Kaimo vardas „Stabaunyčius“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Aleksandras VANAGAS NOME DA ALDEIA STABAUNYČIUS No distrito de Kaunas, na circunscrição de Babtai, há uma aldeia oficialmente chamada Stabaunyčius. A forma normativa atual provavelmente não é antiga — foi recomendada em 1974 e 1976 (1:90; 2:287). Essa recomendação, por sua vez, baseia-se no fato de que, no registro toponímico da circunscrição de Babtai, distrito de Kaunas, compilado no final da década de 1930, o nome já estava registrado dessa forma: Stabaunyčius. Não se sabe de onde veio essa forma, pois ela não aparece no fichário alfabético dos topônimos recolhidos da língua falada (3). Tampouco foi encontrada no livro de protocolos pré-guerra sobre a normatização e a organização dos topônimos (4:107; 5:100). No questionário toponímico, em 1935, foi anotada a forma Stabaunyčios kaimas; «Lietuvos apgyventos vietos» registra a forma genitiva Stabaunyčios km. (6:61). A primeira lista oficial de localidades do pós-guerra apresenta o mesmo nome — Stabaunyčios km. (7:935). B. Kviklys escreve Stabaunyčios kaimas, Stabaunyčios kalno (7:352—353). Ainda em 1960, a forma Stabaunyčios kalnas foi recolhida da língua falada (3). Os dados dos documentos históricos são relativamente tardios: Stabownica em 1784 (9), Stabownica em 1854 (10:161), «Stabownica, povoado às margens do Niewiążą... a 2 verstas acima de Bobt, cais no Niewiąza» em 1890 (11:170), Стабовница em 1892 (12:33), Stabaunica (siehe Stabownica) em 1918 (9). Portanto, há motivos para supor que a forma original provavelmente era feminina — Stabaunyčia, ou algo semelhante. B. Kviklys tentou explicar a origem do topônimo. Ele escreveu: «A aldeia de Stabaunyčios fica a 2,5 km ao sul de Babtai, na margem esquerda do Nevėžis. Seu nome não deriva da palavra “stabas” [ídolo], mas do cais; stabauti significa parar embarcações. Antigamente havia aqui um porto, utilizado também pelas barcaças do Nemunas» (8:353). Essa é a única hipótese sobre a origem do nome que conheço. Não é inteiramente impossível, mas suscita muitas dúvidas. Por isso, é necessário buscar outra explicação, mais convincente. À primeira vista, a palavra stàbas mencionada por B. Kviklys pode não parecer inteiramente fortuita. O próprio B. Kviklys fornece uma informação muito interessante: «Nos campos da antiga propriedade senhorial de Babtynas (Babcinos) havia dois enormes pilares de alvenaria, separados por cerca de 1 km; um terceiro pilar igual ficava do outro lado do Nevėžis, no monte de Stabaunyčia, junto à antiga estrada principal Kaunas-Riga. Todos os pilares eram iguais, [...] feitos de tijolos grandes, com o topo rebocado e um remate de alvenaria em forma de pequeno telhado... Não restaram informações sobre quem construiu esses pilares comemorativos nem quando. As tentativas de descobrir isso não tiveram sucesso. Uns afirmavam, 71 que podiam ter 300 anos e ter sido erguidos para comemorar a invasão sueca; outros diziam que eram monumentos secretos da revolta de 1831». B. Kviklys acrescenta: «Há quem suponha que poderiam ser ainda marcos de fronteira entre o Grão-Ducado da Lituânia e a Ordem. Infelizmente, isso não foi verificado» (8:352). Os pilares eram amplamente conhecidos, portanto não é impossível que fossem percebidos — e talvez chamados — de ídolos. A palavra stabas significa não só «estátua ou algum objeto considerado deus e adorado», mas também simplesmente «estátua; pilar» (13:XIII 604). Assim, na língua dos poloneses locais ou dos lituanos polonizados, a partir do lituano stabas poderia ter-se formado o híbrido *Stabownia. Seu significado seria «lugar dos ídolos, lugar onde há ídolos», ou algo semelhante. Compare-se o lituano vazainė, vazaunìa, «dependência para carroças, trenós....» — polonês wozównia, bielorrusso vazoužnja (14:II 12009); lituano ledaūnė, ledaunìa, «lugar para guardar gelo» — polonês lodownia, bielorrusso ledovnia (13:VII 222; 14: I 350). Stabaunica seria um derivado com o sufixo -ica de *Stabownia, assim como, por exemplo, ao lado do lituano ledaūnė, ledaunìa temos ledaunyčia, «lugar para armazenar coisas refrigeradas com gelo» — do polonês lodownica (13: VII 222). Assim, o polonês lodownia e lodownica correspondem ao lituano *Stabownia e Stabaunica. Conhece-se ainda outro topônimo de formação semelhante: o nome Stabaunica, Stabownica, dado a um campo (terreno cultivável, 4 ha) situado nos limites das aldeias de Kleboniškis e Vaistariškiai, na circunscrição de Pažaislis, distrito de Kaunas. Não há testemunhos de que tenha existido ali um cais. É verdade que tampouco se conhecem nesses lugares pilares ou algo semelhante que pudesse ter sido chamado de ídolo. Contudo, considerando que, em prussiano, o cognato do lituano stabas, stabis, significava simplesmente «pedra» (14: II 891), seria possível afirmar que o lituano stabas também poderia ter tido um sentido mais geral, como «pedra» ou algo semelhante. Em geral, considera-se que as palavras lituanas, prussianas e letãs (próprias e comuns) com a raiz stab- constituem uma das isoglossas mais marcantes que unem todas essas línguas bálticas (18:61). Além disso, não se deve perder de vista que o lituano stabas pode significar simplesmente «estátua» e «pilar». Provavelmente, também é uma forma remodelada de *Stabaunyčia, ou algo semelhante, o nome do monte Stabonýčia, na aldeia de Jurkšai, circunscrição de Alksnėnai (Pilviškiai), distrito de Vilkaviškis (registrado em nossa época, em 1972). A associação de Stabonýčios a stabauti, «parar», também suscita dúvidas porque esse próprio verbo não é conhecido em nenhum outro lugar: não consta do grande «Lietuvių kalbos žodynas», nem é mencionado por K. Būga, que talvez tenha estudado mais extensamente o lituano stabas e seus cognatos (15:II 599—602), nem por E. Fraenkel (14), nem por outros dicionários ou autores. É verdade que o «Lietuvių kalbos žodynas» registra palavras cognatas de formação semelhante: stabinti, «parar» (13:XIII 609), stabýti, stābo, stābė, «parar» (ibid., 610). Mas é difícil imaginar que deles pudesse derivar-se o substantivo híbrido *Stabaunia e Stabaunica. A ligação de Stabaunyčios ao lituano stabas também seria corroborada pelo fato de que os topônimos com stab- são, em geral, bastante comuns nos países bálticos: lituano Stab-galė, prado em Vandžiogala; Stabinė, campo em Saločiai; pântano em Skaudvilė; Stabinė, aldeia em Telšiai; Stabinės, monte em Varniai; Stab-u-lankiai, aldeia em Leliūnai; prussiano Stabayn, Stab-e-gode, Stab-e-lauken, Stab-ingen (16:171—172); letão Staba-gals, Staba-plava, Stabu-plava, Stabu-rags (17:313). É interessante que alguns topônimos da Lituânia tenham sido eslavizados e apresentem formação híbrida, de modo semelhante a Stabaunyčia: Stabaūcas, floresta em Rumšiškės; 72 pântano de Stabavicos, Daugai; colina de Stabavicos, Alytus. De formação peculiar e um tanto problemática são os prados dos arredores de Varėna, cujo nome local é Stabaviškas (talvez um jotvingismo). Pelo que foi dito aqui, provavelmente se pode concluir que a forma original do nome, formada em polonês ou na língua dos lituanos locais polonizados, era provavelmente Stabaunica, Stabownica ou algo semelhante. A partir dela, desenvolveu-se em lituano a forma Stabaunyčia (cf. bielorrusso Bistrica — lituano Bistryčia). Pelo nome Stabaunicos, Stabaunyčios, a princípio, ao que parece, era chamada a colina com o pilar mencionado. Mais tarde, o nome da colina foi adotado pelo povoado que se estabeleceu nas proximidades. Isso talvez explique o surgimento da forma masculina Stabaunyčius — tanto a colina quanto a aldeia são do gênero masculino. Se esta versão da origem de Stabaunyčius se confirmar, então será necessário admitir que os três pilares mencionados foram erguidos não depois de 1784, pois naquela época o nome já estava registrado em documentos. LITERATŪRA 1. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius, 1974. 2. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius, 1976. 3. Abėcėlinė vietovardžių, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteka saugoma Lietuvių kalbos institute. 4. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Komisijos protokolų knyga. 1934. I. 24—1936. III. 27. 5. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Atlit lietovinimo Komisijos Protokolų Knygos. 1936—1940 m. 6. Lietuvos apgyventos vietos. K., 1925. 7. Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas. Vilnius, 1959. 8. K v i k l y s B. Mūsų Lietuva 2, Vilnius, 1991. 9. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka. 10. H o l o w i n s k i I. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute. 11. Słownik geograficzny królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich 11, Warszawa, 1890. 12. Список населенных мест Ковенской губернии. К., 1892. 13. Lietuvių kalbos žodynas 1—15, Vilnius, 1956—1991. 14. F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1—2, Heidelberg, 1962 t.t. 15. B ū g a K. Rinktiniai raštai 1—3, Vilnius, 1958—1961. 16. G e r u l l i s G. Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig, 1922. 17. V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius, 1981. 18. Д а м б е B. Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком. — Baltistica. 1 priedas, 55—62, 1972. DER DORFNAME STABAUNYČIUS Zusammenfassung Die erste Variante des Namens, entstandene aus dem Polnischen oder der polonisierten litauischen Sprache, war sicherlich Stabaunica oder Stabownica. Das ist das Wort der hybridischen Bildung: aus dem lit. stabas ”Pfosten, Säule, Götzenbild” und aus dem slawischen Suffix -ovnica (cf. polnisch lodownica). Die Formen Stabaunica, Stabownica wurden in der litauischen Sprache zu ”Stabaunyčia”. Aus ihr entwickelte sich später die Variante des männlichen Geschlechts Stabaunyčius. 73