Kaimo vardas „Stabaunyčius“

DOMANDE SULLA LINGUISTICA LITUANICA XXXVI (1996) LINGUA LITUANICA: RICERCATORI E STUDI Aleksandras VANAGAS NOME DEL VILLAGGIO STABAUNYČIUS Nel distretto di Kaunas, nei pressi di Babtai, c'è un villaggio che ufficialmente si chiama Stabaunijčius. L’attuale sesso normativo probabilmente non è antico, essendo stato raccomandato nel 1974 e nel 1976 (1:90; 2:287). Questa raccomandazione, a sua volta, è basata sul fatto che nel fascicolo dei toponimi del comune di Babtai, nel distretto di Kaunas, compilato alla fine degli anni '30, è stato registrato come: Stabaungcius. Non è chiaro da dove sia venuto quest’ultimo, poiché il registro alfabetico dei toponimi raccolti dalla lingua viva non contiene questo genere (3). Neanche nel libro dei protocolli di normazione e gestione dei toponimi prebellici è stata trovata (4:107; 5:100). Nel 1935, nel questionario dei toponimi, il villaggio di Stabaunytės è indicato, "Lietuvos apgyventos vietos" fornisce il genere nobiliare Stabaunytės km. (6:61). Il primo elenco ufficiale di insediamenti del dopoguerra fornisce lo stesso — km. Il suo nome deriva da quello di un'antica città della Mesopotamia (352-322 a.C.). Dal linguaggio vivente già nel 1960 è stato registrato il genere Stabaungéia monte (3). I dati storici sono relativamente recenti: Stabownica 1784 (9), Stabownica 1854 (10:161), ” Stabownica osada nad Niewiażą- ... o 2 w. powyżej Bobt, przystan na Niewiazy” 1890 (11:170), Cmaboenuya 1892 (12:33), Stabaunica (si veda Stabownica) 1918 (9). Quindi, sarebbe ragionevole pensare che il sesso originale fosse probabilmente quello femminile — idolatria, ecc. ar La sua origine è stata spiegata da B. Kviklys. Egli scrisse: "2,5 km a sud di Babtai, sulla riva sinistra del Nevėžis, sorge il villaggio di Stabaunytė. Il suo nome non deriva dalla parola "idolo", ma dal porto, stabaut: significa fermare le navi. In passato qui c'era un porto che veniva utilizzato anche dai canottieri del Nemunas" (8:353). Questa è l'unica ipotesi che conosco sull'origine di questo nome. Non è del tutto impossibile, ma suscita molti dubbi. Occorre quindi cercare un'altra spiegazione più credibile. La parola “idolo” usata da B. Kwiklys, a un esame più attento, può sembrare non del tutto casuale. Lo stesso B. Kviklys fornisce informazioni molto interessanti: "Ex. Nei campi della tenuta di Babtyn (Babcina) c'erano due enormi colonne di mattoni, distanti circa 1 km l'una dall'altra; Il terzo pilastro era sull'altro lato di Nevėžis, sulla collina di Stabaunytė, vicino alla vecchia strada Kaunas-Riga. Tutte le colonne erano uguali, [...] fatte di grandi mattoni, la sommità era scoperta, con una sommità in muratura a forma di tettoia... Chi e quando ha costruito queste colonne monumentali, non si sa. Gli sforzi per scoprirlo non hanno avuto successo. Alcuni hanno sostenuto che potrebbero essere stati costruiti anni fa per commemorare l'afflusso svedese; Altri che questo 71 300 ir 1831 m. Monumenti segreti della rivolta. " B. Kviklys aggiunge: "Ci sono speculazioni che potrebbe essere stato ancora D.L.K. ir I segni dei confini dell'ordine. Purtroppo, non sono verificati” (8:352). Le colonne erano ampiamente conosciute, quindi non è impossibile che potessero essere considerate, forse chiamate, idoli. La parola idolo significa non solo "una statua o qualcosa che viene considerato e adorato come un dio", ma anche semplicemente "una statua; Colonna" (13:XIII 604). Perciò, nella lingua dei polacchi locali o dei lituani che hanno superato la lingua lituana, potrebbe essere stato creato un ibrido * Stabownia. Il suo significato sarebbe "luogo di idoli, luogo dove ci sono idoli" o qualcosa del genere. "Spazio per le carrozze, le slitte..." - a sinistra. Carrozzeria, bruciatore. Vazounja (14:II 12009), lit. ledaūnė, ledaunia "luogo per conservare il ghiaccio" —pol. Negozio di ghiaccio, brus. 13:VII 222; 14: I 350). Stabaunica sarebbe un derivato del suffisso -ica da * Stabownia, come ad esempio accanto a lietuv. ledaūnė, ledaunia abbiamo ledaunyčia "luogo ghiacciato dove conservare" — dal polacco. Ghiacciaio (13: VII 222). Quindi vai avanti. Il ghiaccio e il ghiaccio. * Stabovnia e Stabovnica. Un altro toponimo simile è il nome di un campo (terreno coltivabile, 4 ettari) nei villaggi di Kleboniškis e Vaistariškiai, nei pressi di Pažaislis, nel distretto di Kaunas, chiamato Stabaunica, Stabovnica. Non vi è alcuna traccia di un porto. È vero che in questi luoghi non sono conosciute colonne o cose simili che potrebbero essere state chiamate idoli. Tuttavia, tenendo conto del fatto che in lingua prussiana il cognato lit. stūbas stabis significava semplicemente "pietra" (14: II 891), sarebbe possibile affermare che anche il lit. idol poteva avere un significato più generale di "pietra" o simile. Si ritiene generalmente che le parole lituane, prussiane e lettoni (verbale e generico), con la radice stab-, è una delle isoglosse più prominenti che unisce tutte queste lingue baltiche (18:61). Inoltre, non bisogna perdere di vista che il lit. stabas può significare semplicemente "statua" e "colonna"- .. | Una certa trasformazione da *Stabaunyčia o simili è probabilmente anche il nome della collina del villaggio di Jurkšai nei pressi di Alksnėnai (Pilviškiai) nel distretto di Vilkaviškis Stabonyčia (scritto ai nostri giorni; 1972). Il collegamento di Stabongéia con idolatrare "fermare" suscita dubbi anche nel senso che questo verbo stesso non è più conosciuto da nessun'altra parte — non è nel grande "Dizionario della lingua lituana", non è menzionato né da K. Būga, che probabilmente ha esaminato più ampiamente gli idoli lituani e i suoi parenti (15:II 599—602), né da E. Fraenkelis (14), né da altri dizionari e autori. È vero, il "Dizionario della lingua lituana" fornisce parole affini di struttura simile: stabinti "fermare" (13:XIII 609), stabyjti, stabo, stabe "fermare" (ibid., 610). Ma è difficile immaginare che da loro sarebbe stato possibile fare un sostantivo ibrido * Stabaunia e Stabaunica. Il collegamento di Stabaunytė con lit. stūbas è supportato dal fatto che i toponimi con stabbalty sono generalmente abbastanza popolari nelle regioni: lit. Prato di Stab-gale, Vandžiogala; Stabinė campo, Saločiai; palude, palude; Villaggio di Stabinė, Telšiai; Montagna di Stabinės, Varniai; Il villaggio di Stab-u-lankiai, Leliūnai; 100 mg/ ml Stabayn, Stab-e-gode, Stab-e-lauken, Stab-ingen (16:171—172- ); 10 anni. 17:313). ^ (EN) Staba-gals, Staba-plava, Stabuplava, Stabu-rags (17:313). È interessante notare che alcuni toponimi lituani sono glorificati, come Stabaunyčia, da forme ibride: Stabavicas miškas, Rumšiškės; T2 Stabavica palude, Daugai; La montagna di Stabavica, Alytus. Il nome del villaggio è probabilmente derivato dal nome di un villaggio vicino, probabilmente il villaggio di Stirling (Stirling Castle). Da ciò che è stato detto, si può concludere che la variante originale del nome, che si è formata nella lingua polacca o in quella dei lituani locali, era probabilmente Stabaunica, Stabovnica o simili. Da esso si è sviluppato il genere Stabaunyčia (cfr. brus. Bistrica — lit. Bistryčia) nella lingua lituana. Stabaunicos, Stabaunytė, era il nome della montagna con la colonna. Il nome della montagna è stato poi preso da un vicino insediamento. Questo potrebbe spiegare l'origine del genere maschile Stabaungčius - sia la montagna che il villaggio sono maschili. Se questa versione dell'origine di Stabaunis fosse confermata, allora si dovrebbe accettare che le tre colonne menzionate non sono state costruite prima del 1784, perché a quel tempo il nome era già registrato nei documenti. LETTERATURA Manuale della suddivisione amministrativa e territoriale della RSS di Lituania, Vilnius, 1974. 1972 - 1976: Direttore del Dipartimento di Statistica della Repubblica Socialista Sovietica di Lituania. La lista alfabetica dei toponimi raccolti dalla lingua parlata è conservata presso l'Istituto della lingua lituana. 1934 - 1936: Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale. 24-26, 1936, pag. III, 27. Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale I Libri degli Atti. 1936-1940. Città della Lituania Roma, 1925. La Repubblica Socialista Sovietica di Lituania (in lituano: Lietuvos TSR) fu una repubblica sovietica. 1991, pp. 2. ^ La nostra Lituania, Vilnius, 1991. Istituto Italiano di Storia Naturale. 0. Holowinski I. Elenco manoscritto dei toponimi del vescovato di Telšiai e Žemaičiai, conservato presso l'Istituto della lingua lituana. 11. Dizionario geografico del Regno di Polonia e altri paesi stovianskich 11, Varsavia, 1890. 12. ^ Cnucoxs nacenennnzs mecms Kosencxotl zybepnuu. Roma, 1892. 13. Dizionario della lingua lituana 1—15, Vilnius, 1956—1991. Fraenkel E., Litauisches etymologisches Worterbuch 1—2, Heidelberg, 1962 t.t. 15. Buga K. Raccolta di scritti 1-3, Vilnius, 1958-1961. 16 ^ G. De Gregori, Le origini del diritto canonico. Berlino e Lipsia, 1922. 17. Vanagas A. Dizionario etimologico degli idronimi lituani. Vilnius, 1981. 18. 1 am 6e B. CoorBercrBus B TonoxuMuu Jlaranickoi CCP c npeBHenpycckuM a3bikKoM. —Baltistica. Appendice 1, 55-62, 1972. DD a = ON on La prima variante del nome, derivata dal polacco o dal lituano polonizzato, era sicuramente Stabaunica o Stabovnica. Questa è la parola della formazione ibrida: dal lit. stabas ” palo, sasso, idolo” e dal suffisso slavo -ovnica (cfr. polacco lodownica). Le forme Stabaunica, Stabovnica sono diventate in lingua lituana ”Stabaunyé¢ia”. In seguito si sviluppò la variante del genere maschile Stabaunydéius. 73