Priebalsiai „s“ ir „š“, „s“ ir „z“, „s“ ir „c“, „š“ ir „ž“, „š“ ir „č“, „z“ ir „ž“ bei „c“ ir „č“ skoliniuose iš vokiečių kalbos

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXVI (1996) LITHUANIAN Idioma: INVESTIGADORES IR INVESTIGACIONES ae A Nijolė CEPIENE Adjetivos s IR §, sIR z, s IR ¢, šIR ž, 5 IR č, 2 | IR ž 2005-2006 (en millones de dólares EE.UU.) ¢ IR ¢ DEUDOR IS EN ALEMANÍ LENGUAS | En los dialectos lituanos ir antiguos se encuentran variantes germanicinsu as de las | consonantes sir sir sir š, šir šir zir y z, cir. ¢, ž, č, ž č. Se ha escrito que las consona- | ntes alemanas se han š convertido en sonidos lituanos en el s, idioma alemán. z > 11. La canción. zir en s, alemán c > 11. La canción. Cielo č, o No se han presentado otras opciones (Giriūnienė 27—29). | Variantes su s ir š. Variaciones comunes de su consonants ir š, es, especialmente antes de p, t, por ejemplo: spykerė "almacén de cereales, granero" (en las escritur- | as lituanas de Prusia Oriental desde 1980), espía. (En ir inglés) (en polaco) (en polaco) (en inglés) 1986: El hombre, la niña, el espejo, el espejo, el espejo, el espejo, el espejo, el ir espejo, el espejo, el espejo, el espejo, el espejo, el espejo, el espejo, el espejo. v.v.g. "t.p. " (MndW), Pr.vok. Pinza "t.p." (Alm(PrW)); stundas "hora" (en las escrituras lituanas de Prusia Oriental de XVII a., JV 518, Kdl), stūnda (en dólares EE.UU.) XVIII a., Šlu, Vlkv) štūndas ir (JV 16), stūnda (Pruebas- ), pp. 10. | v.v.g. hora "t.p. " (Sehwers 126), Pr.vok. stund»t.p. ", n.o.p. Stunde "t.p.75 stakiėtas ir štakiėtas "tvoros statinis; ¿Una valla de tablas? (común en el norte, oeste y ir suroeste) En España, Pg. v.v.g. stacket "valla de tablas, estacas- ", Fr.vok. Stakét "para vallas de palo, valla de tabla" (Fr) II 360), n.e.p. «Las vallas de la estabilidad». Incluso las palabras escritas en las mismas fuentes (la A. Biblia de Bretkūnas, las ; canciones de Yuška) pueden tener ir s, ir š. he Los sonidos su del comienzo de la palabra de préstamo ir sir se pronuncian antes de otras consonantes, por ejemplo, antes de v, I, m, n: Profundidad "umbral" (N, NdZ) K, švilė/švelijus ir "muro, tronco” (Ediciones de los Países Bajos). 18, pp. 100. (en inglés) J.B., et al. (ed.). (Br, Lks, Snt), plg. v.v.a. Ondulación (Kluge 691), Pr.vok. hinchazón "umbral, viga de cimentación, tronco" (Alm(PrW)); El "meciador" de azufre es común en los zemmaitai (Dr, Krtn, Zd, Mzk, Kl) azufre ir (LB) 166, KZ, Plk, Smln, Vn, Prk), azufre (NdZ), 4 azufre (Br, Brt, Grj, Vjg), plg. v.v.a. Azufre "seera" (Kluge 691), Pr. 100 ml de leche. «šwebel»: fósforo; Prensas para troncos de madera (J) las ir hojas (S. Dauk, 1 Shlu, Klp, Skd, Pln), plg. v.v.g. sľade "t.p. " (Sehwers 110), Rt.Pr.vok. mijo "t.p. " ; La arena es "grasa para las ruedas" (N, /K/, KZ) humo ir (Q, KZ, Vv, Mrj, Krs) 4 (P, Ps, Krs, Vks), plg. v.v.z. smer”t.p.” (Sehwers 112), Pr.vok. Smer | "t.p." (Alm(PrW)). Por lo tanto, la pregunta ar es si la consonanš te alemana se ha convertido en s. sonidos lituanos šir Las palabras alemanas de base que se presentan junto a los préstamos ya hacen dudar de esta afirmación. a 156 La consonante alemana s antes de I, m, n, w comenzó a convertirse en el sonido sh desde los siglos XIII-XIV. Este proceso, que comenzó en el sur de Alemania, más tarde se extendió a la Alemania central, mientras que la s permaneció inalterada en una gran parte del zemgaliano alemán (Paul I 348, Lasch § 333). En el caso de la lengua de signos, el cambio de la s inicial antes de todas las consonantes se produjo simultáneamente, y solo por razones gráficas se mantuvo la sp y la st, ya que estas combinaciones eran frecuentes en el latín (Paul I 348). En el siglo XX, en el alemán de Prusia Oriental, en lugar de la s inicial de las palabras germánicas occidentales, se pronunció sh antes de las consonantes (Mitzka 161-162, Natau 39). Sin embargo, la obra de K. Alminauskas, que utiliza el diccionario manuscrito de W. Ziesemer "Preussisches Worterbuch- ", presenta palabras con las consonantes šir s, cf. 3pil y spil "espiga", špunt y spunt "volante para el barril". En la región se habla principalmente el alemán. El alemán medio era solo una "isla", pero el último era la lengua literaria de Prusia. Por lo tanto, los préstamos con s probablemente provienen de los dialectos alemanes de Zemgale y son más antiguos; la š alemana no se ha convertido en s en lituano. En los siglos XVII y XVIII, la influencia de la lengua alemana en la escritura y en el lenguaje se hizo más pronunciada. En el siglo XVIII, debido al aumento de los inmigrantes procedentes de la región de los altos alemanes, aparecieron más palabras con la consonante š. Sin embargo, en los dialectos permaneció y s. ji En los préstamos se ha conservado la antigua combinación de consonantes alemanas sk, por ejemplo: skijvis "plato" (N, K, TP 1880, 42, LC 1879, 38, Rsn, Kin, Prk, Krg, Klp), skijvas (Prk, Klp), skyvė (K, Rtr, NdZ, KZ), plg. v.v.ž. Schiw "t.p. " (ME IV 50); 2000, pp. 127. (en inglés) «The 100 Greatest Artists of All Time» (en inglés). (en inglés) «The 100 Greatest Artists of All Time» (en inglés) «The 100 Greatest Artists of All Time» (en inglés) «The 100 Greatest Artists of All Time» (en inglés) «The 100 Greatest Artists of All Time» (en inglés) «The 100 Greatest Artists of All Time» (en inglés) «The 100 Greatest Artists of All Time» (en inglés) «The 100 Greatest Artists of All Time» (en inglés) Tejas "t.p. " (ME IV 41); distinción entre "cerveza pobre, débil, cerveza" (Lex 74a, C II 412, Q 442, R II 305, MZ II 409, N, LsB 285, K, K.Donel, Jn), véase v.v.z. schenkebér "cerveza que se dona" (Mnd W); skutule "medinis indas su antvozu sviestui, varskei ar kt. įsidėti" (K, NdZ, S.Dauk., KZ), skutulas (NdZ, Kos 210 (Sl), KZ), plg. v.v.z. schuttel’t.p.- ’, v.g. Scutala (Alm); 169, KZ, Shu, Klp, Sg, Prk,), véase v.v.z. schap(-pp-) "t.p. " (Sehwers 106). Tačiau yra ir vėlesnių tos pačios reikšmės žodžių su garsu §, pvz.: indelis (K I 274, LC 1887, 21), škutūlė (Mžš). El sonido /ʃ/ se convirtió en el sonido /ʃ/ en el alto alemán desde los siglos XII y XIII. En el alemán medio, el sonido /k/ se pronuncia como /k/. A finales del siglo XVI, Rollenhagen reprochó a los westfalios en su Niederdeutsches Jahrbuch que no pudieran pronunciar el sonido sh. El sonido de la /s/ es más agudo que el de la /s/.​ En algunos dialectos de la lengua alemana, la /s/ inicial de la palabra todavía se conserva. § 334). En el caso de los alemanes, la diferencia entre los sonidos de la s y de la s se pronuncia como en el caso de los polacos. Los préstamos con s antes de las consonantes provienen principalmente de los dialectos alemanes de Zemgale y son más antiguos, mientras que los préstam157 os con s provienen de los dialectos alemanes de Alta Silesia o de palabras de Zemgale enaltecidas y son más recientes. Las variantes con s y z. En lituano existen variantes con los sonidos iniciales | s y z antes de las vocales, por ejemplo: supd "sopa" (N, K, Rtr, KZ), sūpė (R II | 347, MZ II 464, N, KZ) y zupa (K), zūpė (KZ, dialectos de Žemaitija), ver n.v.a. Sopa "t.p. " ; Shisha "Saxon resident" (N, K, NdZ, Rtr) y Zux (B 1032, K), véase n.o.p. Sachse "t.p. ". | En el alemán prusiano las consonantes s y z en esta posición también se pronunciaban-| mi, plg. salwt, zalwij bot. "salvia"; sip, zip "muelas" (Alm(PrW- )). La consonante s del alemán occidental era sorda, pero la s de la consonante media del alemán de tierras bajas era sorda antes de la consonante aguda. Hoy en día es parcialmente enlatado y al principio de la palabra antes de la vocal (Lasch $ 329). Por lo tanto, las palabras con s podrían ser más antiguas, provenientes de v.z. Dialectos. No obstante, la consonante en los dialectos meridionales y centrales de Alemania no era aguda (Paul I 343). Por lo tanto, se puede afirmar que los préstamos con s y z probablemente provienen de diferentes dialectos del alemán, es decir, del alemán alemán. No se ha convertido en lit. s. Variaciones con sir c. En las escrituras y dialectos se encuentran variantes de germanismos con consonantes s y c, por ejemplo: dyselis/dyselijs "rodiklis, grazulas” (en los diccionarios lituanos de Prusia Oriental desde el siglo XVII, en los dialectos occidentales de los altos y bajos lituanos) y dijcelis (BzF, KZ), dycelė (Šlu), dycelė (Prk, Plik, Klp, Šlu), dicėlė (Klp), plg. v.v.ž. dissel ’t.p.» (Sehwers 27), Rt.Pr. v.g. Diesel (Mitzka 162); jarabe "disolución de azúcar" (O), jarabe (NdZ, Adm) y jarabe (Grg, Sts), jarabe. (K), plg. v.v.z. Jarabe, jarabe (Sehwers Lw), n.e.p. Sirup "t.p.: y Pr.vok. Sirope "t.p. " (495 francos); "Roller, barril de corcho" (S.Dauk., J, KZ, YI, Led Mik, Prk, Stk) ir cvikis (KZ, Jns, Graz, Kr), čvikis (Sl), plg. v.v.z. swick (ck) (Sehwera 128) y Rt.Pr.vok. zwicke (Alm(PrW)). Por lo tanto, como muestran los ejemplos, los préstamos con los sonidos sir ¢ probablemente provienen de diferentes dialectos alemanes, con s —de los zemmatios alemanes, y con ¢ —de los altos alemanes prusianos. En el caso de las letras, se pueden distinguir las siguientes variantes: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 249, 250) y el de la aparición de la Virgen (cfr. Pr.vok. "T.P." (Alm(PrW)); ¿El nombre de la franquicia de transporte? (Clp, Shlu) y la cadena (Vgr, Akm, Zml), cf. n.a. «El equipo que se despide de la Liga, el Atlético de Madrid». El Mundo. Swengel, n.nl. (Kluge 692). En el alemán prusiano también había palabras con los sonidos sh y ž, por ejemplo brūša, brūza, que significan "retorcer, retorcerse, retorcerse" (PrW 845); Pr.v.z. brošor, bražer (Klp), Bratscher "palabrería, jactancia" (PrW 766). También se han encontrado préstamos con el sonido šir ¢, por ejemplo: šėrė "ala de la rueda" (en los diccionarios lituanos de Prusia Oriental desde el siglo XVIII, utilizado en los dialectos (Klp, Krtn, Pln, Dr, Kal, Šlu, Ms, Skd, Sl, TI/.../) y črė (Klp), plg. Rt.Pr.vok. en el campo "t.p." (Alm(PrW- )); afiladas (N, K, NdZ, KZ, J, Klp) y afiladas (J), cf. n.e.p. schūrfen "t.p. " ; Véanse las sentencias citadas supra. Folleto de Bratscher. | 158 Debido a que en el alemán prusiano había variantes con consonantes šir ž, šir č, los préstamos con estos sonidos podrían haber entrado en el lituano desde los dialectos prusianos del alemán. Se encuentran variantes con las consonantes zir 2, por ejemplo: zūk(a)s "saco" (PVG 239 (1765), B 543) y žak(a)s! (En el siglo XVI, en la ciudad de Sevilla, en el siglo XVIII, en la ciudad de Sevilla, etc.) Sack "t.p. " ; zdgas «sierra» (B 136, R, MZ, N, K, NdZ, KZ), zéga (B 1033, N, NdZ, KZ) y zidgas (O, R, MZ, KZ, Graz, Dbč, Gdl, Lzd, Mrk, Pjv), zidga (KZ), véase Pr.vok. zége “t.p." (Alm(PrW- )), v.v.g. sabio (ME IV 695). Las consonantes z y ž también pueden estar en el medio de la palabra, por ejemplo, kėzas "queso, queso" (Lex 53, Q 292, B 880) y kėžas (en los escritos lituanos de Prusia Oriental del siglo XVII, J, Kv, Snt, Skr, Bt, Ar), cf. Rt.Pr.vok. 129) y "El queso" (Mitzka 129). Alm(PrW) En el alemán prusiano, el sonido de s al final de los sustantivos y adjetivos después de la vocal era un ruido (Fr II 240-241). En la geminación antigua y en el final antiguo de la palabra, los samogicianos de Prusia Oriental pronunciaban el sonido sordo, y en el final nuevo, generalmente el sonido skardy, cf. yas "calle", réz "rosa" (Mitzka 162). En el alemán prusiano había palabras con las consonantes z y ž no solo al final de la palabra, sino también al principio, por ejemplo: briz, břež "brisa, ráfaga de viento fuerte" (PrW 807), zok, žok "calcetín", zéle, žēle "cinturón, pléske" (Alm(PrW- )). En el caso de la lengua alemana, el término se refiere a las lenguas germánicas del norte y del este de Europa, en las que el sonido de la /h/ se pronuncia como en el alemán, aunque no es tan frecuente como en las lenguas germánicas del este. W. El origen de la lengua alemana de Prusia Oriental es incierto. Según él, el sonido se originó en el alemán occidental sk o s, o bien fue influenciado por el lituano, el polaco o el francés. Debido a que el alemán de Prusia Oriental tenía palabras con consonantes zir ž, los préstamos lituanos con estos sonidos podrían haber venido de los dialectos prusianos del alemán. Variaciones con cir č. También se han encontrado préstamos con el sonido cir č, por ejemplo: accizė "impuesto indirecto sobre las mercancías" (PVG 188), akcizas (Kp) y akéyzé (C 1175, B 43, MZ 2, PVG 112, A 1884, 190, N, K), akčyžia (K I 37, PVG 341), cf. Pr.vok. "Impuesto especial, especialmente sobre cerveza, miel, otras bebidas" (PrW 104); el símbolo «líquido/líquido»; 1881, 183, Mrj, Vdzg, Rdm, Zgc), "dispositivo para marcar a alguien" (PVG 446, Mrj) y éékis/ciekis "signo" (en los escritos lituanos de Prusia Oriental desde el siglo XVII, BsP III 117), "dispositivo para marcar a alguien" (desde el siglo XVIII), cf. Pr.vok. "Marca" de zézen (Alm(PrW)); hibr. cimernink(a- )s "dailidė" (Rytų Prūsijos lietuvių žodynuose nuo XVII a.) ir čimerninkas (C 1054, R II 413, MŽ II 71, N, K, KŽ), plg. n.v.a. Carpenter, carpintero “t.p. " (Alm.) En los diccionarios de W. Ziesemer y H. Frischbier se encuentran palabras alemanas con las consonantes ¢ y é, por ejemplo. : Pritsche y pritze "buceadores, camas", pratsch y pratz interj. "de repente" (PrW 771), Brudergrucz "gachas para los hermanos de la orden" (PrW), cf. n.v.a. - La carga; El nombre de la especie es un préstamo de la palabra alemana "Fringilla can1", que también aparece en el lema LB 185 (Grl), KZ. 159 nabina” (Fr) II 414, 492). En el idioma de la Orden de los Cruzados había palabras su cz /č/ en lugar de n.e.p. z /c/, p. ej. : herrengrocze, -pelcz, -smalcz (Verano) 115). Por lo tanto, ya East Los alemanes de Prusia pronuncič aban el c, sonido en lugar de. c Probablemente no se ha convertido en liet. č. | Dado que en los dialectos alemanes, especialmente East El nombre de la ciudad proviene de la palabra su griega para el agua, el § río, y el z nombre de c, la lengua Z griega para ¢, el agua, el río.​ Se cree que el č, nombre de la ciudad proviene de la palabra griega para su el agua, el río. iš Fuentes IR bibliográficas SANTRUMPOS į AlmAlminauskis K. Die Germanismen des Lituania. Parte 1 I: Los alemanes Lehnwėorter im Lituania, Sv. K: La librería de Kazimieras D., 1934. a Giralda — El Girón. La traducción al alemán de la Biblia de los siglos XVI-XVIII. Prusia Oriental. 11.Consonancia. — Lingüística 29(4), 26—31, 1978. ir. Kluge — Kluge F. Etimología Diccionario de la Lengua Española Lengua. 17. A fLage, Berlín: Walter. de Gruyter. & CO, 1957. 3 Lasch — L a s ¢ h A. Bajo alemán medio Gramática, Halle: Verlag von Max Niemeyer, 1914. ME-Miulenbach aK. La lengua de los sueños. Editado, añadido, completado J. Endzelins, Riga: Edición de la Fundaci1929—1932. ón Cultural, Mitzka — M it z k a W. Prusia Oriental Bajo alemán nordlich vom Ermland Marburg: N. G. Elwert'sche Librería de edición, 1919. 3 MndW — Schiller K., Líbano A. Bajo alemán medio Diccionario Minster in Westf: Aschendorffsche Librería editorial, 1931. Natau — Nat au O. Idioma y cultura Asentamiento im noreste Prusia Oriental, Königs berg; Berlín: Ost-Europa-Verlag, 1937. Paul — P a ul H. Alemán Gramática 1, Halle (Saale): VEB Max Niemey Verlag, 1956. PrW — Ziese mer W. Preufisches Worterbuch, Konigsberg: Condes y condesas U 1935—1944. (PrW) — W. Ziesemerio ” Prusia El libro de la vida, que se utilizaba en la época. K. Almirante. PVG — La historia de la escritura en Lituania, con referencias a ir las fuentes lituanas. Elaborado por P. Pakarklis, V.: Editorial de la Academia ir de Ciencias Políticas de la URSS. 1960. | Sehwers — Se h w e rs J. Los alemanes Lehnwärter im Letonia, Zúrich: Bue rukerei Casa de informes, 1918. rE Sehwers — S e h w e r s J. Lingüística histórica y cultural Investigaciones vornehmi túber los alemanes Influencia im Letonia, Berlín: Dirección de la Comisión: Otto Harrassowitz Wiesbaden, 1953. 8 n.nl. — + Nuevo neerlandés. n.e.p. — El nuevo alto alemán. Pr. — | Pruebas. Rt. == Este. v.v.a. — Medio alemán alto. V.V.Z. — Idioma alemán de nivel medio. v.g. — El idioma alemán. Las demás abreviaturas son las mismas que en la mayúscula Diccionario de la lengua española. 160 CONSONANTES s Y š, s Y z, s Y c, š Y ž, š Y ¢, z Y ž, c Y č EN LOS PRÉSTAMOS DEL ALEMÁN Resumen En las antiguas escrituras y lenguas lituanas existen variantes de los germanismos con las consonantes s y §, s y z, s y ¢, š y ž, š y č, z y ž, c y č, por ejemplo: spykére y špykėrė “memoria”; saksas y zaksas «Sachsen»; dyselis (dyselys) y dycelis, -e “timón”; štūrstas und Ziurstas “Schirze”; Sere ir éére” Schere am Spinnrad”; zakas y žakas «saco»; los caracteres ciekis (ciékis) y &ékis (čiekis) »; Equipo Dibujo». Los préstamos con s provienen en su mayoría de los dialectos del bajo alemán y son antiguos, y con § —de los dialectos del alto alemán o de las palabras del alto alemán del bajo alemán y son más jóvenes. En los préstamos se conserva la antigua consonante alemana sk, que más tarde se convirtió en §, por ejemplo: skapas, -¢ “armario”; skindelis, -ys “Dachschindel”; skyvis, -as, -e" Teller"; skinkis “cerveza mala y débil”; skutule, -ulas «Schatulle- ». Las variantes lituanas con las consonantes enumeradas anteriormente podrían haberse originado en las palabras básicas del alemán, ya que en los dialectos alemanes, especialmente en el prusiano oriental, existían variantes de las mismas lexemas con consonantes extraídas. 161