Priebalsiai „s“ ir „š“, „s“ ir „z“, „s“ ir „c“, „š“ ir „ž“, „š“ ir „č“, „z“ ir „ž“ bei „c“ ir „č“ skoliniuose iš vokiečių kalbos

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXVI (1996) LITHUANIAN LINGUA: RICERCATORI IR STUDI ae A Niccolò CEPIENE ASSEGNAZIONI s IR §, sIR z, s IR ¢, šIR ž, 5 IR č, 2 | IR ž 10 mg ¢ IR ¢ IN DEBITO IS IN INGLESE LINGUE | Nelle antiche scritture ir lituane nei dialetti sono presenti varianti su germaniche | delle consonanti š, sir sir sir z, šir šir zir e ¢, cir ž, č, ž č. È già stato scritto che le | consonanti tedesche š si sono trasformate in suoni lituani in s, lingua tedesca z > - Lasciami. zir in s, tedesco c > - Lasciami. cielo č, o Nessuna altra opzione disponibile (Giriūnienė 27—29). | Varianti su s ir š. Varianti comuni di su consonanti s ir š, soprattutto prima p, t, ad esempio: spykerė "magazzino di grano, granaio" (Prussia orientale | in lituano scritti da XVI secolo), spicchio (Prk) ir špykérka (Prussia orientale in letteratura lituana da XVI secolo, Rsn, Plšk), špykėrė, špykerė, špykėris (Lituania occidentale sud-occideir ntale), plg. v.v.g. Spike "t.p. " (PDF), su pr.vo.it. Spiker "t.p." (Alm(PrW)); stundas "ora" (Prussia orientale negli scritti lituani da XVII a., JV 518, Kdl), stūnda (da XVIII a., Šlu, Vlkv) štūndas ir (JV 16), stūnda (EN, ES) Pg. | v.v.g. ore "t.p. " (Sehwers 126), Pr.vo. stund»t.p. ", n.a.s. Stunde "t.p.75 traliccio ir traliccio "stagno di recinzione; La recinzione delle tabelle? (prevalenza ir nel nord, ovest-sud-ovest In Italia, Pg. v.v.g. stacket "recinto di tavole, pali", Pr.vok. Stakét "bastone per recinzione, tavolo per recinzione" (Fr II 360), n.a. Stack "statica recinzione". Anche le parole scritte nelle stesse fonti A. (Bibbia Bretkūn, canzoni ; Yuška) possono avere ir s, ir š. he I suoni su iniziali di una parola in prestito si pronunciair no prima di altre consonanti, ad esempio prima di v, I, m, n: Spessore "soglia" (N, NdŽ) K, švieli/švelijs ir "faggio, tronco” (Prussia orientale negli scritti lituani da XVIII a., Pgg, Lkš, Jrb), sveliai (Br, Lks, Snt), plg. n.v.a. onda (Kluge 691), Pr.vo. gonfiore "soglia, trave di fondazione, tronco" (Alm(PrW)); "Fiammifero" diffuso in Samogizia (Dr, Krtn, Zd, Mzk, Kl) zolfo ir (LB 166, KZ, Plk, Smln, Vn, Prk), zolfo (NdZ), 4 zolfo (Mrj, Brt, Grdž, Vdžg), plg. n.v.a. Zolfo "siero" (Kluge 691), Ms. Vog. “fiammifero”; Presse per il trasporto di tronchi (J) le lame ir (S.Dauk, 1 Šlu, Klp, Skd, Pln), pag. v.v.g. sljede "t.p. " (Sehwers 110), Rt.pr.vok. miglio "t.p. " ; La sabbia è "grasso per le ruote" (N, /K/, KZ) ir (Q, KZ, Vv, Mrj, Krs) 4 (P, Ps, Krs, Vks), plg. n.v.s. smer«t.p.» (Sehwers 112), Pr.vo. smear | "t.p." (Alm(PrW)). Il fatto che le parole di ar base del tedesco š siano presentate accanto ai prestiti s. fa già dubitare di questa affermazione. a 156 La consonante tedesca s davanti a I, m, n, w dal XIII al XIV secolo cominciò a trasformarsi nel suono š. Questo processo, iniziato nella Germania meridionale, si sviluppò successivamente nella Germania centrale, mentre la s rimase invariata in una vasta area della lingua germanica semitica (Paul I 348, Lasch § 333). Secondo H. Paul, il cambiamento della s iniziale prima di tutte le consonanti avvenne contemporaneamente, e solo per ragioni grafiche, sp e st rimasero nell'ortografia, poiché questi composti erano comuni anche in latino (Paul I 348). Nel tedesco prussiano orientale del XX secolo, invece della s iniziale del tedesco occidentale, si pronunciava la sh prima delle consonanti (Mitzka 161-162, Natau 39). Tuttavia, il lavoro di K. Alminauskas, basato sul manoscritto del dizionario Preussisches Worterbuch di W. Ziesemer, contiene parole con le consonanti šir s, cfr. 3pil e spil "spiedo", špunt e spunt "boccale per barile". In Prussia orientale si parlava prevalentemente il tedesco samitico. Il medio tedesco era solo una "isola", ma quest'ultimo era la lingua letteraria della Prussia. Quindi, i prestiti con s probabilmente provengono dai dialetti germanici della Žemaitija e sono più antichi — la š tedesca non si è trasformata in s in lituano. Più tardi, nel XVI-XVII secolo e soprattutto nel XVIII secolo, a causa dell'influenza dell'alto tedesco, le parole sono state elevate, soprattutto nella scrittura. Tuttavia, nei dialetti è rimasto e s. ji In prestito è rimasto il vecchio composto di consonanti della lingua tedesca sk, ad esempio: skijvis "piatto" (N, K, TP 1880, 42, LC 1879, 38, Rsn, Kin, Prk, Krg, Klp), skijvas (Prk, Klp), skyvė (K, Rtr, NdZ, KZ), plg. v.v.ž. Schiw "t.p. " (ME IV 50); skindelis/skindelijs "malksna, trucioli per coprire il tetto" (nei dizionari lituani della Prussia orientale dal XVII secolo, Adm, Skp, Grž, Krč, Vb, Vkš, Gr, Kdl), skiūdulis (R II 94, MZ II 123, N, K, NdZ, KZ), skiridelius (SD63, N, K, Ndz, Sut, I, KZ), cfr. v.v.ž. Inchiostro per scaglie "t.p. " (ME IV 41); distintivo "birra cattiva, debole, birra" (Lex 74a, C II 412, Q 442, R II 305, MZ II 409, N, LsB 285, K, K.Donel, Jn), cfr. v.v.z. schenkebér "birra che dona" (Mnd W); skutule "contenitore di legno con un antovozio per mettere il burro, la ricotta o altro" (K, NdZ, S.Dauk., KZ), skutulas (NdZ, Kos 210 (Sl), KZ), cfr. v.v.z. schuttel’t.p.- ’, v.g. scutala (Alm); 169, KZ, Shu, Klp, Sg, Prk,), cfr. v.v.z. schap(-pp-) "t.p. " (Serie 106). Ma ci sono anche parole successive con lo stesso significato e con il suono §, per esempio: indelis (K I 274, LC 1887, 21), škutūlė (Mžš). La vecchia combinazione di suoni tedeschi sk si trasformò in sch /š/ in alto tedesco intorno al XII-XIII secolo. Nelle scritture del medio tedesco della Samogizia, intorno al 1500, la sk è usata accanto alla sch /š/. Alla fine del XVI secolo, nel Niederdeutsches Jahrbuch, Rollenhagen rimproverò ai Vestfalici di non essere in grado di pronunciare il suono "sch”, il che suggerisce che Magdeburgo e il Brandeburgo pronunciassero già nel XVI secolo il suono "sch”, che corrisponde al suono dell'alto tedesco. Questa sh era un suono palatale sordo, più chiaro della s. In alcuni dialetti germanici la sk iniziale della parola è ancora conservata (Lasch § 334). I dati sopra indicati mostrano che in tedesco esistevano varianti vicine con le consonanti s e š. I prestiti lituani con i suoni s e š provengono da diversi dialetti tedeschi. I prestiti con la s prima delle consonanti provengono principalmente dai dialetti germanici della 157 Bassa Sassonia e sono più antichi, mentre quelli con la š provengono dai dialetti tedeschi dell'Alta Sassonia o da parole germaniche elevate e sono più recenti. Varianti con s e z. Nella lingua lituana esistono varianti con i suoni iniziali | s e z prima delle vocali, per esempio: supd "zuppa" (N, K, Rtr, KZ), sūpė (R II | 347, MZ II 464, N, KZ) e zupa (K), zūpė (KZ, nei dialetti della Žemaitija), cfr. n.v.a. Zuppa "t.p. " ; Shish "Sassone" (N, K, NdZ, Rtr) e Zux (B 1032, K), cfr. n.a. Sachse "t.p. ". | Nel tedesco prussiano le consonanti s e z in questa posizione erano pronunciate anche-| mi, p.es. salwt, zalwij bot. "salvia"; "Muilas" (Alm(PrW- )). La consonante s del tedesco occidentale era soffusa, ma la s centrale della parola in tedesco semitico prima della consonante striata era soffusa. Oggi è parzialmente laminato e all'inizio della parola prima della vocale (Lasch $ 329). Quindi le parole con s potrebbero essere più antiche, derivate da v.z. dialetti. Tuttavia, le consonanti dei dialetti tedeschi meridionali e centrali non erano caratterizzate da una risonanza (Paul I 343). Si può quindi affermare che i prestiti con s e z provengono probabilmente da diversi dialetti tedeschi, cioè dal tedesco. Non si è mai trasferito in Serie B. Varianti con sir c. Nelle scritture e nei dialetti si trovano varianti di germanismi con le consonanti s e c, ad esempio: dyselis/dyselijs "rodiklis, grazulas" (nei dizionari lituani della Prussia orientale dal XVII secolo, nei dialetti occidentali degli altoati e dei žemaičiai) e dijcelis (BzF, KZ), dycelė (Šlu), dycelė (Prk, Plik, Klp, Šlu), dicėlė (Klp), plg. v.v.ž. dissel ’t.p.» (Sehwers 27), Rt.Pr. n.v. diesel (Mitzka 162); sciroppo "soluzione di zucchero" (O), sciroppo (NdZ, Adm) e sciroppo (Grg, Sts), sciroppo. (EN, ES) V.I.P., su allmusic.- com. sciroppo, sciroppo (Sehwers Lw), n.n.a. Sciroppo "t.p.: e Pr.vok. Sciroppo "t.p. " (Fr 495); "Volo, tappo del barile" (S.Dauk., J, KZ, YI, Led Mik, Prk, Stk) e cviki (KZ, Jns, Graz, Kr), čviki (Sl), cfr. n.v.s. swick (ck) (Sehwera 128) e Rt.Pr.vok. Zwicke (Alm(PrW)). Così, come mostrano gli esempi, i prestiti con i suoni sir ¢ provengono probabilmente da diversi dialetti tedeschi, con s — dal tedesco della Bassa Sassonia, e con ¢ — dall'alto tedesco prussiano. Esistono prestiti con le consonanti š e ž, ad esempio: šturštas "grembiule" (Bb 1 Mos 3, 7, MŽ, N, K, KŽ, Jms), dem. RD 12, KlvD 249) e il granchio comune, cfr. Pr.vo. "ecc." (Alm(PrW)); Il nome del branco di trasporto? (Klp, Shlu) e la catenella (Vgr, Akm, Žml), cfr. n.a. Schwengel "un dispositivo che oscilla, vibra, ruota", v.v.z. (EN, ES) Swann, su nhl.com. 692) e il dott. Nel tedesco prussiano esistevano anche parole con i suoni sh e ž, cfr. brūša, brūza "sfregare, urlare, urlare" (PrW 845); P.V.G. brošor, bražer (Klp), Bratscher "bravata, vanto” (PrW 766). Varianti con šir č. Sono stati trovati anche prestiti con il suono šir ¢, ad esempio: šėrė "ala di ruota" (nei dizionari lituani della Prussia orientale dal XVIII secolo, usato nei dialetti (Klp, Krtn, Pln, Dr, Kal, Šlu, Ms, Skd, Sl, TI/.../) e čėrė (Klp), cfr. Rt.pr.vok. nella stringa "ecc." (Alm(PrW- )); appuntite (N, K, NdZ, KZ, J, Klp) e affusolate (J), cfr. n.d.a. schūrfen "t.p. " ; Cfr. i precedenti punti 103 e 104. Brochure Bratscher. | 158 Poiché nel tedesco prussiano esistevano varianti con le consonanti šir ž, šir č, i prestiti con questi suoni potrebbero essere entrati nella lingua lituana dai dialetti del tedesco prussiano. Esistono varianti con le consonanti zir 2, per esempio: zūk(a)s "sacco" (PVG 239 (1765), B 543) e žak(a)s! (Scritti lituani della Prussia orientale dal XVIII secolo, Klp, Šlu), plg. n.v.a. Sacco "t.p. " ; zdgas "sega" (B 136, R, MZ, N, K, NdZ, KZ), zéga (B 1033, N, NdZ, KZ) e zidgas (O, R, MZ, KZ, Graz, Dbč, Gdl, Lzd, Mrk, Pjv), zidga (KZ), cfr. Pr.vo. zége “t.p." (EN) (EN) (FR) (DE) (ES) (FR) (IT) (PT) Saggio (ME IV 695). Le prefissi z e ž possono essere anche nel mezzo della parola, per esempio kėzas "formaggio, quark" (Lex 53, Q 292, B 880) e kėžas (nei testi lituani della Prussia orientale dal XVII secolo, J, Kv, Snt, Skr, Bt, Ar), cfr. Rt.pr.vok. kėz "formaggio" (Mitzka 129), Pr. Alm(PrW) Nel tedesco prussiano, la s alla fine dei nomi e degli aggettivi aveva un suono ronzante dopo la vocale (Fr II 240—241). Nell'antica geminativa e nella vecchia fine di parola i tedeschi della Prussia Orientale pronunciavano il suono sordo, mentre nella nuova fine di parola pronunciavano solitamente il suono skardy, cfr. yas "strada- ", réz "rosa" (Mitzka 162). Nel tedesco prussiano esistevano parole con le consonanti z e ž non solo alla fine della parola, ma anche all'inizio, per esempio: briz, břez "brezza, forte raffica di vento" (PrW 807), zok, žok "calza", zéle, žēle "cintura, pléske" (Alm(PrW- )). Il suono della ž nella lingua germanica della Prussia orientale è testimoniato anche da alcuni esempi forniti da W. Mitzka e O. Natau, anche se la ž si trovava raramente nelle parole germaniche, soprattutto nei prestiti. W. Mitzkai era incerto circa l'origine del suono ž del prussiano orientale della lingua germanica. Egli dubitava che questo suono fosse derivato dalla sk o dalla s del tedesco occidentale, o fosse stato influenzato dal lituano, dal polacco o dal francese. Poiché il tedesco prussiano orientale conteneva parole con la consonante zir ž, i prestiti lituani con questi suoni potrebbero provenire dai dialetti tedeschi prussiani. Varianti con cir č. Sono stati trovati anche prestiti con suoni cir č, ad esempio: accizė "imposta indiretta sulle merci" (PVG 188), akcizas (Kp) e akéyzé (C 1175, B 43, MZ 2, PVG 112, A 1884, 190, N, K), akčyžia (K I 37, PVG 341), cfr. Pr.vo. Accise "imposta, in particolare su birra, vodka, altre bevande" (PrW 104); il segno "liquido/liquido"; "macchia" (Kel 1881, 183, Mrj, Vdzg, Rdm, Zgc), "dispositivo per segnare qualcuno" (PVG 446, Mrj) e éékis/ciekis "segno" (negli scritti lituani della Prussia orientale dal XVII secolo, BsP III 117), "dispositivo per segnare qualcuno" (dal XVIII secolo), cfr. Pr.vo. zézen "marchio" (Alm(PrW)); Ibrido. cimernink(a- )s "dailidė" (nei dizionari lituani della Prussia orientale dal XVII secolo) e čimerninkas (C 1054, R II 413, MŽ II 71, N, K, KŽ), cfr. n.v.a. Carpentiere, carpentiere «t.p. " (Alm.) I dizionari di W. Ziesemer e H. Frischbier riportano le parole tedesche con le consonanti ¢ ed é, ad es. : Pritsche e pritze "sommozzatori, lettini", pratsch e pratz interj. "improvviso" (PrW 771), Brudergrucz "porridge per i fratelli dell'ordine" (PrW), cfr. n.v.a. La fatica; Zetschke e Tschezke zool. ” ¢ivylis (uccello) Fringilla can1 Inoltre, un altro prestito è scritto con l'inizio della parola §: slogan LB 185 (Grl), KZ. 159 nabina» (Fr II 414, 492). Il linguaggio dell'Ordine dei Crociati conteneva parole su cz /č/ al posto di n.a.s. z /c/, ad esempio : herrengrocze, -pelcz, -smalcz (Seiemeter 115). Quindi, già Orientale I tedeschi prussiani pronunciavano il č suono c, invece di quindi. c Probabilmente non si è trasformato in liet. č. | Poiché nei dialetti tedeschi, in particolare Orientale Le varianti prussiane delle parole buta con le su consonanti sir sir sir § šir šir zir z žbei cir si c, pensa che i Z prestiti ¢, della lingua lituana con questi č, suoni possano provenire dal tedesco: su dialetti. iš FONTI DI IR LETTERATURA SANTRUMPOS į Alm. Almirante K. La Germanismen des Lituani. Parte I: I tedeschi Luogo di nascita im Lituania, Sv. K: La libreria di Casimiro, 1934. Giardino — - Ehi. - Ehi. La letteratura tedesca del XVI-XVIII secolo, in: Lexikon der deutschen Literatur. Prussia orientale. 11. consonantismo. — Linguistica 29(4), 26—31, 1978. e. Kluge — Kluge F. Etimologia Vocabolario della lingua tedesca Linguaggio. 17. A fLage, Berlino: Walter. de Gruyter. & CO, 1957. 3 Lasch — L a s ¢ h A. Basso tedesco medio Grammatica, Halle: Editore di Max. Niemeyer, 1914. ME-Miulenbach aK. La lingua dei segni. Modificato, aggiunto, completato J. Endzelins, Riga: Edizione della Fondazio1929—1932. ne Culturale, Mitzka — M it z k a W. Prussiano orientale Basso tedesco nordlich vom Ermland-Masurien Marburg: N. G. Elwert'sche Libreria di editoria, 1919. 3 MndW — Schiller K., Libia A. Basso tedesco medio Vocabolario Minster in Westf: Aschendorffsche Libreria editoriale, 1931. Natau — Nat. au O. Lingua e letteratura Insediamento im nord-orientale Prussia orientale, Königs berg; Berlino: Ost-Europa-Verlag, 1937. Paul — P a ul H. Tedesco Grammatica 1, HalleCity in Germany (Saale): VEB Max. Niemey Editore: 1956. Verlag, PrW — Il mare di Ziese W. Pesca Vocabolario, Konigsberg: Conti e signori U 1935—1944. (PRW) — W. Ziesemio ” Prussiani Vocabolario dei termini utilizzati K. Almirante. PVG — Il governo prussiano si rifiutò di riconoscere i ir diritti dei lituani. Disegnato da P. Pakarklis, V.: La casa editrice ir della letteratura politica mol, 1960. | Seewers — Se h w e rs J. I tedeschi Legnano im Lettone, Zurigo: Bue rukerei Casa di riunione, 1918. rE Seewers — S e h w e r s J. Storia culturale e linguistica. Studi vornehmi tūber sul tedesco Influenza im Lettone, Berlino: La Commissione europea: Otto. Harrassowitz Wiesbaden, Germania 1953. 8 N.n. — + Il nuovo olandese. n.a. — Il nuovo alto tedesco. Ms. — | Prussia. Rt. == Est. n.v.a. — Alto tedesco medio. V.V.Z. — Il tedesco medio-basso. n.v. — Tedeschi in lingua sami. Altre abbreviazioni sono le stesse del maiuscolo Il dizionario della lingua lituana. 160 CONSONANTI s E š, s E z, s E c, š E ž, š E ¢, z E ž, c E č NELLE PAROLE IN PRIMO PIANO DEL LINGUAGGIO LITUANO Sommario Nelle antiche scritture e nella lingua parlata lituana esistono varianti dei germanismi con le consonanti s e §, s e z, s e ¢, š e ž, š e č, z e ž, c e č, ad esempio: spykére e špykėrė “memoria”; saksas e zaksas “Sachsen”; dyselis (dyselys) e dycelis, -e “timone”; štūrstas und Ziurstas “Schirze”; Sere ir éére” Schere am Spinnrad”; zakas e žakas “sacco”; i caratteri ciekis (ciékis) e &ékis (čiekis) »; Dispositivo per Disegno". I prestiti con s provengono per lo più dalle varianti del basso tedesco e sono vecchi, e con § — dalle varianti dell'alto tedesco o dalle parole del basso tedesco dell'alto tedesco e sono più giovani. Nelle parole prese in prestito si è conservata l’antica consonante tedesca sk, che in seguito è diventata §, ad esempio: skapas, -¢ »armadio«; skindelis, -ys » Dachschindel «; skyvis, -as, -e" Teller"; skinkis “birra cattiva e debole”; skutule, -ulas «Schatulle- ». Le varianti lituane con le consonanti sopra elencate potrebbero essere derivate dalle parole di base del tedesco, poiché nei dialetti tedeschi, in particolare in quello della Prusia orientale, esistevano varianti degli stessi lesemi con consonanti assenti. 161