Lietuvių kalbos intarpinių ir sta-kamienių veiksmažodžių diachroniniai sluoksniai

Il ritorno del re (1996) LINGUA LITHUANIAN: RICERCATORI E RICERCA I verbi interrogativi sono presenti in quasi tutte le lingue indoeuropee — in alcune in misura minore, in altre in misura maggiore. Il loro sviluppo è diverso nelle singole lingue: in alcune lingue i verbi interrogativi sono scomparsi per ragioni fonetiche o di altro tipo (ad esempio sono passati alla classe dei verbi avverbiali, cfr. armeno lk®anem "lascio" e latino linguo, sc. rinakti), in altre lingue sono aumentati. La maggior parte dei verbi interrogativi sono apparsi nelle lingue baltiche orientali, in particolare nel lituano. In queste lingue, l'inserzione, come il suffisso sta, ha acquisito alcune funzioni che non erano presenti in altre lingue indoeuropee. Un ruolo particolarmente importante nella formazione dei verbi interrogativi e sta-staminali in baltico orientale è stato svolto dalla semantica categorica — l’apparizione del significato dell’azione propria, legato alla formazione di coppie di verbi oppostivi diatesici, ad esempio, tinka /teikia, rurika /raūkia (Arumaa; Endzelins LVG; Karaliūnas BKSBK; Kazlauskas LKIG; Kglln; Paulauskienė GVK; Stepanov VZP; Temčin RGF e altri). È quindi importante analizzare le relazioni dei verbi interrogativi e sta con i verbi della stessa radice (t)a e con alcuni verbi di altre strutture. Secondo varie fonti, nella lingua lituana sono state registrate 356 opposizioni di verbi interrottivi o sta e (7)a e verbi di tipo misto. L’analisi delle relazioni genetiche e funzionali delle opposizioni verbali permette di identificare gli strati diacronici dei verbi interrogativi e sta-staminali della lingua lituana. 1. Lo strato indoeuropeo dei verbi interrogativi! L'inserzione era solitamente collegata alle radici del grado di declinazione (p.e., in latino linguo "residuo": skr. rindkti "rimane": pr. po-linka "rimane"; (EN) "Io sono un uomo, un uomo, un uomo" su Allmusic. Lumpdti "rompe". Il consonantismo alla fine della radice era piuttosto limitato: la radice terminava generalmente con una consonante esplosiva, meno spesso con una soffiata. Il significato dei verbi interrogativi protoindoeuropei dal punto di vista della semantica categorica non era differenziato, essi indicavano sia l'azione attiva che quella spontanea (sembra che il significato dell'azione attiva fosse più frequente), per esempio stringo "taglio", av. mindsti "maišo" (cfr. li. stringa, mysta) e lat. ninguit (=li. nevica). Ma erano diversi dagli altri 1 Secondo i nostri dati, 12 verbi interrogativi lituani sono ereditati dall'epoca protoindoeuropea (snija, skinda, limpa, stringa, dial. linka "rimane- ", mysta, bunda, dunsa, kunka, munka, rumpa, senka (Pečiulevičiūtė VEIK). 83 dei verbi in uno degli aspetti della semantica categorica: la natura dell’azione, cioè l’azione terminativa del segno (cfr. Kuiper IN; Informazioni su Marstrander NIC e altri. ). 2. Il proto-baltico avrebbe dovuto mantenere lo stesso stato! Ciò è dimostrato dai verbi interrogativi delle lingue baltiche con il significato relativo di azione attiva, apparentemente ereditato dall'epoca protoindoeuropea, per esempio pr. po-linka "lascia", i derivati comuni delle lingue lituana e lettone brenda e briedu, čiumpa e čūpu, randa e rūodu, ecc. ; In lituano renda "ridena", brunka "bruka, terpia, spaudžia, kiša", ecc. 3. Nell'epoca baltica orientale si verificano notevoli cambiamenti. Inizia il processo di ramificazione delle radici verbali con cambiamento qualitativo delle vocali — si forma l'opposizione semantica morfologica causativa/resultativa (ad esempio, kėlia / kijla: la. celu | cilstu, krėčia | krinta: la. krešu /kritu, ecc.). Questo processo si verifica anche nelle lingue baltiche orientali: molte opposizioni lituane non hanno corrispondenze in lettone. Nelle lingue baltiche orientali, accanto all'introito, entra in vigore il tronco sta, si ampliano le possibilità fonetiche dei verbi con tronco interrotto e con tronco sta — la radice può terminare non solo con consonanti esplosive, soffiate, ma anche con sonanti, semivocali 4, u. Il consonantismo della radice determina una struttura morfologica diversa del tempo presente in lituano e lettone, ad esempio i verbi con il sonante ausAautu in lituano hanno forme interrotte del tempo presente (ad esempio, ljja, griūva, bila), mentre in lettone hanno sta tronchi (listu, grūstu, balstu) o a tronchi (liju). Oltre alle forme interrotte del presente, sia in lituano che in lettone, i rami sta si stanno diffondendo sempre più (soprattutto prima delle consonanti soffianti, \ sonanti, ad esempio, dūžta || dunža, birsta || bjra). L'inserzione e la radice sta acquisiscono un significato specifico di azione propria, legato alla formazione di coppie di verbi opposti diatesici: le radici baltiche con il cambiamento vocalico si separano in lessemi separati, formando l'opposizione diatetica, ad esempio, in baltico *vert-/*virt-> lie. tradurre, tradurre, tradurre e trasformare, trasformare, trasformato. La formazione dell'opposizione causativa/resultativa ha ispirato anche altri processi di riorganizzazione delle radici: i verbi radici, con un significato indifferenziato dal punto di vista della diatesi, hanno acquisito nuove forme del tempo presente che enfatizzano la natura dell'azione, l'attività dell'attore e il rapporto con l'oggetto, per esempio il verbo dága "brucia, scalda" ha nei dialetti le forme del tempo presente sia radice che interrogativo: dágia, cfr. la. dedzu (causativa) e deriga (mutativa). 4.1. Nella lingua lituana, oltre ai suddetti processi iniziati e continuati nell’epoca baltica orientale, sulla base dell’opposizione causativa/resultativa comincia a formarsi una nuova opposizione semantica attiva durativa- /terminativ a, la cui semantica categorica dei membri si differenziò secondo la natura dell’azione (verbi di durata indefinita e definita). In passato, sembra che si sia formata un'opposizione operante tra i verbi con radice sta e i verbi con radice ia, formalmente adeguata all'opposizione resultativa/causativa, ad esempio: spiriga | spiégia, -virksta | verkia, -šurika /šaūkia. Più tardi cominciano ad 84 apparire le radici interrotte o sta da verbi misti, ad esempio tjla / tyli, -ėti; kvimpa | kvėpia, -ėti. La semantica di questi verbi interrogativi e sta diventa molto definita — tutti indicano il passaggio da uno stato all’altro. La maggior parte dei terminativi sono usati con prefissi, assumendo il significato di inizio dell'azione?. : Il collegamento tra due diversi tipi di opposizione (resultativa /causativa e terminativa /durativa) potrebbe essere indicato da alcuni verbi "ponti", i cui rapporti semantici categorici sono come intermedi tra i due tipi di opposizione, come ad esempio: švirita /šviččia, rykšta | réiskia, gilsta | gėlia. Dal punto di vista del linguaggio moderno questi verbi formano l'opposizione terminativa/durativa, ma non è difficile vedere anche un legame causativo tra i lessemi opposti (šviesti causa il verbo švisti, ecc.). 4.2. Quando i formanti del tempo presente acquisiscono un significato categorico differenziato, in lituano cominciano ad apparire forme dirette imitative che indicano un suono o un cambiamento di struttura. Le radici imitative acquisiscono una struttura morfologica corrispondente, che realizza la semantica categorica e specifica dei verbi, ad esempio bliurbti, -ia, -ė (durativo, significato sonoro) — bliurbėti, bliūrba, bliurbėjo (vibrativo con sfumatura di iterazione, significato sonoro) —bliūrbti, -sta, -o (mutativo, significato di cambiamento di struttura). La semantica categorica degli imitatori auto-inserzionali e sta-staminali è indefinita — sono tutti mutativi, generalmente indicano un cambiamento strutturale (diminuzione, diminuzione, contrazione o espansione), talvolta passando nella sfera dei processi fisiologici o mentali. Le possibilità fonetiche degli imitatori sono praticamente illimitate: la radice può iniziare e terminare con qualsiasi consonante o con una combinazione di consonanti, il vocalismo è molto vario, ma di solito di grado decrescente (ad esempio, pluurti, bliukti, čipti, ecc.). 1957 - La storia e le origini del Partito Comunista Italiano, in "La Stampa", 1957, pp. 12. —Zeitschrift fūr slavische Philologie 26, Heidelberg, 118—149. Dizionario della lingua italiana. rosso. Milano: Mondadori, 1972. 1951: Grammatica della lingua lettone, Riga. 1987: La lingua e la cultura dei popoli dell'Africa orientale. 1968: Grammatica storica della lingua lituana, Vilnius. Kglln H. 1969: Opposizioni di voce in greco, slavo e baltico. Società Italiana di Scienze Naturali, 1943, pp. 43. Chiang Mai. Kuiper F.B. J. 1937: Die Indogermanischen Nasalprasentia, Amsterdam. Dizionario della lingua italiana, Milano, 1968. LLKZ —Balkevičius J., Kabelka J. Dizionario lettone-lituano. Vilnius, 1977. Marstrander Carl J. S. 1924: Osservazioni sui presenti indo-europei a nasale infetta in celtico, Christiania. È improbabile che questa formazione di super-relazioni tra le lingue baltiche orientali e le lingue baltiche occidentali abbia avuto inizio nell'epoca comune delle lingue baltiche orientali. Nella lingua lettone sono state registrate una dozzina di coppie di verbi di questo tipo, ma tra loro non solo non si forma l'opposizione attiva terminativa / durativa, ma sembra che non si possa vedere alcuna differenza semantica più marcata, cfr. 1000 punti || - Si', lo so. 85 1979: Il linguaggio della lingua italiana. ; Peciuleviciute V. 1994: Etimologia dei verbi interrogativi e sta nelle lingue indoeuropee (dipl. Lavoro, manoscritto), Klaipėda. Stepanov J. S.: —Crenanos O. C. Bua, 3ajstor, nepexoanocts (Baaro-caaBanckas npo6aema). —Hssecmus AH CCCP. Cep. Oro. ux A3BIKA. 1976, 35. P. 408—420 (1 1977, 36. P: 135—152'(2 1978, 37. 344-345 (in inglese). (EN) C.J., su J.J.. Il suo nome deriva dal greco Ἄρτεμις, Artemìs. —Lavori dei giovani filologi, Vilnius. Strati diacronici dei verbi con infix e sta IM LITUANO Sommario In questo articolo è stato stabilito che dal punto di vista della semantica categoriale il significato dei verbi infissi era inizialmente indifferenziato sia nell’Urbaltico che nell’Indoeuropeo. Questi verbi significavano sia azione attiva (cfr. apreu. polinka "rimane", lat. linguo "rimane", ai. rindkii "si lascia andare"), sia azione indipendente (cfr. lit. sniiga "neva" e lat. ninguit). Nell'urbaltico si forma l'opposizione morfologica della causativa/resultativa (cfr. lit. kélia /kila "si alza", lett. celu /cilstu). Nelle lingue baltiche orientali si forma l'opposizione della durativa /terminativa (cfr. spiriga /spiegia “gella / crepita”). La lingua lituana è la lingua ufficiale della Lituania (in lingua lituana: Lietuvos Respublikos valstybinė kalba). 86