Priebalsiai „s“ ir „š“, „s“ ir „z“, „s“ ir „c“, „š“ ir „ž“, „š“ ir „č“, „z“ ir „ž“ bei „c“ ir „č“ skoliniuose iš vokiečių kalbos

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXVI (1996) LITHUANIAN Langue: RECHERCHEURS IR RECHERCHES ae A Nijolė CEPIENE CONSONNES s IR §, sIR z, s IR ¢, šIR ž, 5 IR č, 2 | IR ž bei ¢ IR ¢ SUR LES DEMANDEURS IS ALLEMAGNE LANGUES | Dans les anciennes écritures ir lituaniennes, les variantes germanisésu es des | consonnes sir sir sir š, šir šir zir et z, cir sont ¢, présentes ž, dans les č, dialectes. ž č. Il est déjà écrit que les | consonnes allemandš es se sont transformées en sons s, lituaniens à partir de la langue allemande z > Lieu. zir en s, allemand c > Lieu. Ciel č, o Aucune autre option n ' est proposée (Giriūnienė 27—29). | Variantes su s ir š. Variantes fréquentsu es des s ir š, consonnes, en particulier avant p, t, par exemple: spykerė "entrepôt de céréales, grange" (dans les écrits | lituaniens de Prusse orientale de XVIe siècle ; sculpture. (Prk) ir špykérka (dans les écrits lituaniens de la Prusse orientale depuis 1986 : La vie, la mort, la mort, la mort (S.O.S., 1986) ; 1987 : La vie, la mort, la mort ir (S.O.S., 1987) ; 1988 : La vie, la mort, la mort. v.v.v. spiker "t.p. " (MndW), Pr.vok. Spiker "t.p." (Alm(PrW)); stundas "heure" (dans les écrits lituaniens de Prusse orientale de XVIIe siècle. JV 518, Kdl), stūnda (en millions de dollars É.-U.) XVIIIe siècle ; sculpture. ir (JV 16), stūnda (Prk), plg. | v.v.v. heure "t.p. " (Sehwers 126), Pr.vok. stund»t.p. ", n.s.a. Stunde "t.p.75 clôture à ir colombages à colombages "; Clôture de tableaux? (répandu dans le ir nord, l'ouest et le sud-ouest En Lituanie, plg. v.v.v. stacket "clôture de planches, de poteaux- ", Fr.vok. Stakét "clôture de bâton, clôture de table" (Fr) II 360), n.s.a. C'est une "clôture statique". Même les mots écrits dans les mêmes sources (la A. Bible de Bretkūnas, les ; chansons de Yuška) peuvent avoir ir s, ir š. he Les sons de su début de mot empruntés sir s'écrasent ir devant d'autres consonnes, par exemple, avant v, I, m, n: Épaisseur "seuil" (N, NdŽ) K, paille/paille ir "paille, rondin" (En anglais) Portail de la littérature lituanienne XVIII a., Pgg, Lkš, Jrb), sveliai (Br, Lks, Snt), plg. v.v.a. Wave (Kluge 691), Pr.vok. gonflement "seuil, poutre de fondation, bûche" (Alm(PrW)); Le « bouclier » de l'église est en bois. (Dr, Krtn, Zd, Mzk, Kl) soufre ir (LB) 166, KZ, Plk, Smln, Vn, Prk), soufre (NdZ), 4 soufre (Mrj, Brt, Grdž, Vdžg), plg. v.v.a. Soufre "siera" (Kluge 691), Pr. 100 g de viande hachée. allumette; Presses à grumes (J) Les ir échasses (S.Dauk, 1 Šlu, Klp, Skd, Pln), plg. v.v.v. sľade "t.p. " (Sehwers 110), Rt.Pr.vok. sléde "t.p. " ; Gras est "la graisse des roues" (N, /K/, KZ) ir (Q, KZ, Vv, Mrj, Krs) 4 (P, Ps, Krs, Vks), plg. v.v.z. smer’t.p.’ (Sehwers 112), Pr.vok. smör | "t.p." (Alm(PrW)). Cependant, le fait que le mot ar allemand vienne š d'un mot de la langue lituanienne, et que le s. mot lituanien vienne de l'allemand, est un fait qui ne peut être ignoré. a 156 Le s allemand devant I, m, n, w a commencé à se transformer en sh au XIIIe-XIVe siècle. Ce processus, qui a commencé dans le sud de l'Allemagne, s'est poursuivi dans le centre de l'Allemagne, et le s est resté inchangé dans une grande partie du zemgale allemand (Paul I 348, Lasch § 333). Selon H. Paul, le changement du début du mot s avant toutes les consonnes s'est produit simultanément, et seulement pour des raisons graphiques dans l'orthographe, sp et st ont été conservés, car ces combinaisons étaient fréquentes dans le latin (Paul I 348). Dans l'allemand de Prusse orientale du XXe siècle, le s germanique occidental était remplacé par le sh avant les consonnes (Mitzka 161-162, Natau 39). Toutefois, K. Alminauskas, dans son œuvre basée sur le dictionnaire manuscrit de W. Ziesemer "Preussisches Worterbuch- ", présente des mots avec les consonnes šir s, cf. 3pil et spil "pique", špunt et spunt "pique pour baril". La langue allemande est principalement parlée dans la région de la Prusse orientale. L'allemand médiéval n'était qu'une « île », mais ce dernier était la langue littéraire de la Prusse. Les emprunts avec s sont donc probablement issus des dialectes germaniques de la Zemgale et sont plus anciens : le š allemand n'est pas devenu s en lituanien. Au XVIe siècle et au XVIIe siècle, les langues germaniques sont largement utilisées, notamment dans les lettres. XVIII a. dėl padaugėjusių atsikėlėlių iš vokiečių aukštaičių kalbos ploto atsirado daugiau žodžių su priebalsiais š. Tačiau tarmėse išliko ir s. ji Skoliniuose yra išlikęs senasis vokiečių kalbos priebalsių junginys sk, pvz.: skijvis "lėkštė" (N, K, TP 1880, 42, LC 1879, 38, Rsn, Kin, Prk, Krg, Klp), skijvas (Prk, Klp), skyvė (K, Rtr, NdZ, KZ), plg. v.v.ž. schiw "t.p. " (ME IV 50); skindelis/skindelijs "malksna, skiedros stogui dengti" (Rytų Prūsijos lietuvių žodynuose nuo XVII a., Adm,Skp, Grž, Krč, Vb, Vkš, Gr, Kdl), skiūdulis (R II 94, MZ II 123, N, K, NdZ, KZ), skiridelius (SD63, N, K, Ndz, Sut, I, KZ), plg. v.v.ž. Les bardeaux "t.p. " (ME IV 41); la distinction entre «bière pauvre, faible, bière de liqueur» (Lex 74a, C II 412, Q 442, R II 305, MZ II 409, N, LsB 285, K, K.Donel, Jn), cf. v.v.z. schenkebér "bière donnée" (Mnd W); skutule "un récipient en bois avec un chariot pour y mettre du beurre, du fromage blanc ou autre" (K, NdZ, S.Dauk., KZ), skutulas (NdZ, Kos 210 (Sl), KZ), cf. v.v.z. schuttel’t.p.- ’, v.z. Scutala (Alm); 169, KZ, Shu, Klp, Sg, Prk,), cf. v.v.z. schap(-pp-) "t.p. " (Sehwers 106). Cependant, il existe des mots plus récents de la même signification avec le son §, par exemple: indelis (K I 274, LC 1887, 21), škutūlė (Mžš). Le son /k/ a été remplacé par le son /k/ dans la langue allemande à partir du XIIe siècle. Les écritures de l'allemand médiéval datent d'environ 1500. À la fin du XVIe siècle, G. Rollenhagen, dans son Niederdeutsches Jahrbuch, reproche aux Westphalois de ne pas être capables de prononcer le son « sh », ce qui suggère que Magdebourg et le Brandebourg ont déjà prononcé le son « sh » au XVIe siècle, ce qui correspond au son du haut-allemand. C'est un mot d'origine germanique, qui signifie « énorme » en allemand, et qui est resté dans le vocabulaire de la langue allemande jusqu'à nos jours. § 334). Il est à noter qu'il y a des différences de prononciation entre les deux langues, et que les mots allemands et polonais ont des prononciations différentes. Les emprunts avec s avant les consonnes proviennent principalement des dialectes germaniques de la Zemgale et sont plus 157 anciens, tandis que les emprunts avec s proviennent des dialectes allemands des Hautes-- Terres ou des mots germaniques élevés et sont plus récents. Les variantes avec s et z. En lituanien, il existe des variantes avec le début du mot | s et z avant les voyelles, par exemple : supd "soupe" (N, K, Rtr, KZ), sūpė (R II | 347, MZ II 464, N, KZ) et zupa (K), zūpė (KZ, dans les dialectes de Žemaitija), plg. n.v.a. Soupe "t.p. " ; Shisha "résident de Saxe" (N, K, NdZ, Rtr) et Zux (B 1032, K), voir n.s.a. Sachse "t.p. ". | Dans l'allemand prussien, les consonnes s et z dans cette position étaient également prononcées-| mi, p. ex. salwt, zalwij bot. "sauge"; sip, zip "mouille" (Alm(PrW- )). La langue allemande est parlée dans le nord-ouest du pays, mais les Allemands sont majoritaires dans le sud-ouest du pays. Aujourd'- hui, il est en partie en étain et au début du mot avant la voyelle (Lasch $ 329). Les mots avec s pourraient donc être plus anciens, provenant de v.z. Les dialectes. Cependant, les dialectes du sud et du centre de l'Allemagne ne sont pas caractérisés par une consonne fricative (Paul I 343). On peut donc dire que les emprunts avec s et z sont probablement issus de différents dialectes allemands, c'est-à-dire de l'allemand. Il n'a pas été traduit en français. Les variantes avec sir c. Dans les écritures et les dialectes, on trouve des variantes de germanismes avec les consonnes s et c, par exemple : dyselis/dyselijs "rodiklis, grazulas” (dans les dictionnaires de lituanien de Prusse orientale du XVIIe siècle, dans les dialectes des Hautes-- Pyrénées occidentales et de Žemaitija) et dijcelis (BzF, KZ), dycelė (Šlu), dycelė (Prk, Plik, Klp, Šlu), dicėlė (Klp), plg. v.v.ž. dissel ’t.p.» (Sehwers 27), Rt.Pr. v.g. Diesel (Mitzka 162); sirop «sucre en solution» (O), sirop (NdZ, Adm) et sirop (Grg, Sts), sirop. (K), plg. v.v.z. Sirop, sirop (Sehwers Lw), n.d.a. Sirop "t.p.: et Pr.vok. Sirop "t.p. " (Fr 495); "Rouleau, bouchon de baril" (S.Dauk., J, KZ, YI, Led Mik, Prk, Stk) ir cvikis (KZ, Jns, Graz, Kr), čvikis (Sl), plg. v.v.z. swick (ck) (Sehwera 128) et Rt.Pr.vok. zwicke (Alm(PrW)). Ainsi, comme le montrent les exemples, les emprunts avec les sons sir ¢ sont probablement venus de différents dialectes allemands, avec s —de l'allemand de Zemgale, et avec ¢ —de l'allemand des Hautes-Terres prussiennes. Il y a des emprunts avec les consonnes sh et ž, par exemple : « tablier » (Bb 1 Mo 3, 7, MZ, N, K, KŽ, Jms), dem. RD 12, KlvD 249) et le chabot commun, cf. Pr.vok. shoršt, šęršt "t.p." (Alm(PrW)); Le nom de l'embarcation de transport de la fête? (Clp, Shlu) et le zigzag (Vgr, Akm, Zml), cf. n.d.a. Schwengel « un appareil qui oscille, vibre, tourne », v.v. Swann, n.nl. pivot (Kluge 692). Dans l'allemand prussien, il y avait aussi des mots avec les sons sh et ž, cf. brūša, brūza "s'énerver, s'énerver, s'énerver" (PrW 845); Pr.v.z. brošor, bražer (Klp), Bratscher "plaisanterie, vantardise" (PrW 766). On trouve également des emprunts avec le son šir ¢, par exemple : šėrė « aile de roue » (dans les dictionnaires lituaniens de Prusse orientale du XVIIIe siècle, utilisé dans les dialectes (Klp, Krtn, Pln, Dr, Kal, Šlu, Ms, Skd, Sl, TI/.../) et čėrė (Klp), pgl. Rt.Pr.vok. dans le champ "p.e." (Alm(PrW- )); «pointu» (N, K, NdZ, KZ, J, Klp) et «pointu» (J), cf. n.d.a. schūrfen "t.p. " ; Cf. les points 105 à 107 ci-dessus. Brochure Bratscher. | 158 En raison de l'importance de l'allemand dans la vie quotidienne, il est possible que des emprunts de la langue allemande aient été faits à l'anglais. On trouve des variantes avec les consonnes zir 2, par exemple: zūk(a)s "maisas" (PVG 239 (1765), B 543) et žak(a)s! (Rytų Prūsijos lietuvių raštuose nuo XVIII a., Klp, Šlu), plg. n.v.a. Sack "t.p. " ; zdgas « scie » (B 136, R, MZ, N, K, NdZ, KZ), zéga (B 1033, N, NdZ, KZ) et zidgas (O, R, MZ, KZ, Graz, Dbč, Gdl, Lzd, Mrk, Pjv), zidga (KZ), cf. Pr.vok. zége “t.p." (Alm(PrW- )), v.v.g. Sage (ME IV 695). Les préfixes z et ž peuvent aussi être au milieu d'un mot, par exemple kėzas "fromage, quark" (Lex 53, Q 292, B 880) et kėžas (dans les écrits lituaniens de Prusse orientale du XVIIe siècle, J, Kv, Snt, Skr, Bt, Ar), cf. Rt.Pr.vok. 129 (1912) Opéra-comique, op. Alm(PrW) Dans l'allemand prussien, le s à la fin des noms et des adjectifs avait un son ronflant après la voyelle (Fr II 240-241). Dans l'ancien geminat et à l'ancienne fin du mot, les Samogitiens de Prusse orientale prononçaient un son sourd, et à la nouvelle fin du mot, généralement un son skardy, cf. yas « rue », réz « rose » (Mitzka 162). Dans l'allemand prussien, il y avait des mots avec les consonnes z et ž non seulement à la fin du mot, mais aussi au début, par exemple : briz, břež « brise, rafales de vent » (PrW 807), zok, žok « chaussettes », zéle, žėle « ceinture (de décolleté) », pléske (Alm(PrW- )). Les œuvres d'Otto von Bismarck et d'Otto von Habsburg, en particulier, ont été traduites en allemand, mais les traductions en allemand de leurs œuvres ont été rarement publiées. W. Il n'y a pas de preuve de l'existence d'une langue germanique orientale. Il s'agit d'une langue germanique occidentale, qui a été influencée par le polonais, le lituanien et le français. Comme les langues germaniques de l'est de la Prusse contenaient des mots avec des consonnes zir ž, les emprunts lituaniens avec ces sons pourraient provenir des dialectes prussiens de l'Allemagne. Des emprunts avec le son cir č ont également été trouvés, par exemple: accizė « impôt indirect sur les marchandises » (PVG 188), akcizas (Kp) et akéyzé (C 1175, B 43, MZ 2, PVG 112, A 1884, 190, N, K), akčyžia (K I 37, PVG 341), cf. Pr.vok. Accise "taxe, en particulier sur la bière, le miel, d'autres boissons" (PrW 104); le signe "liquide/liquide"; (Kel 1881, 183, Mrj, Vdzg, Rdm, Zgc), "dispositif pour marquer quelqu'un" (PVG 446, Mrj) et éékis/ciekis "signe" (dans les écrits lituaniens de Prusse orientale depuis le XVIIe siècle, BsP III 117), "dispositif pour marquer quelqu'un" (depuis le XVIIIe siècle), cf. Pr.vok. "marque" zézen (Alm(PrW)); hibr. Cimernink(a- )s "dailidė" (dans les dictionnaires lituaniens de Prusse orientale depuis le XVIIe siècle) et čimerninkas (C 1054, R II 413, MŽ II 71, N, K, KŽ), cf. n.v.a. Charpentier, menuisier " t.p. " (Alm.) Les dictionnaires de W. Ziesemer et H. Frischbier contiennent des mots allemands avec les consonnes ¢ et é, par exemple. : Pritsche et pritze "plongeurs, lits", pratsch et pratz interj. "soudain" (PrW 771), Brudergrucz "bouillie pour les frères de l'ordre" (PrW), p. n.a. Grūtze; 1871 : « La vie et l'œuvre d'Albert Camus », dans : La Vie et l'œuvre d'Albert Camus, 1871, pp. 185-186. 159 nabina» (Fr) II 414, 492). La langue de l'Ordre des Croisés contenait des mots su cz /č/ au lieu de n.s.a. z /c/, p. ex. : herrengrocze, -pelcz, -smalcz (Ziesemer 115). Donc, déjà East Les Allemands ont fait des č dégâts à c, la place. c Probablement pas transformé en liet. č. | Parce que dans les dialectes allemands, en particulier East Le nom de la ville, qui est une variante du su nom de la ville § allemande z d'Oberhauc, sen, est Z probablem- ¢, ent issu de l'allemand Oberhauseč, n, qui signifie « ville de l'Ouest ». su iš SOURCES DE IR LITTÉRATURE SANTRUMPOS į AlmAlminauskis K. Die Germanismen des Lituanien. Partie I: Les Allemands Lehnwėorter im Littérature K: lituanienne. La Bibliothèque de l'Académie des sciences, 1934. Giriūnienė — Les grévistes. La langue allemande dans la littérature lituanienne du XVIe au XVIIIe siècle. La Prusse orientale. 11. Consonantisme. — Linguistics 29(4), 26—31, 1978. ir. Kluge — Kluge F. Étymologie Dictionnaire de l'allemand La langue. 17. A fLage, Berlin: Walter de Gruyter. & CO, 1957. 3 Lasch — L a s ¢ h A. Bas-allemand moyen Grammaire, Halle: Verlag von Max Niemeyer, 1914. ME-Miulenbach aK. Le verbe de la langue lettone. Révisé, ajouté, complété J. Endzelins, Riga: Edition de la Fondati1929—1932. on culturelle, Mitzka — M it z k a W. Prusse orientale Bas-allemand nordlich vom Ermland Marburg: N. G. Elwert'sche Librairie d'édition, 1919. 3 MndW — Schiller K.,Libben A. Bas-allemand moyen Dictionnaire Minster in Westf: Aschendorffsche Librairie d'édition, 1931. Natau — Nat au O. Langue et culture Région du im Nord-Ouest Prusse orientale, Königsberg; Berlin : Ost-Europa-Verlag, 1937. Paul — P a ul H. Deutsche Grammaire 1, Halle (Saale): VEB Max Niemey Verlag, 1956. PrW — Ziese mer W. Preufisches Mots-clés: Worterbuch, Konigsberg: Comtes et comtesses U 1935—1944. (PrW) — W. Ziesemérium ” Prussienne Le texte de l'ouvrage, qui a été traduit par Mgr. K. Alminauskis. PVG — Le gouvernement lituanien a dénoncé les ir attaques contre les lituaniens. Composé par P. Pakarklis, V.: Éditions de l'Académie ir des sciences, Paris. 1960. | Sehwers — Se h w e rs J. Les Allemands Lehnwérter im Lettischen, Zurich: Bue rukerei Rapporthaus, 1918. rE Sehwers — S e h w e r s J. Linguistique et culture Recherches vornehmi túber les Allemands Influence im Lettisch, Berlin: Commission européenne: Otto Harrassowitz Wiesbaden, 1953. 8 n.nl. — + Le nouveau néerlandais. n.s.a. — Le nouveau haut-allemand. Pr. — | Prusse. Rt. == L'Est. v.v.a. — Haut-allemand moyen. V.V.Z. — Langue allemande moyenne. v.g. — La langue allemande. Les autres abréviations sont les mêmes que dans la majuscule Dictionnaire de la langue lituanienne. 160 CONSONNANTES s ET š, s ET z, s ET c, š ET ž, š ET ¢, z ET ž, c ET č DANS LES EMPLOIS DE L’ALLEMAND Résumé Dans les anciennes écritures et langues lituaniennes, il existe des variantes des germanismes avec les consonnes s et §, s et z, s et ¢, š et ž, š et č, z et ž, c et č, par exemple: spykére et špykėrė “mémoire”; saksas et zaksas « Sachse »; dyselis (dyselys) et dycelis, -e « timon »; štūrstas und Ziurstas «Schirze»; Sere ir éére’ Schere am Spinnrad’; zakas et žakas «sac»; les caractères ciekis (ciékis) et &ékis (čiekis) »; Appareils Dessin ». Les emprunts avec s proviennent le plus souvent des dialectes du bas-allemand et sont anciens, et avec § — des dialectes du haut-allemand ou des mots du haut-bas-allemand et sont plus jeunes. Dans les mots empruntés, l’ancienne consonne allemande sk, devenue plus tard §, est conservée, par exemple: skapas, -¢ «armoire» ; skindelis, -ys « Dachschindel »; skyvis, -as, -e" Teller"; skinkis «bière mauvaise et faible»; skutule, -ulas «Schatulle- ». Les variantes lituaniennes avec les consonnes énumérées ci-dessus pourraient provenir des mots de base de l'allemand, car dans les dialectes allemands, en particulier le prussien oriental, il y avait des variantes des mêmes lexemes avec des consonnes évocatrices. 161