Kaimo vardas „Stabaunyčius“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Aleksandras VANAGAS FALUNÉV STABAUNYČIUS Kaunas körzetében, Babtai járásában van egy falu, amelynek hivatalos neve Stabaunyčius. A mai normatív alak valószínűleg nem régi — ezt az alakot 1974-ben és 1976-ban ajánlották (1:90; 2:287). Ez az ajánlás viszont azon alapul, hogy a harmincas évek végén összeállított Kaunas megyei, babtai járási helynévtárban is így szerepelt: Stabaunyčius. Nem világos, honnan vették az utóbbi alakot, hiszen az élő nyelvből gyűjtött helynevek betűrendes kartotékában ez az alak nem szerepel (3). A háború előtti, a helynevek normatív alakjait és rendezését rögzítő jegyzőkönyvek könyvében sem található meg (4:107; 5:100). Az 1935-ös helynévi kérdőíven Stabaunyčios kaimas szerepel, a „Lietuvos apgyventos vietos” pedig birtokos esetű alakot közöl: Stabaunyčios km. (6:61). Az első hivatalos háború utáni lakotthely-jegyzék ugyanezt adja meg: Stabaunyčios km. (7:935). B. Kviklys így ír: Stabaunyčios kaimas, Stabaunyčios kalno (7:352—353). Az élő nyelvből még 1960-ban is feljegyezték ezt az alakot: Stabaunyčios kalnas (3). A történeti dokumentumok adatai viszonylag későiek: Stabownica 1784-ből (9), Stabownica 1854-ből (10:161), „Stabownica osada nad Niewiążą... o 2 w. powyżej Bobt, przystań na Niewiązy” 1890-ből (11:170), Стабовница 1892-ből (12:33), Stabaunica (siehe Stabownica) 1918-ból (9). Ezért van alapunk feltételezni, hogy az eredeti alak valószínűleg nőnemű volt: Stabaunyčia vagy hasonló. A helynév eredetét B. Kviklys próbálta megmagyarázni. Ezt írta: „Babtaitól 2,5 km-re délre, a Nevėžis bal partján fekszik Stabaunyčios falu. Neve nem a „stabas” szóból ered, hanem a kikötőhelyből; a stabauti azt jelenti, hogy hajókat megállítani. Régebben itt kikötő volt, amelyet a Nemunas folyón közlekedő bárkák is használtak” (8:353). Ez az egyetlen, általam ismert hipotézis e név eredetéről. Nem teljesen lehetetlen, de számos kétség merül fel vele kapcsolatban. Ezért más, meggyőzőbb magyarázatot kell keresnünk. Közelebbről megvizsgálva a B. Kviklys által említett stàbas szó nem is tűnik teljesen véletlennek. B. Kviklys maga nagyon érdekes adatot közöl: „Az egykori Babtynas (Babcinos) uradalom földjein két hatalmas, téglából épült oszlop állt, egymástól körülbelül 1 km-re; egy harmadik, ugyanilyen oszlop a Nevėžis túlsó partján, a Stabaunyčios-hegyen állt, a régi Kaunas–Riga országút mellett. Az oszlopok egyformák voltak, [...] nagy téglákból készültek, a tetejük vakolt volt, és tető alakú, téglából falazott csúcsuk volt... Arról, hogy ki és mikor emelte ezeket az emlékműoszlopokat, nem maradtak fenn adatok. A kérdés tisztázására tett kísérletek nem jártak sikerrel. Egyesek azt állították, 71 hogy akár 300 évesek is lehetnek, és a svédek betörésének emlékére állították őket; mások szerint az 1831-es felkelés titkos emlékművei voltak.” B. Kviklys hozzáteszi: „Vannak olyan feltevések is, hogy a Litván Nagyfejedelemség és a Lovagrend határjelzői lehettek. Sajnos ezek nem igazolódtak” (8:352). Az oszlopok széles körben ismertek voltak, ezért nem lehetetlen, hogy bálványként fogták fel, sőt talán így is nevezték őket. A stabas szó nemcsak „szobrot vagy valamilyen istenségnek tartott és imádott tárgyat” jelent, hanem egyszerűen „szobrot; oszlopot” is (13:XIII 604). Ezért a helyi lengyel vagy elpolonizálódott litván nyelvhasználatban a litván stabas szóból létrejöhetett a *Stabownia hibrid alak. Jelentése „bálványok helye, olyan hely, ahol bálványok vannak” vagy hasonló lehetett. Vö. litván vazainė, vazaunìa ’kocsik, szánok tárolására szolgáló helyiség....’ — lengyel wozównia, belarusz vazoužnja (14:II 12009), litván ledaūnė, ledaunìa ’jég tárolására szolgáló hely’ — lengyel lodownia, belarusz ledovnia (13:VII 222; 14: I 350). A Stabaunica az -ica képzővel alkotott származék lehet a *Stabownia alakból, ahogyan például a litván ledaūnė, ledaunìa mellett megtaláljuk a ledaunyčia alakot is, ’jéggel hűtött hely tárolásra’ jelentésben — a lengyel lodownica alapján (13: VII 222). Tehát a lengyel lodownia és lodownica párhuzamára litvánul *Stabownia és Stabaunica állhat. Hasonló képzésű egy másik ismert helynév is: a Kaunas körzetében, Pažaislis járásában, Kleboniškis és Vaistariškės falvak határában található szántóföld (4 ha) neve Stabaunica, Stabownica. Nincs adatunk arról, hogy itt kikötőhely lett volna. Igaz, ezeken a helyeken oszlopok vagy hasonlók sem ismertek, amelyeket bálványoknak nevezhettek volna. Figyelembe véve azonban, hogy a porosz nyelvben a litván stabas rokona, a stabis egyszerűen „követ” jelentett (14: II 891), lehetségesnek tarthatjuk, hogy a litván stabas is hordozhatott általánosabb, „kő” vagy hasonló jelentést. Általában úgy vélik, hogy a litván, porosz és lett nyelv stab- tövű szavai — tulajdonnevek és közszavak egyaránt — a balti nyelveket összekötő markáns izoglosszák közé tartoznak (18:61). Azt sem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a litván stabas egyszerűen „szobrot”, illetve „oszlopot” is jelenthet. A Vilkaviškis körzetében, Alksnėnai (Pilviškiai) járásában fekvő Jurkšai falu egyik hegyének neve, Stabonýčia (napjainkban, 1972-ben jegyezték fel), valószínűleg szintén a *Stabaunyčia vagy hasonló alak bizonyos átalakításával keletkezett. A Stabonýčios és a stabauti ’megállítani’ összekapcsolása azért is kétséges, mert magát ezt az igét sehol máshol nem ismerjük: nincs benne a nagy „Lietuvių kalbos žodynas”-ban, nem említi sem K. Būga, aki a litván stabas szót és rokonait talán a legalaposabban vizsgálta (15:II 599—602), sem E. Fraenkel (14), sem más szótárak vagy szerzők. Igaz, a „Lietuvių kalbos žodynas” hasonló felépítésű rokon szavakat is közöl: stabinti ’megállítani’ (13:XIII 609), stabýti, stābo, stābė ’megállítani’ (uo., 610). Nehéz azonban elképzelni, hogy ezekből létre lehetne hozni a *Stabaunia ir Stabaunica hibrid főnevet. A Stabaunyčios és a litván stabas közötti kapcsolatot az is alátámasztaná, hogy a stab- tövű helynevek általában véve meglehetősen gyakoriak a balti országokban: litván Stab-galė rét, Vandžiogala; Stabinė szántóföld, Saločiai; mocsár, Skaudvilė; Stabinė falu, Telšiai; Stabinės hegy, Varniai; Stab-u-lankiai falu, Leliūnai; porosz Stabayn, Stab-e-gode, Stab-e-lauken, Stab-ingen (16:171—172); lett Staba-gals, Staba-plava, Stabu-plava, Stabu-rags (17:313). Érdekes, hogy egyes litvániai helynevek ellengyelesedtek, és a Stabaunyčia névhez hasonlóan hibrid képzésűek: Stabaūcas erdő, Rumšiškės; 72 A Stabavicos-mocsár, Daugai; a Stabavicos-hegy, Alytus. Sajátos, némileg problematikus képzésű a Varėna környéki rétek és szántóföldek neve, a Stabaviškas (talán jotving eredetű). Az itt elmondottakból talán arra lehet következtetni, hogy a név eredeti változata, amely a lengyel vagy az elpolonizálódott helyi litvánok nyelvében alakult ki, valószínűleg Stabaunica, Stabownica vagy valami hasonló lehetett. Ebből fejlődött ki a litvánban a Stabaunyčia alak (vö. belorusz Bistrica — litván Bistryčia). A Stabaunicos, Stabaunyčios névvel kezdetben feltehetően a már említett oszloppal ellátott hegyet nevezték. Később a hegy nevét átvette a közelében letelepedett település. Ez talán magyarázatot adhat a hímnemű Stabaunyčius alak kialakulására – mind a hegy, mind a falu hímnemű. Ha a Stabaunyčius eredetére vonatkozó magyarázat helytállónak bizonyul, akkor el kell fogadnunk, hogy az említett három oszlopot legkésőbb 1784-ben állították fel, mivel a nevet ekkor már dokumentumokban is rögzítették. LITERATŪRA 1. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius, 1974. 2. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius, 1976. 3. Abėcėlinė vietovardžių, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteka saugoma Lietuvių kalbos institute. 4. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Komisijos protokolų knyga. 1934. I. 24—1936. III. 27. 5. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Atlit lietovinimo Komisijos Protokolų Knygos. 1936—1940 m. 6. Lietuvos apgyventos vietos. K., 1925. 7. Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas. Vilnius, 1959. 8. K v i k l y s B. Mūsų Lietuva 2, Vilnius, 1991. 9. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka. 10. H o l o w i n s k i I. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute. 11. Słownik geograficzny królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich 11, Warszawa, 1890. 12. Список населенных мест Ковенской губернии. К., 1892. 13. Lietuvių kalbos žodynas 1—15, Vilnius, 1956—1991. 14. F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1—2, Heidelberg, 1962 t.t. 15. B ū g a K. Rinktiniai raštai 1—3, Vilnius, 1958—1961. 16. G e r u l l i s G. Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig, 1922. 17. V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius, 1981. 18. Д а м б е B. Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком. — Baltistica. 1 priedas, 55—62, 1972. DER DORFNAME STABAUNYČIUS Zusammenfassung Die erste Variante des Namens, entstandene aus dem Polnischen oder der polonisierten litauischen Sprache, war sicherlich Stabaunica oder Stabownica. Das ist das Wort der hybridischen Bildung: aus dem lit. stabas ”Pfosten, Säule, Götzenbild” und aus dem slawischen Suffix -ovnica (cf. polnisch lodownica). Die Formen Stabaunica, Stabownica wurden in der litauischen Sprache zu ”Stabaunyčia”. Aus ihr entwickelte sich später die Variante des männlichen Geschlechts Stabaunyčius. 73