.a. Stunde "t.p.75 enxaimel ir enxaimel "cercas estruturais; cerca de mesas? (comum no norte, oeste e ir sudoeste Lisboa, Ed. v.v.v. stacket "cerca de tábuas, estacas- ", em inglês. Stakét "cerca de vara, cerca de mesa" (Fr II 360), n.a. É uma "cerca estática". Mesmo as palavras escritas nas mesmas fontes A. (Bíblia Bretkūn, canções ; Yuška) podem ter ir s, ir š. he Empréstisu mo de sons de início de palavra sir shyra antes de ir outras consoantes, por exemplo, antes v, I, m, n: Espessura "Limiar" (N, NdZ) K, švilė/švelijs ir "parede, tronco” (Versão em português do livro) XVIII a., Pgg, Lkš, Jrb), sveliai (Br, Lks, Snt), plg. n.v.a. Ondulação (Kluge 691), Pr.Voc. inchaço "um limiar, uma viga de fundação, um tronco" (Alm(PrW)); O "maçarico" é muito comum na Zelândia (Dr, Krtn, Zd, Mzk, Kl) enxofre ir (LB) 166, KZ, Plk, Smln, Vn, Prk), enxofre (NdZ), 4 enxofre (Mrj, Brt, Grdž, Vdžg), plg. n.v.a. Enxofre "queijo" (Kluge 691), Pr. - Você está bem? o termo "foguete" (schwebel); Prensas para transportar troncos de madeira (J) ir lâminas (S.Dauk, 1 Šlu, Klp, Skd, Pln), plg. v.v.v. sľade "t.p. " (Sehwers 110), RTP.pt. milho "t.p. " ; areia é "lubrificante para rodas" (N, /K/, KZ) ir (Q, KZ, Vv, Mrj, Krs) 4 (P, Ps, Krs, Vks), plg. V.I.P. smer’t.p.’ (Sehwers 112), Pr.Voc. esfregaço | "t.p." (Alm(PrW)). Além disso, a língua ar alemã é a língua š mais falada na Alemanha, o que significa s. que a língua alemã é a língua mais falada na Alemanha, embora a língua alemã seja a língua mais falada na Alemanha. a 156 A língua alemã foi a primeira língua falada na Alemanha, embora a língua germânica tenha sido a primeira língua falada na Alemanha, embora a língua germânica tenha sido a primeira língua falada na Alemanha, embora a língua germânica tenha sido a primeira língua falada na Alemanha, embora a língua germânica tenha sido a primeira língua falada na Alemanha, embora a língua germânica tenha sido a primeira língua falada na Alemanha, embora a língua germânica tenha sido a primeira língua falada na Alemanha, embora a língua germânica tenha sido a primeira língua falada na Alemanha, embora a língua germânica tenha sido a primeira língua falada na Alemanha, embora a língua germânica tenha sido a primeira língua falada na Alemanha, embora a língua germânica tenha sido a primeira língua falada na Alemanha. Apesar de ser uma palavra de origem latina, o termo foi introduzido na língua portuguesa por volta de 1600, embora a palavra tenha sido usada anteriormente em outras línguas, como o inglês e o espanhol, embora o termo tenha sido introduzido na língua portuguesa por volta de 1800. No século XX, o alemão da Prússia Oriental pronunciou o sh antes de consoantes em vez do s inicial do alemão ocidental (Mitzka 161-162, Natau 39). No entanto, o trabalho de K. Alminauskas, que se baseia no manuscrito de W. Ziesemer "Preussisches Worterbuch- ", apresenta palavras com consoantes šir s, cf. 3pil e spil "espiga", špunt e spunt "volte para o barril". A língua alemã é falada principalmente na Prússia Oriental. O alemão médio era apenas uma "ilha", mas o último era a língua literária da Prússia. A língua alemã é uma língua germânica, embora a língua alemã moderna não seja uma língua germânica, embora a língua alemã moderna seja uma língua germânica. A partir do século XVI, e em especial a partir do século XVIII, a língua alemã foi influenciada pelo alemão alto-alemão. XVIII a. dėl padaugėjusių atsikėlėlių iš vokiečių aukštaičių kalbos ploto atsirado daugiau žodžių su priebalsiais š. Tačiau tarmėse išliko ir s. ji Skoliniuose yra išlikęs senasis vokiečių kalbos priebalsių junginys sk, pvz.: skijvis "lėkštė" (N, K, TP 1880, 42, LC 1879, 38, Rsn, Kin, Prk, Krg, Klp), skijvas (Prk, Klp), skyvė (K, Rtr, NdZ, KZ), plg. v.v.ž. "t.p. " (ME IV 50); skindelis/skindelijs "malksna, skiedros stogui dengti" (Rytų Prūsijos lietuvių žodynuose nuo XVII a., Adm,Skp, Grž, Krč, Vb, Vkš, Gr, Kdl), skiūdulis (R II 94, MZ II 123, N, K, NdZ, KZ), skiridelius (SD63, N, K, Ndz, Sut, I, KZ), plg. v.v.ž. telhas "t.p. " (ME IV 41); distinção entre "cerveja fraca, fraca, cerveja" (Lex 74a, C II 412, Q 442, R II 305, MZ II 409, N, LsB 285, K, K.Donel, Jn), ver v.v.z. schenkebér "cerveja oferecida" (Mnd W); O termo é derivado do latim "scula", que significa "espinha" ou "peça de madeira" (K, NdZ, S.Dauk., KZ), e do latim "scutula" (NdZ, Kos 210 (Sl), KZ), ver v.v.z. schuttel’t.p.- ’, v.g. escutala (Alm); skūpas "spinta" (N, /K/, KZ, Klp), skdpis (Klp, Kin), skūpė (BzF 169, KZ, Shu, Klp, Sg, Prk,), plg. v.v.z. schap(-pp-) "t.p. " (Sehwers 106). Além disso, existem outras palavras com o mesmo significado, mas com o som §, como indelis (K I 274, LC 1887, 21), škutūlė (Mžš). A língua alemã é uma língua germânica, falada na Europa Central e Oriental entre os séculos XII e XIII. A língua alemã é uma língua indo-europeia. Em 1500, o alemão médio-baixo foi escrito com o sk ao lado do sch. No final do século XVI, Rollenhagen, no Niederdeutsches Jahrbuch, criticou os vestfálios por não pronunciarem o sh, o que sugere que Magdeburgo e Brandemburgo já pronunciavam o sh no século XVI, o que coincide com o som do alto alemão. A palavra é uma palavra de origem germânica, com o significado de "casa" (em alemão: Haus), embora a palavra tenha sido introduzida em alguns dialetos da língua alemã. § 334). Além disso, a língua alemã possui uma grande variedade de vogais, sendo que as vogais s e š são empréstimos do alemão, enquanto as vogais ö e ü são empréstimos do inglês. Os empréstimos com s antes de consoantes são principalmente provenientes de dialetos alemães inferiores e são 157 mais antigos, enquanto os com s são provenientes de dialetos alemães superiores ou de palavras alemãs inferiores elevadas e são mais recentes. Além disso, a língua tem variantes com o início da palavra | s e z antes das vogais, por exemplo: supd "sopa" (N, K, Rtr, KZ), sūpė (R II | 347, MZ II 464, N, KZ) e zupa (K), zūpė (KZ, em dialetos zemaites), plg. n.v.a. Sopa "t.p. " ; Shisha "habitante da Saxónia" (N, K, NdZ, Rtr) e Zux (B 1032, K), ver n.o.p. «Sachs T.P.» (em inglês). ". | Em alemão prussiano, as consoantes s e z nessa posição também eram pronunciadas-| mi, plg. salwt, zalwij bot. "sábio"; sip, zip "mulas" (Alm(PrW- )). Apesar de ser uma língua germânica ocidental, o alemão é falado em toda a Alemanha, com exceção da região de Schleswig-Holstein, onde é falado o alemão médio. Hoje, é parcialmente enlatado e no início da palavra antes da vogal (Lasch $ 329). A palavra pode ter origem na antiga língua estoniana, que derivava da língua sueca. dialetos. No entanto, os dialetos do sul e do centro da Alemanha não tinham consoantes fricativas (Paul I 343). Além disso, a língua alemã pode ser dividida em dois grupos, os dialetos alemães do norte e os dialetos alemães do sul, que podem ser classificados como línguas germânicas. Não se encontram em L.. As variantes com sir c. Em escritas e dialetos, há variantes de germanismos com consoantes s e c, por exemplo: dyselis/dyselijs "rodiklis, grazulas" (em dicionários de lituano da Prússia Oriental do século XVII, em dialetos de Alta e Baixa Lituânia) e dijcelis (BzF, KZ), dycelė (Šlu), dycelė (Prk, Plik, Klp, Šlu), dicėlė (Klp), plg. v.v.ž. dissel ’t.p.» 27 (em inglês). : Routledge. pp. 27. n.v. diesel (Mitzka 162); xarope "solução de açúcar" (O), xarope (NdZ, Adm) e xarope (Grg, Sts), xarope. (C) Campeão; (V) Vice-campeão. Xarope, xarope (Sehwers Lw), n.e.c. Sirup "t.p.: ir Pr.vok. Xarope "t.p. " (Fr 495); swikis "rolo, rolha de barril" (S.Dauk., J, KZ, YI, Led Mik, Prk, Stk) ir cvikis (KZ, Jns, Graz, Kr), čvikis (Sl), plg. V.I.P. swick (ck) (Sehwera 128) e Rt.Pr.vok. zwicke (Alm(PrW)). Assim, como os exemplos mostram, os empréstimos com os sons sir ¢ provavelmente vieram de diferentes dialetos alemães, com s — do alemão da Baixa Silésia, e com ¢ — do alemão do Alto Silésia da Prússia. Além disso, existem variantes com consoantes "s" e "z", por exemplo, "avental" (Bb 1 Gn 3, 7, MZ, N, K, KZ, Jms), "demônio" (Bb 1 Gn 3, 7, MZ, N, K, KZ, Jms), etc. 249 pp., 2 vols., 2000 (em inglês), 2 vols., 2001 (em inglês) Pr.Voc. - O quê? - O quê? (Alm(PrW)); o nome do "transporte de bracket? (Cl, Cl, Cl) e o corrente (Vgr, Akm, Zml), cf. n.v.a. "O que é um algoritmo, como ele funciona, como ele funciona, etc.". 1997. (em neerlandês) Swengel, n.nl. 692 páginas (em inglês). O alemão prussiano também continha palavras com os sons sh e ž, por exemplo brūša, brūza, que significava "esmagar, esmagar, esmagar" (PrW 845); P.J. brošor, bražer (Klp), Bratscher "gabar-se, vangloriar- -se” (PrW 766). Além disso, existem variantes com a letra š, como: šėrė "asa da roda" (em dicionários lituanos da Prússia Oriental do século XVIII, usado em dialetos (Klp, Krtn, Pln, Dr, Kal, Šlu, Ms, Skd, Sl, TI/.../) e črė (Klp), plg. RTP.pt. no campo "e.p." (Alm(PrW- )); aguçados (N, K, NdZ, KZ, J, Klp) e aguçados (J), cf. n.o.p. schūrfen "t.p. " ; Cf. acima, alínea a). Folheto Bratscher. | 158 Apesar de a língua alemã ser a língua oficial da Prússia, a língua lituana é a língua oficial da Lituânia, embora a língua lituana tenha sido influenciada pelo alemão prussiano. Além disso, existem variantes com as consoantes zir 2, por exemplo: zūk(a)s "saco" (PVG 239 (1765), B 543) e žak(a)s! (Versão em inglês de 1980, em inglês, em inglês, em inglês, em inglês, em inglês, em inglês, em inglês, em inglês, em inglês, em inglês, em inglês, em inglês, em inglês, em inglês, em inglês, em inglês, em inglês, em inglês, em inglês). Sack "t.p. " ; zdgas "serra" (B 136, R, MZ, N, K, NdZ, KZ), zéga (B 1033, N, NdZ, KZ) e zidgas (O, R, MZ, KZ, Graz, Dbč, Gdl, Lzd, Mrk, Pjv), zidga (KZ), cf. Pr.Voc. zége “t.p." (Português) (em inglês) (em português) (em inglês) sábio (ME IV 695). Além disso, a letra pode estar no meio de uma palavra, por exemplo, kėzas "queijo, queijo cottage" (Lex 53, Q 292, B 880) e kėžas (nos escritos lituanos da Prússia Oriental do século XVII, J, Kv, Snt, Skr, Bt, Ar), cf. RTP.pt. 129 páginas (em inglês) «Cheese» (em inglês). Alm(PrW) O termo "prussiano" é usado para se referir a um grupo de línguas germânicas que falavam a língua prussiana (Fr II 240-241). No antigo geminado e no antigo final de palavra, os alemães da Prússia Oriental pronunciavam um som abafado, e no novo final de palavra, geralmente o som skardy, cf. yas "rua", réz "rosa" (Mitzka 162). O alemão prussiano tinha palavras com z e ž não apenas no final, mas também no início, por exemplo: briz, břež "brisa, rajada de vento forte" (PrW 807), zok, žok "meia-calça", zéle, žēle "cinto, pléske" (Alm(PrW- )). Além disso, a língua alemã é falada por cerca de 100 milhões de pessoas na Alemanha e na Suíça, embora a maioria dos falantes de alemão na Suíça não tenha ascendência alemã, embora a maioria dos falantes de alemão na Suíça tenha ascendência alemã. W. A origem da língua alemã é incerta, embora a língua germânica oriental tenha sido falada na Prússia Oriental. Ele duvidou se o som se originou do sk ou s do germânico ocidental, ou se foi influenciado pelo lituano, polonês ou francês. Como o alemão da Prússia Oriental tinha palavras com consoantes zir ž, os empréstimos lituanos com esses sons podem ter vindo do dialeto alemão da Prússia. Além disso, foram encontrados empréstimos com os sons cir č, por exemplo: accizė "imposto indireto sobre mercadorias" (PVG 188), akcizas (Kp) e akéyzé (C 1175, B 43, MZ 2, PVG 112, A 1884, 190, N, K), akčyžia (K I 37, PVG 341), cf. Pr.Voc. Excise "imposto, especialmente sobre cerveja, vodka, outras bebidas" (PrW 104); o símbolo "líquido"; 1881, 183, Mrj, Vdzg, Rdm, Zgc), "dispositivo para marcar alguém" (PVG 446, Mrj) e éékis/ciekis "sinal" (em escritos lituanos da Prússia Oriental desde o século XVII, BsP III 117), "dispositivo para marcar alguém" (desde o século XVIII), cf. Pr.Voc. "Marca" zézen (Alm(PrW)); hibr. 1970 - "A História do Brasil" (1970) 1971 - "A História do Brasil" (1971) 1972 - "A História do Brasil" (1972) 1973 - "A História do Brasil" (1973) 1974 - "A História do Brasil" (1974) 1975 - "A História do Brasil" (1975) 1976 - "A História do Brasil" (1976) Carpenter, carpinteiro «t.p. " (Alm.) Os dicionários de W. Ziesemer e H. Frischbier listam palavras alemãs com consoantes ¢ e é, por exemplo. : Pritsche e pritze "mergulhadores, espreguiçadeiras- ", pratsch e pratz interj. 771), Brudergrucz "porção para os irmãos da ordem" (PrW), cf. n.a. O peso; Zetschke ir Tschezke zool. ” ¢ivylis (paukštis) Fringilla can1 Be to, dar užrašytas skolinys su žodžio pradžios §: šūkas LB 185 (Grl), KZ. 159 nabina» (Fr II 414, 492). A língua da ordem dos cruzados continha palavras su cz /c/ em vez de n.a. z /c/, por exemplo : herrengrocze, -pelcz, -smalcz (Verão) 115). Então, já Leste Os alemães, no entanto, č preferirc, am o uso de um escudo. c provavelmente não se transformou em liet. č. | Desde os dialetos alemães, especialmente Leste O nome da língua é derivado da palavra su alemã für, que § significa z "para" em c, alemão, e Z que pode ¢, ser traduzido como "para č, a língua alemã", "para a língua alemã", ou su "para a língua alemã". iš FONTES IR LITERÁRIAS SANTRUMPOS į Alm... Almirante K. A morte. Germanismos des Lituânia. Parte I: Os alemães Lehnwerter im Lituânia, Sv. K: Rio de Janeiro: Editora da UFRJ, 1934. Girassóis — Além do mais. A tradução do texto grego para o latim, em 1650, é de V. V. V.. Prússia Oriental. 11.Consonância. — Linguística 29(4), 26—31, 1978. e. Kluge. — Kluge. F. Etimologia Dicionário da Língua Portuguesa Linguagem. 17. A flage, Berlim: Walter. de Gruyter. & CO, 1957. 3 LaschCity in Germany — L a s ¢ h A. Baixo alemão médio Gramática, Halle: Edição de Max. Niemeyer, 1914. ME-Miulenbach aK. A Língua Portuguesa. Editado, adicionado, concluído J. Endzelins, Riga: Edição da Fundação Cultural, 1929—1932. Mitzka — M it z k a W. Prússia Oriental Baixo alemão nordlich vom Ermlândia Marburg: N. G. «Elétrico» Livraria de publicação, 1919. 3 MndW — Schiller K., Líbia A. Baixo alemão médio Dicionário Minstergreatbritain_ counties. kgm in Westf: Aschendorffsche Livraria de publicação, 1931. Natau — Nat. au O. Língua e cultura Assentamenim to nordeste Prússia Oriental, Königs berg; Berlim: Ost-Europa-Verlag, 1937. Paul — P a ul H. Alemão Gramática 1, HalleCity in Germany (Saale): VEB Max. Niemeyfrance. kgm Editora, 1956. PrW — Mar de Ziese W. Pesca Worterbuch, Konigsberg: Condes e Duques U 1935—1944. (PRW) — W. Ziesemério ” Prússia «O livro que você precisa ler». K. Almirante. PVG — Além disso, o governo da Lituânia proibiu a exibição de ir filmes lituanos. Desenvolvido por P. Pakarklis, V.: Editora Nacional de ir Literatura. 1960. | Seher. — Se h w e rs J. Os alemães Lendários im Letão, Zurique: Bue rukerei Relatório da Câmara, 1918. rE Seher. — S e h w e r s J. História cultural e linguística Pesquisas vornehmi túber sobre o alemão Influência im Letão, Berlim: Comissão Europeia: Oito. Hotéis em Harrassowitz Wiesbaden, Alemanha 1953. 8 n.nl. — + o novo neerlandês. n.a. — o novo alto-alemão. Pr. — | Prudência. Rt. == Leste. n.v.a. — Alto alemão médio. V.V.Z. — A língua alemã de baixo nível. n.v. — em alemão. Outras abreviaturas são as mesmas que no texto maiúsculo Dicionário da Língua Portuguesa. 160 CONSONANTES s E š, s E z, s E c, š E ž, š E ¢, z E ž, c E č EM EMPRÉSTIMOS DO ALEMÃO Resumo Nas antigas escritas e falas lituanas existem variantes dos germanismos com as consoantes s e §, s e z, s e ¢, š e ž, š e č, z e ž, c e č, por exemplo: spykére e špykėrė “armazenamento”; saksas e zaksas «Sachsen»; dyselis (dyselys) e dycelis, -e “timão”; štūrstas und Ziurstas “Schirze”; Sere ir éére“ Schere am Spinnrad”; zakas e žakas «saco»; os caracteres ciekis (ciékis) e &ékis (čiekis) »; Equipamento para Desenho". As palavras empréstimas com s provêm principalmente das variantes do baixo alemão e são antigas, e com § — das variantes do alto alemão ou das palavras do alto alemão do baixo alemão e são mais jovens. Em palavras emprestadas, a antiga consoante alemã sk, que mais tarde se tornou §, foi preservada, por exemplo: skapas, -¢ “armário”; skindelis, -ys “Dachschindel”; skyvis, -as, -e" Teller"; skinkis “cerveja má e fraca”; skutule, -ulas «Schatulle- ». As variantes lituanas com as consoantes acima enumeradas podem ter derivado das palavras básicas do alemão, pois em dialetos alemães, especialmente do Ostpreußen, havia variantes dos mesmos lexemas com consoantes ervadas. 161