Kaimo vardas „Stabaunyčius“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Aleksandras VANAGAS NAZWA WSI STABAUNYČIUS W rejonie kowieńskim, w okolicy Babtów, znajduje się wieś, która oficjalnie nosi nazwę Stabaunyčius. Obecna forma normatywna prawdopodobnie nie jest stara — została zalecona w 1974 i 1976 r. (1:90; 2:287). Zalecenie to opierało się z kolei na tym, że pod koniec lat trzydziestych wpisano taką właśnie formę do akt nazw miejscowych gminy Babtów w powiecie kowieńskim: Stabaunyčius. Nie wiadomo, skąd zaczerpnięto tę ostatnią formę, ponieważ nie ma jej w alfabetycznym kartotece nazw miejscowych zebranych z żywego języka (3). Nie znaleziono jej również w przedwojennej księdze protokołów dotyczących normalizacji i porządkowania nazw miejscowych (4:107; 5:100). W kwestionariuszu nazw miejscowych z 1935 r. zapisano Stabaunyčios kaimas, „Lietuvos apgyventos vietos” podaje formę dopełniaczową Stabaunyčios km. (6:61). Pierwszy oficjalny powojenny wykaz miejscowości podaje to samo — Stabaunyčios km. (7:935). B. Kviklys pisze Stabaunyčios kaimas, Stabaunyčios kalno (7:352—353). Jeszcze w 1960 r. z żywego języka zapisano formę Stabaunyčios kalnas (3). Dane z dokumentów historycznych są stosunkowo późne: Stabownica z 1784 r. (9), Stabownica z 1854 r. (10:161), „Stabownica osada nad Niewiążą... o 2 w. powyżej Bobt, przystań na Niewiązy” z 1890 r. (11:170), Стабовница z 1892 r. (12:33), Stabaunica (siehe Stabownica) z 1918 r. (9). Można zatem przypuszczać, że pierwotna forma była najpewniej rodzaju żeńskiego — Stabaunyčia lub podobna. Pochodzenie nazwy miejscowej próbował wyjaśnić B. Kviklys. Pisał: „2,5 km na południe od Babtów, na lewym brzegu Niewiaży, rozciąga się wieś Stabaunyčios. Jej nazwa nie pochodzi od słowa „stabas”, lecz od przystani; stabauti znaczy zatrzymywać statki. Dawniej był tu port, z którego korzystały również barki z Niemna” (8:353). Jest to jedyna znana mi hipoteza dotycząca pochodzenia tej nazwy. Nie jest ona całkowicie niemożliwa, ale budzi niemało wątpliwości. Trzeba więc poszukać innego, bardziej przekonującego wyjaśnienia. Słowo stàbas przywołane przez B. Kviklysa, po bliższym przyjrzeniu się, może się okazać nie całkiem przypadkowe. Sam B. Kviklys podaje bardzo interesującą informację: „Na polach dawnego majątku Babtynas (Babcinos) stały dwa ogromne murowane słupy, oddalone od siebie o około 1 km; trzeci taki sam słup stał po drugiej stronie Niewiaży, na wzgórzu Stabaunyčios, przy starej szosie Kowno–Ryga. Wszystkie słupy były jednakowe, [...] zbudowane z dużych cegieł, otynkowane u góry, z murowanym zwieńczeniem w kształcie daszku... Nie zachowały się informacje o tym, kto i kiedy wzniósł te pamiątkowe słupy. Próby ustalenia tego nie powiodły się. Jedni twierdzili, 71 że mogą mieć 300 lat i zostały wzniesione dla upamiętnienia najazdu Szwedów; inni — że są to tajne pomniki powstania z 1831 r.” B. Kviklys dodaje: „Są przypuszczenia, że mogły to być jeszcze znaki graniczne Wielkiego Księstwa Litewskiego i Zakonu. Niestety, nie zostały zweryfikowane” (8:352). Słupy były powszechnie znane, więc niewykluczone, że postrzegano je, a być może i nazywano, jako bożki. Słowo stabas oznacza nie tylko „posąg lub jakiś przedmiot uważany za boga i czczony”, lecz także po prostu „posąg; słup” (13:XIII 604). Dlatego w mowie miejscowych Polaków lub spolonizowanych Litwinów od litewskiego stabas mógł powstać hybrydowy wyraz *Stabownia. Znaczyłby on „miejsce bożków, miejsce, gdzie znajdują się bożki” lub podobnie. Por. lit. vazainė, vazaunìa „pomieszczenie na wozy, sanie....” — pol. wozównia, białor. vazoužnja (14:II 12009), lit. ledaūnė, ledaunìa „miejsce do przechowywania lodu” — pol. lodownia, białor. ledovnia (13:VII 222; 14: I 350). Stabaunica byłaby derywatem z sufiksem -ica od *Stabownia, podobnie jak obok litewskiego ledaūnė, ledaunìa mamy ledaunyčia „miejsce do przechowywania czegoś chłodzonego lodem” — od pol. lodownica (13: VII 222). A zatem pol. lodownia i lodownica odpowiadałyby lit. *Stabownia i Stabaunica. Znana jest jeszcze jedna nazwa miejscowa o podobnej budowie — nazwa pola (grunty orne, 4 ha) położonego w granicach wsi Kleboniškis i Vaistariškės, w okolicy Pažaislis w rejonie kowieńskim: Stabaunica, Stabownica. Nie ma świadectw, że znajdowała się tu przystań. Co prawda w tych okolicach nie są znane również żadne słupy ani podobne obiekty, które mogły być nazywane bożkami. Biorąc jednak pod uwagę, że w języku pruskim pokrewny litewskiemu stabas wyraz stabis oznaczał po prostu „kamień” (14: II 891), można by twierdzić, że również lit. stabas mogło mieć szersze znaczenie „kamienia” lub podobne. Ogólnie przyjmuje się, że litewskie, pruskie i łotewskie wyrazy (nazwy własne i pospolite) zawierające rdzeń stab- należą do wyraźniejszych izoglos łączących wszystkie te języki bałtyckie (18:61). Ponadto nie należy tracić z oczu, że lit. stabas może oznaczać po prostu „posąg” oraz „słup”. Pewnym przekształceniem formy *Stabaunyčia lub podobnej jest prawdopodobnie także nazwa wzgórza we wsi Jurkšai, w okolicy Alksnėnai (Pilviškiai) w rejonie wyłkowyskim — Stabonýčia (zapisana współcześnie, w 1972 r.). Łączenie Stabonýčios z stabauti „zatrzymywać” budzi wątpliwości również dlatego, że sam ten czasownik poza tym nie jest znany — nie ma go w obszernym „Lietuvių kalbos žodynas”, nie wspomina o nim ani K. Būga, który chyba najszerzej omawiał litewskie stabas i wyrazy pokrewne (15:II 599—602), ani E. Fraenkel (14), ani inne słowniki czy autorzy. Co prawda „Lietuvių kalbos žodynas” podaje wyrazy pokrewne o podobnej budowie: stabinti „zatrzymywać” (13:XIII 609), stabýti, stābo, stābė „zatrzymywać” (tamże, 610). Trudno jednak sobie wyobrazić, by na ich podstawie można było utworzyć hybrydowy rzeczownik *Stabaunia i Stabaunica. Za związkiem Stabaunyčios z lit. stabas przemawia również to, że nazwy miejscowe z stab- są w krajach bałtyckich ogólnie dość popularne: lit. Stab-galė, łąka, Vandžiogala; Stabinė, pole, Saločiai; bagno, Skaudvilė; Stabinė, wieś, Telšiai; Stabinės, wzgórze, Varniai; Stab-u-lankiai, wieś, Leliūnai; prus. Stabayn, Stab-e-gode, Stab-e-lauken, Stab-ingen (16:171—172); łot. Staba-gals, Staba-plava, Stabu-plava, Stabu-rags (17:313). Ciekawe, że niektóre nazwy miejscowe na Litwie są zlitewszczone, podobnie jak Stabaunyčia, i mają hybrydową budowę: Stabaūcas, las, Rumšiškės; 72 Bagno Stabavicos, Daugai; wzgórze Stabavicos, Alytus. Swoiste, o nieco problematycznej budowie słowotwórczej, są łąki w okolicach Varėny, nazwa pola Stabaviškas (być może jaćwiężyzm). Z tego, co tu powiedziano, można chyba wyciągnąć wniosek, że pierwotna forma nazwy, powstała w języku polskim lub w języku miejscowych Litwinów spolonizowanych językowo, brzmiała prawdopodobnie Stabaunica, Stabownica lub podobnie. Z niej w języku litewskim wykształciła się forma Stabaunyčia (por. brus. Bistrica — lit. Bistryčia). Nazwą Stabaunicos, Stabaunyčios początkowo, jak się zdaje, określano wzgórze z wspomnianym słupem. Później nazwę wzgórza przejęła osada założona w pobliżu. Tym można chyba wyjaśnić powstanie formy rodzaju męskiego Stabaunyčius — zarówno wzgórze, jak i wieś są rodzaju męskiego. Jeśli ta wersja pochodzenia nazwy Stabaunyčius by się potwierdziła, należałoby zgodzić się, że wspomniane trzy słupy wzniesiono nie później niż w 1784 r., ponieważ już wówczas nazwa była odnotowana w dokumentach. LITERATŪRA 1. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius, 1974. 2. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius, 1976. 3. Abėcėlinė vietovardžių, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteka saugoma Lietuvių kalbos institute. 4. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Komisijos protokolų knyga. 1934. I. 24—1936. III. 27. 5. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Atlit lietovinimo Komisijos Protokolų Knygos. 1936—1940 m. 6. Lietuvos apgyventos vietos. K., 1925. 7. Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas. Vilnius, 1959. 8. K v i k l y s B. Mūsų Lietuva 2, Vilnius, 1991. 9. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka. 10. H o l o w i n s k i I. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute. 11. Słownik geograficzny królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich 11, Warszawa, 1890. 12. Список населенных мест Ковенской губернии. К., 1892. 13. Lietuvių kalbos žodynas 1—15, Vilnius, 1956—1991. 14. F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1—2, Heidelberg, 1962 t.t. 15. B ū g a K. Rinktiniai raštai 1—3, Vilnius, 1958—1961. 16. G e r u l l i s G. Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig, 1922. 17. V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius, 1981. 18. Д а м б е B. Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком. — Baltistica. 1 priedas, 55—62, 1972. DER DORFNAME STABAUNYČIUS Zusammenfassung Die erste Variante des Namens, entstandene aus dem Polnischen oder der polonisierten litauischen Sprache, war sicherlich Stabaunica oder Stabownica. Das ist das Wort der hybridischen Bildung: aus dem lit. stabas ”Pfosten, Säule, Götzenbild” und aus dem slawischen Suffix -ovnica (cf. polnisch lodownica). Die Formen Stabaunica, Stabownica wurden in der litauischen Sprache zu ”Stabaunyčia”. Aus ihr entwickelte sich später die Variante des männlichen Geschlechts Stabaunyčius. 73