Dėl lietuvių pavardžių su priesagomis „-avičius“, „-evičius“ vertinimo

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Vitalija MACIEJAUSKIENĖ OM BEDÖMNINGEN AV LITAUISKA EFTERNAMN MED SUFFIXEN -avičius, -evičius En del litauiska efternamn av olika ursprung har slaviska suffix -avičius, -evičius. I ”Litauiska efternamnsordboken”1 finns omkring 5 300 av dem. Till dessa bör man också lägga efternamn med varianter av de nämnda suffixen, som uppkommit på grund av olika — såväl lingvistiska som extralingvistiska — omständigheter. Det gäller -ovičius, -ovičas, -avičas, -avičia, -evičas, -evičia, -evyčia, -evičas, -evyčius, -iavičia, -iavičius, -ievičius med flera (jfr nutida litauiska efternamn Bernatovičius, Daunorovičius, Aleksandrovičas, Davidavičas, Apanavičia, Bagdanavičia, Bielevičas, Jurevičas, Bacevičia, Balsevičia, Bartkevičia, Andriuškevyčia, Augulevyčia, Jasevičias, Bacevyčius, Balanėvyčius, Balsavičia, Baniaučiųčius, Budriavičius, Jurgeliavičius, Baniėvičius och liknande). Således finns det många litauiska efternamn med de slaviska patronymiska suffixen -avičius, -evičius och deras olika varianter. I studien av särdragen i litauiska efternamns stabilisering diskuterades de tre viktigaste sätten på vilka efternamn av denna typ bildats. Det råder inget tvivel om att en del (kanske rentav de flesta) har bildats från patronymikon, som under 1400–1600-talen skapades med de nämnda suffixen från personnamn av olika ursprung. En annan del utgörs av lånade efternamn av denna typ. Den tredje delen består av slaviserade litauiska efternamn. Konkreta uppgifter i historiska dokument vittnar om att de slaviska suffixen -avičius, -evičius kunde läggas till efternamn som saknade patronymiska suffix, eller ersätta patronymiska suffix på litauiska efternamn som redan hade bildats2. Även i andra antroponymiska arbeten av lingvister erkänns sådana tillkomstvägar för litauiska efternamn med suffixen -avičius, -evičius. A. Salys skriver: ”De slaviska patronymiska suffixen -avičas, -evičius har kommit in i litauiskan till följd av den blandade vitryska som användes i den gamla litauiska statens kansli och i synnerhet när polsk registrering infördes i stället för den tidigare använda latinska, före delningen av den polsk-litauiska staten”3. Och vidare: ”Före delningen av Polen-Litauen, när polsk registrering infördes, och senare i takt med att polskheten spreds i Litauen, -ovič, -evič 1 Litauiska efternamnsordboken, 1, V.: Mokslas, 1985; 2, V.: Mokslas, 1989. Alla nutida efternamn i artikeln är hämtade ur denna ordbok. 2 För mer information, se M a c i e j a u s k i e n ė V. Litauiska efternamns bildning, V.: Mokslas, 1991, 180–197. 3 S a l y s A. Patronymikon. — S a l y s A. Skrifter 2, Egennamn, Rom: Lietuvių Katalikų Mokslų Akademija, 1983, 52. 60 och -ouski, -inski, -iczki började fästas på så många sätt som möjligt vid alla efternamn. Till slut började även folket betrakta dessa efternamnsändelser som ett tecken på ”herrskaplighet” och ”smycka” sig med dem4. ”Så länge kyrkböckerna fördes på latin påverkades landsbygdens namnskick bara av den belarusiska skrivkulturen. Men eftersom man hade få kontakter med den blev efternamnen slaviserade endast i de delar av landet där assimileringen redan hade inletts, nämligen i östra Litauen. Men före delningarna av Litauen och Polen började man, när polska infördes i kyrkböckerna, kraftigt polonisera böndernas efternamn. De litauiska patronymiska suffixen ersattes med -ovič, -evič, och själva efternamnen översattes till polska [...]. För en bildad person var det på poloniseringens tid skamligt att bära ett litauiskt efternamn5.” Z. Zinkevičius bedömer i ”Lietuvių antroponimikoje” suffixen -avičius, -evičius och personnamn (efternamn) med dessa på följande sätt: ”Patronymer med -ovič, -evič [...] användes i Litauen innan man började skriva officiella handlingar på polska. Detta är ett arv från det polska kanslispråket [...]. Patronymer med -ovič, -evič var alltså på den tiden ett typiskt, specifikt sätt att benämna människor inom Storfurstendömet Litauens territorium, framför allt i officiella handlingar. Det tillämpades på alla invånare, oavsett vilket språk de talade och vad de själva kallade sig”6. På ett annat ställe: ”Patronymer med -ovič, -evič har spelat en stor roll i framväxten av dagens efternamn hos litauer, belarusier och andra invånare i det tidigare Storfurstendömet Litauens territorium. Suffixen -ovič, -evič, som med tiden blev efternamnssuffix, blev i detta område ett kännetecken för ’ädla’ efternamn. De började fogas till ’oädla’ efternamn”7. För det problem som behandlas i denna artikel är även följande tankar av författaren viktiga: ”... litauiska patronymer som användes i talspråket på den tiden, såsom Jonaitis, Petraitis, Adomaitis och liknande, brukade i officiella handlingar (särskilt kyrkliga) ersättas med slaviska motsvarigheter, det vill säga skrivas Janowicz, Piotrowicz, Adomowicz och så vidare”8 eller — ”... i kyrkliga handlingar ersattes de i övrigt litauiska patronymerna systematiskt med officiella former med -ovič, -evič”9. Denna korta översikt kan avslutas med följande tankar: ”När den litauiska överklassen poloniserades började man medvetet polonisera litauiska personnamn [...]. Denna process intensifierades kraftigt före delningarna av Litauen och Polen, när polska infördes i kyrkböckerna. Då, och även senare, började man kraftigt polonisera även böndernas efternamn. Ibland skedde poloniseringen också spontant, genom att personen själv försökte ändra sitt efternamn (t.ex. genom att lägga till det ’förnäma’ suffixet -ski) för att dölja sitt ’låga’ ursprung. Men ofta användes också tvång. En polsk eller poloniserad präst skrev ofta på eget initiativ in ett poloniserat personnamn i kyrkböckerna när han döpte ett barn, utan att fråga föräldrarna”10. 4 S a l y s A. I väntan på en efternamnslag. — Där, 68. 5 S a l y s A. Våra efternamn. — Där, 21. 6 Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių antroponimika, V.: Mokslas, 1977, 54. 7 Där. 56. 8 Där, 59. 9 Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių kalbos istorija, 3, Senųjų raštų kalba. V.: Mokslas, 1988, 148. 10 Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių antroponimika, 36—37. 61 Som framgår betonas särskilt att efternamn med suffixen -avičius, -evičius uppkom genom slavisering. Det noteras att litauiska efternamn kunde slaviseras genom användning av suffixen -avičius, -evičius både under tvång och på personernas egen begäran. Dessutom tycks man betona den påtvingade slaviseringens intensitet och systematik (Z. Zinkevičius). En liknande inställning tillämpas också på efternamn med slaviska suffix av typen -sk- (-auskas, -inskas, -eckas, -skas m.fl.). Det är uppenbarligen just denna inställning som utgör det viktigaste argumentet när man talar om att ändra litauiska efternamn av denna bildningstyp (”förlitauisera” dem). ”Efternamn som är genuint litauiska, lånade eller uppenbart översatta och som fördärvats genom att ha fått slaviska suffix bör obligatoriskt förlitauiserares och ändras”, skriver A. Salys11. Även i dag hörs röster som menar att de slaviska suffixen bör avlägsnas från alla efternamn. Det innebär bland annat att de ovan nämnda olika möjligheterna till uppkomsten av efternamn med suffixen -avičius, -evičius tycks jämnas ut; man försöker inte ta reda på hur många efternamn av denna bildningstyp som kan ha uppkommit på det ena eller andra sättet12. Att fastställa ens ett ungefärligt kvantitativt förhållande mellan slaviserade efternamn med suffixen -avičius, -evičius och sådana som uppkommit på andra sätt är knappast möjligt i nuläget. Slaviseringen av litauiska efternamn är nämligen inte tillräckligt utforskad. För detta skulle man behöva samla in omfattande material ur historiska dokument från 1700- och 1800-talen, sammanställa det och först därefter dra slutsatser. Det material som nu finns tillgängligt från källor från 1800-talets första hälft visar redan att man åtminstone delvis bör bedöma slaviseringens inverkan på dagens litauiska efternamn genom suffixen -avičius, -evičius med större försiktighet. Det har noterats att majoriteten av de efternamn av denna bildningstyp som förekommer i dokument från den nämnda perioden inte har bevarats till våra dagar. Här följer uppgifter ur Kuliu församlingens dopregister för åren 1802—1807 (källan förvaras i Litauens statliga historiska arkiv; F 669, ap.1, b.220). Bland församlingens efternamn är former med de slaviska patronymiska suffixen -ovič, -evič och utan dem mycket vanliga. Det rör sig om efternamn med samma ursprung men olika bildning, till exempel: Josepho Balsis (37, 66) — Mathia Balsiewicz (57)13, Franciscus Dyburis (18) — Josephus Dyburewicz (66), Feliciano Drakszas (67) — Feliciano Drakszewicz (6), Philipho Lingis (69) — Laurentius Lingiewicz (35), Josephus Martynkus (4) — Josephus Martynkiewicz (24, 1, 27), Franciscus Urban (43) — Felicjanus Urbanowicz (38), Augustino Żygus (52) — Francisko Żygiewicz (66). En jämförelse av dessa efternamn med dagens visar att de flesta efternamn från början av 1800-talet med suffixen -ovič, -evič inte har bevarats till våra dagar. Jämförelsematerialet kan delas in i följande grupper. 11 Salys A. Problemet med efternamn. — Salys A., Min. veik., 65. 12 Z. Zinkevičius skriver visserligen i ”Lietuvių antroponimikoje”: ”Det verkar ha förekommit mycket få fall av direkt lån av efternamn” (116). 13 Sidnumren i dokumentet där de återgivna efternamnen är antecknade anges inom parentes. 62 1. Efternamn med suffixen -ovič, -evič har inga motsvarigheter bland dagens efternamn. Motsvarigheter finns endast för efternamn av samma ursprung som förekommer i församlingen utan dessa suffix. Dagens efternamn är också, bland andra platser, oftast belagda i Kuliu eller i närheten därav, t.ex.: Thoma Alutowicz (4), Franciscus Alutowicz (4, 5), Joannes Alutowicz (4) — Francisco Alutis (34), Thoma Alutis (43), Dominicus Alutis (68). Jfr Alutis Grg, Krtn 2 m.fl. nedan (här anges först efternamnen med suffixen -ovič, -evič så som de är skrivna i källan, efter tankstrecket — även en variant av samma efternamn utan suffix i källan, och efter punkten — motsvarigheten till det senare efternamnet i dagens språkbruk; förkortningar som i ”Lietuvių pavardžių žodyne”). Franciscus Anuževič (9, 6), Josephus Anuževič (6), Nicolao Anuževič (6), Stanislau­s Anuževič (1, 26) Bartholomeus Anuževič (41) — Bartholomeo Anuzis (22), Nicolaus Anuzis (31 m.fl.), Stanislau­s Anuzis (30), Francisco Anuzis (66, 42 m.fl.), Josephus Anuzis (42), Josepho Anuzys (61), Stanislau­s Anuzys (56), Nicolaus Anuzys (61). Jfr Ānūžis Grg 5, Kl 5, Krt 20, Krtn 8 m.fl. Dominicus Brasewicz (60) — Dominikus Brajus (26). Jfr Brāsas Krt, Krtn 2 m.fl. längre bort från Kuliu. Casimiro Buczniewicz (9), Thomas Buczniewicz (59), Joanes Buczniewicz (27) — Antonio Bucznis (12), Stanislau­s Bucznis (19), Joanne Bucznis (67). Jfr Bučnys Kl, Rt 3 m.fl. Josephus Dyburewicz (66) — Josephus Dyburis (6, 44), Franciscus Diburis (59). Jfr Dýburis Grg 2, Kl 4, Krt 8 m.fl. nära Kuliu. Feliciano Drakszewicz (6) — Feliciano Drakszas (67). Jfr Drākšas Kl 3, Krt 13, Krtn 5 m.fl. Martino Gielżynowicz (24), Victorius Gielżynowicz (65), Petro Gielżynowicz (28) m.fl. — Martino Gielžinis (41), Martino Gielžynis (52), Petro Gielžynis (62). Jfr Gelžinis Grg 5, Krt 3, Krtn 2 m.fl. Bonaventura Gryksztowicz (23, 40, 59), Martinus Grykſtowicz (23), Franciscus Grykſtowicz (65), Mathas Grykſtowicz (34, 68) m.fl. — Mathao Gryksztas (43). Jfr Grikštas Grg 7, Kl 6, Krt 12, Krtn 3 m.fl. Thoma Jokniewicz (6) — Valentino Joknis (23, 55, 68), Martino Joknis (57). Jfr Joknys Kl 2, Rt m.fl. Stanislauo Jurgulewicz (66) — Mathaus Jurgulis (7, 12, 25, 57), Stanislau­s Jurgulis (57). Jfr Jurgūlis Grg 4, Kl 5 m.fl. Isidoro Kalnikowicz (10) — Jsidoro Kalnikas (39), Jsidoro Kalniks (63). Jfr Kalnikas Rt 4 m.fl. Vincentio Lożewicz (4, 42, 63) — Vincentius Lozis (48), Casimiro Lozis (29, 30, 62), Wincentius Lozis (25, 39). Jfr Ložys End 2, Ms 4, Pln m.fl. Josepho Metrykiewicz (55) — Antonio Metryk(i)s (3), Jozepho Metrikis (22), Mathia Metrikis (14), Bartholomeo Metrikis (10), Stanislau­s Metrikis (65). Jfr Mētrikis Kl 6, Rt 2 m.fl. 63 Josepho Styrbowicz (39), Ignatius Styrbiewicz (66) — Josephus Styrbis (1, 18, 60), Iosephus Stirbis (35). Jfr Stirbys Rt och flera andra. Jacobus Strawkieiwicz (32, 35, 58), Georgius Strawkieiwicz (3, 30, 45, 46, 55, 62 och flera andra), Gaspero Strawkieiwicz (38), Andreas Strawkieiwicz (31, 44), Casimirus Strawkieiwicz (2, 29, 30, 47), Bartholomeus Strawkieiwicz (5), Joane Strawkieiwicz (16), Constantinus Strawkieiwicz (44), Isidorus Strawkieiwicz (37) — Jacobo Strawkas (14), Josephus Strawkas (16), Jzidorus Strawkas (67). Jfr Straūkas Rt 3 och flera andra, Straūkas Kl 17, Krt 5 och flera andra. Stanislao Stupelewicz (26) — Antonius Stupelis (66), Ignatio Stupelis (2, 36, 59), Dominico Stupelis (59), Stanislao Stupelis (41, 57), Vincentius Stupelis (43, 55), Joanne Stupelis (44). Jfr Stuopēlis Grg 4, Kl 9, Krtn 9 och flera andra. Bartholomeus Szakinowicz (55) — Bartholomeo Szakinis (35), Georgio Szakinis (2, 35), Simone Szakinis (48, 49, 52), Thaddeus Szakinis (46). Jfr Šakinis Kl 17, Krtn 3, Rt 2 och flera andra. Antonio Szeputowicz (59) — Antonius Sžeputis (12, 44, 49, 51). Jfr Šēputis Grg, Krt, Krtn 10 och flera andra. Thaddeo Szleyniewicz (35), Franciscus Szleynowicz (29, 30 och flera andra) — Franciscus Szleynius (52), Franciscus Szleyno (65), Francisco Szleynis (66). Jfr Šlēninis Kl 14, Krt 3, Krtn och flera andra. Mathias Szlimowicz (36) — Iacobus Szlimas (36), Thoma Szlimas (46, 48), Mathias Szlimas (44), Antonius Szlimas (53 och flera andra), Stephanus Szlimas (6, 54) och flera andra. Jfr Šlýmas Kl 4, Krt 5 och flera andra. Georgio Tylwikowicz (2, 25, 42 och flera andra), Nicodemus Tylwikowicz (14), Mathias Tylwikowicz (37) — Mathia Tylwikas (32, 43). Jfr Tilvikas Grg 2, Kl 14, Krt 6, Rt 2 och flera andra. Joanne Warnelewicz (1), Joanes Warnelewicz (17) — Joanne Warnelis (32, 54, 68), Joannes Warnelis (46). Jfr Varnēlis Kl, Krtn, Rt 3 och flera andra. Jacobus Woycewicz (26), Joanne Woycewicz (58) — Jacobus Woycis (44), Jacobo Woycis (64). Jfr Vaičius Kl 2, Krt 6, Krtn 2 och flera andra. Här bör ytterligare två paralleller nämnas. Motsvarigheterna till deras efternamn med suffixet -evič har rekonstruerats enbart utifrån efternamn som är kända i sydöstra Litauen och kan därför inte ha något samband med efternamnen i Kuliai församling. Det gäller: Stanislaus Salawicz (5), Simon Salewicz (37), Stanislao Salewicz (3) — Simon Salis (59, 60), Simeone Salis (67). Jfr *Salevičius Pbrd, Trak och Salys Kl 8, Krt 8, Krtn 4 och flera andra. Francisco Zygiewicz (66) — Augustino Žigus (50), Augustino Žygus (52). Jfr *Žygevičius V och Žýgus Kl 5, Krt och flera andra. 2. Även efternamnen i Kuliai församling med suffixen -ovič och -evič, liksom deras suffixlösa varianter, har motsvarigheter bland dagens efternamn. Dagens efternamn med slaviska suffix förekommer dock endast längre bort från Kuliai i Litauen, medan efternamn utan suffixen -avičius och -evičius förekommer även i Kuliai eller i närheten, till exempel: Joane Bernatowicz (22, 36, 38), Filiphus Bernatowicz (56) — Franciscus Bernotas (9), Filiphus Bernotas (57), Joannes Bernotas (44). Jfr Bernatāvi- 64 čius. Bernotāvičius (paplitusios įvairiose Lietuvos vietose; ir kitais atvejais taip pat) ir Bernōtas Kl 6, Krt 4, Rt 3 ir kt. Mathias Jucewicz (46) — Sylwestro Jucis (45). Jfr Jucēvičius ir Jucỹs Grg 5, Kl 13, Rt 2 m.fl. Josephus Jurgutowicz (62) — Stanislaus Jurgutis (69), Joanne Jurgutis (44), Mathao Jurgutis (38). Jfr Jurgutāvičius ir Jurgūtis Grg, Krtn 11, Rt 3 m.fl. Stanislaus Lawkowicz (29, 30, 34), Joanes Lawkowicz (17, 29). Jfr Laukāvičius ir Laukỹs Dr 3, Krt, Pln 4 m.fl. Georgius Lingiewicz (11, 47), Georgio Lingiewicz (6), Laurentius Lingiewicz (35) — Georgio Lingę (42), Philhipho Lingis (69). Jfr Lingēvičius ir Lingė Grg, Kl, Krtn 2, Rt 6 m.fl., Lingis Grg, Krt m.fl. Antonius Lukszewicz (6) — Antonio Lukszas (28, 55), Antonius Lukszas (36). Jfr Lukšēvičius ir Lūkšas Grg 2, Kl 3, Krtn 2 m.fl. Fortunatus Lutkiewicz (59) — Fortunatus Lutkus (66). Jfr Liutkēvičius ir Liūtkus Kl, Pln, Rt 7 m.fl. Antonius Momkiewicz (69) — Bonaventura Momkus (56). Jfr Momkēvičius ir Momkus Grg 4, Kl 2, Krt 2 m.fl. Francisko Narkiewicz (11, 18, 32, 37, 40, 56 m.fl.), Joanne Narkiewicz (3, 8, 54), Michaele Narkiewicz (11, 18, 39, 69), Georgius Narkiewicz (66), Dominicus Narkiewicz (18), Ignatius Narkiewicz (9, 17, 36 m.fl.), Josephus Narkiewicz (9, 43, 68) — Joannes Narkus (61), Ignatio Narkus (65), Michael Narkus (53). Jfr Narkēvičius ir Narkus Grg, Kl 13, Krt 12, Krtn.2, Rt 2 m.fl. Philiphus Rymkiewicz (33, 61, 65), Stanislao Rymkiewicz (58), Antonius Rymkiewicz (8), Michael Rymkiewicz (66), Josephus Rymkiewicz (34) — Stanislao Rymkus (31), Michaelis Rymkus (32). Jfr Rimkēvičius ir Rimkus Grg, Kl 2, Krt 11, Krtn 6, Rt 2 m.fl. Michael Szawlewicz (22) — Simon Szawlis (69), Michaele Szawlis (68). Jfr Šaulēvičius, Šiaulēvičius ir Šiaulỹs Kl 16, Krt 18, Krtn 3, Rt 4 m.fl. Dominicus Tumowicz (67) — Dominico Tumas (42, 55), Dominicus Tuma (57), Georgius Tumas (42). Jfr Tumāvičius ir Tumà Grg 5, Rt 4 m.fl., Tūmà Krt m.fl. Josepho Witkiewicz (8), Joannes Witkiewicz (35, 60, 61) — Joannes Witkus (47). Jfr Vitkēvičius ir Vītkus Grg 5, Kl 4, Krtn 12, Rt 4 m.fl. 3. Liksom i de tidigare anförda fallen har efternamn från början av 1800-talet med suffixen -ovič, -evič och utan dem motsvarigheter bland dagens efternamn. De senare är, bland andra platser, också belagda i Kuliai eller i närheten, till exempel: Mathia Balsiewicz (57) — Josepho Balsis (37, 66). Jfr Balsēvičius Grg 2, Kl 29, Krt 22, Krtn 4 m.fl., Balsys Kl 3, Krt, Krtn 8 m.fl. Simon Budrewicz (59) — Filipus Budris (49, 51), Franciscus Budris (67), Josepho Budris (36). Jfr Budrēvičius Rt m.fl. längre fram och Budrỹs Grg 13, Kl 3, Krt 2, Krtn 5 m.fl. Thaddeo Butkiewicz (33, 55, 69), Mathias Butkiewicz (15, 33, 36), Adamo Butkiewicz (56), Antonius Butkiewicz (69) — Michaele Butkus (48). Jfr. 65 Butkėvičius Krtn, Rt 2 m.fl. nedan och Būtkus Grg 17, Kl 20, Krt 12, Krtn 16, Rt m.fl. Stanislaus Gudowicz (21, 26) — Casimiro Gudas (10). Jfr. Gudāvičius Krtn m.fl. nedan och Gūdas Grg, Kl 8, Krt, Krtn, Rt 2 m.fl. Casimiro Janikowicz (8, 26), Georgio Janikowicz (16, 18), Michaele Janikowicz (7, 37), Franciscus Janikowicz (31), Josephus Jonikowicz (65) — Casimirus Jonikas (38), Josephus Jonikas (37), Michaele Jonikas (49, 51), Francisco Jonikas (3, 32, 54), Joannes Jonikas (12, 39, 67), Simone Jonikas (39) m.fl. Jfr. Jonikėvičius Rt m.fl. nedan och Jonikas Grg 4, Kl 3, Rt 7 m.fl. Vincentius Jurkiewicz (25, 32, 39, 48, 59), Thadeo Jurkiewicz (22), Michael Jurkiewicz (8, 10, 38), Jacobus Jurkiewicz (1, 41, 36), Franciscus Jurkiewicz (16), Dominikus Jurkiewicz (44), Georgius Jurkiewicz (41, 26), Nicodemo Jurkiewicz (26) — Gaspare Jurkus (31, 54, 67), Ignatius Jurkus (17, 44, 66), Mathias Jurkus (36, 49, 51, 67), Dominicus Jurkus (67), Thaddeo Jurkus (46) m.fl. Jfr. Jurkėvičius Krtn m.fl. nedan och Jurkus Kl 11, Krt 10, Krtn 8, Rt 11 m.fl. Wincentio Kuprewicz (10), Stanislao Kuprewicz (9), Casimirus Kuprewicz (43) — Vincentius Kupris (34, 59), Stanislaus Kupris (58), Casimirus Kupris (34) m.fl. Jfr. Kuprėvičius Krt, Krtn m.fl. nedan och Kuprys Grg 6, Kl 11 m.fl. Simone Szymkiewicz (12, 56), Andrea Szymkiewicz (10) — Andrea Szymkus (35, 60), Thadeo Szymkus (44), Georgius Szymkus (59). Jfr. Šimkėvičius Rt 2 m.fl. nedan och Šimkus Grg 7, Kl 12, Krt 2, Krtn 10 m.fl. Felicjanus Urbanowicz (38), Clement Urbanowicz (5), Franciscus Urbanowicz (5), Petrus Urbanowicz (68), Mathia Urbanowicz (36) — Franciscus Urban (43), Casimirus Urban (46), Josepho Urbonas (6), Clemente Urbonas (65), Mathia Urbonas (5). Jfr. Urbonāvičius Grg 3, Krtn, Rt 3 m.fl. nedan och Ūrbonas Grg 8, Kl 8, Krt 7, Krtn 6, Rt 7 m.fl. Fabianus Waytkiewicz (5), Antonius Woytkiewicz (6), Nicolao Woytkiewicz (8, 52, 53), Isidoro Woytkiewicz (21, 47), Ignatius Woytkiewicz (10, 47, 52, 67), Josepho Woytkiewicz (31) m.fl. — Petrus Waytkus (53), Josepho Waytkus (57), Joanne Waytkus (47), Ignatius Waytkus (48, 49, 50), Ignatius Woytkus (51) m.fl. Jfr. Vaitkėvičius Krt 3 (en person benämns Vaitkus), Krtn, Rt 2 m.fl. nedan och Vaitkus Grg 6, Kl 15, Krt 18, Krtn 25 m.fl. Bonawentura Zylewicz (41), Josepho Zylewicz (47), Ignatius Zylewicz (65), Bartholomeus Zylewicz (10) — Josephus Zylis (15). Jfr. Žilėvičius Grg 2, Rt 3 m.fl. nedan och Žilius Grg 30, Kl 17, Krt 2, Krtn m.fl. Här bör även följande fall nämnas: Josephus Martynkiewicz (1, 24, 27), Mathias Martynkiewicz (66) — Josephus Martynkus (4), Bonifacio Martynkus (10, 34), Sylwester Martinkus (27, 46), Mathias Martinkus (43). Jfr. Martinkėvičius Pln 2 (en person benämns Martinkus) m.fl. nedan och Martinkus Grg 3, Kl 8, Krt 8, Krtn 5, Rt 2 m.fl. Leone Rudowicz (38, 69), Leo Rudewicz (1), Josephus Rudzewicz (46) — Leone Rudis (54), Laurentius Rudis (66). Jfr. Rudāvičius Pln (en person benämns 66 Rūdė) och andra fortsättningsvis, Rudovičius Rt 2, Rudėvičius, Rudzėvičius – långt från Kuliai och Rūdis Grg 7, Krtn med flera fortsättningsvis, Rudys Grg 2, Kl 12, Krtn 2 och andra fortsättningsvis. De två sistnämnda fallen kan delvis hänföras till exemplen som ges både i det andra och i det tredje underavsnittet. En del av de efternamn med suffixen -ovič, -evič som användes i Kulių församling i början av 1800-talet saknar varianter utan dessa suffix. Det är oklart om sådana efternamn över huvud taget inte var kända vid den tiden, eller om deras bärare helt enkelt inte omnämns i kyrkoboken (om de inte var faddrar eller lät döpa sina barn vid den tiden). Sådana fall är sällsynta. Som dagens efternamn vittnar om har de oftare inte överlevt fram till våra dagar. I Kuliai eller i närheten är dock efternamn av samma ursprung, utan de nämnda slaviska suffixen, numera kända, till exempel: Thadeorus Barbszewicz (29), Theodor Barbszewicz (30) – efternamnet *Barbševičius är okänt; jfr Barbšys End, Grg 6, Barpšys Rt 3. Ioanne Dawgnarowicz (32) – efternamnet *Daugnoravičius är okänt; jfr Daugnóta Kl 6, Krtn, Pln och andra fortsättningsvis. Joanne Janutowicz (37) – efternamnen *Janutavičius, *Jonutavičius är okända; jfr Janu̇tis Krtn 6 (folkligt kallad Jonūtis), Jonūtis Krt 3, Krtn 2, Rt 2 och andra fortsättningsvis. Joannes Petrułowicz (1) – efternamnet *Petrutavičius är okänt; jfr Petrūtis Kl 2, Krt 2, Krtn och andra fortsättningsvis. Andra fall visar att efternamn med suffixen -ovič, -evič från Kulių församling i början av 1800-talet har överlevt fram till våra dagar. Dagens efternamn av denna bildning är kända, bland annat, i Kuliai eller i närheten, till exempel: Nicodemus Eytowicz (29, 36, 48), Vincentio Eytowicz (29, 30), Adamo Eytowicz (32, 55), Joannes Eytowicz (9). Jfr Eitāvičius Dr 2, Grg, Krt 3, Krtn 3 och andra. Josepho Jurewicz (40, 57, 68), Simone Jurewicz (3), Stanislao Jurewicz (37, 58), Mathas Jurewicz (57), Joanne Jurewicz (44, 57). Jfr Jurevičius Kl 3, Krtn 4, Rt 3 och andra fortsättningsvis. Det finns också efternamnet Jūras, belagt långt från Kuliai. Thadeo Juszkiewicz (38), Casimirus Juszkiewicz (18, 31, 43, 58), Francisco Juszkiewicz (12), Stanislaus Juszkiewicz (63), Antonius Jułkiewicz (27). Jfr Juškėvičius Grg, Krtn, Rt och andra fortsättningsvis. Även efternamnet Juškà är känt; det är bland annat belagt i Grg 2, Kl 4, Krt 3, Krtn, Rt 7 och på andra håll. Av de uppgifter som lagts fram framgår att en del av efternamnen från Kulių församling i början av 1800-talet, vilka hade de slaviska suffixen -ovič, -evič, inte har överlevt fram till våra dagar. Det gäller alla efternamn i den första gruppen och troligen de flesta i den andra (om vi beaktar möjligheten att en del av efternamnen migrerat). Till dem kunde man också hänföra en del av efternamnen i den tredje gruppen. Bland annat motiveras detta av att de flesta av dagens efternamn med suffixen -avičius, -evičius, som Kulių församlingens efternamn har identifierats med, är relativt (och ibland mycket) vanliga och förekommer på olika håll i Litauen. Som framgått vittnar deras geografiska lokalisering sällan om att dessa efternamn finns i dag även i Kuliai (just i Kuliai!). Däremot har de flesta av dagens efternamn utan de nämnda slaviska suffixen, som identifierats med motsvarande efternamn i kyrkoboken 67 Efternamn med sådana namnformer är också kända i Kuliai (där finns till och med flera dussin belagda). Därför kan man hävda att de flesta efternamn med de slaviska suffixen -ovič och -evič från början av 1800-talet i Kuliai församling inte har överlevt till våra dagar. Annorlunda är det med församlingens efternamn som har ett annat kännetecken för slavisk avledning, det vill säga olika suffix av typen -sk-. En jämförelse med dagens efternamn visar att nästan alla efternamn av denna typ från början av 1800-talet har överlevt till våra dagar. Här följer paralleller till de flesta efternamn med suffix av typen -sk- från början av 1800-talet och i dag (först anges källuppgifterna, därefter — efter tankstrecket — det nutida efternamnet samt dess utbredning och frekvens): Joanne Alczewski (31), Taddeus Alczew[s]ki (42) — Alčauskis Kl 5, Rt 3 m.fl. Stephano Alwin[s]ki (9) — Alvinskis Rt, Žr m.fl. Michael Beržan[s]ki (5, 32) — Beržanskas Kl 5 m.fl. Laurentius Durwian[s]ki (22, 66, 31, 44), Simone Dyrwianski (38, 19), Joanne Dyrwian[s]ki (52, 2), Wincentius Dyrwian[s]ki (3, 46), Josephus Dyr-wianski (28) — Dirvónskis Kl 2, Krt 6, Krtn 3 m.fl., Dirviánskas Klp, Krtn 3 m.fl. Franciscus Grygalow[s]ki (22, 26), Casimirus Grygalow[s]ki (24), Petrus Grygalow[s]ki (52) — Grigaláuskas Kl 10, Krt 7, Krtn m.fl. Antonio Gudow[s]ki (52, 35, 43, 9), Joannes Gudow[s]ki (6), Michaele Gudow[s]ki (27, 28, 65), Carolo Gudewski (9) — Gudaúskis Krtn, Rt m.fl. Ignatio Karbow[s]ki (48), Josepho Karbow[s]ki (17), Michael Karbow[s]ki (67) — Karbáuskas, Karbáuskis Kl, Rt m.fl. Georgius Kawecki (35, 47, 12, 67, 61), Joannes Kawecki (35), Benedictus Kawecki (32, 38), Thomas Kawecki (37) m.fl. — Kavečkis, Kavečkis Kl 9, Rt 2 m.fl. Clemente Kierpowski (19) — Kerpáuskis Krt, Pln 5 m.fl. senare. Dominicus Luczynski (32, 40, 19), Petrus Luczynski (52, 53), Joanne Luczyn[s]ki (40), Antonius Luczynski (2) m.fl. — Lučinskas Grg m.fl. senare. Iosephus Lukowski (33), Michaele Lukowski (32), Gregorius Lukowski (19), Gabriel Lukowski (8), Petro Lukowski (1) m.fl. — Lukáuskis, Lukáuskis Grg 27, Kl 8, Krt 22, Krtn 11 m.fl. Antonius Maciulski (44), Bartholomeo Maciulski (50), Antonio Maczul[s]ki (45) — Mačiulskis Kl 3 m.fl. Michaele Rawecki (68), Michaele Rawicki (34, 53), Dominico Rawicki (46) — Ravéckis Rt m.fl., Ravickas Kl m.fl. Mathaus Skulski (44, 9) — Skulskis Kl 7 m.fl. Antonius Szlewin[s]ki (26, 16), Casimiro Szlewin[s]ki (17), Michaele Szlewin-ski (16) — Šlevinskis End 3, Pln 2, Rt 4 m.fl. nedan. Vincentio Szuliński (35, 62) — Šulinskis Kl, Rt m.fl. nedan. Joannes Szwętachow[s]ki (7), Joannes Szwęntochowski (51) — Šventakáuskis Rt. 68 Joannes Teleszynski (58) — Telšinskis Grg 5, Kl m.fl. Joanne Tomaszewski (5, 54, 55 m.fl.), Vincentio Toma[zew]ski (25) — Tamašauskis, Tamašauskis Krtn 8 m.fl. nedan. Antonius Turowski (5), Stanislaus Turowska (31, 30, 62 m.fl.) — Turáuskas, Turauskos Krtn m.fl., Turáuskis Krt m.fl. Mathia Waynowski (24) — Vaináuskis Grg 2, Rt 2 m.fl. nedan. Laurentius Walskis (41) — Válskis Grg 3 m.fl., Volskis Krt m.fl. Iacobus Wasilewski (32), Michaele Wasilewski (37, 9), Gasper Wassilewski (52, 49), Bonaventura Wa[s]ylewski (9), Simone Wasilewski (69) — Vasiliáuskis, Vasiliauskis Grg 5, Kl 5, Krt 8, Krtn 3, Rt 2 m.fl. Georgio Wysocki (6, 27, 42, 58), Laurentio Wysocki (1, 15), Antonius Wisockis (68) — Visockis Kl 3 m.fl. nedan. Casimiro Wi[?]zniewski (14) — Višniáuskis, Višniauskis Rt 10 m.fl. Vincentio Zebrowski (15, 42, 52, 66) — Žebrauskis Grg, Krt 2 m.fl. Sammanfattningsvis kan följande slutsatser dras av det som sagts: 1. Under första hälften av 1800-talet hade de litauiska efternamnsformerna ännu inte stabiliserats slutgiltigt. Detta gäller särskilt efternamn med de slaviska patronymiska suffixen -ovič och -evič. 2. Uppgifterna i dopregistreringsboken från Kulių församling för 1802—1807 visar övertygande att de flesta litauiska efternamn av denna typ inte har överlevt till våra dagar14. 3. Den tillfälliga förekomsten av varianter med suffixen -ovič, -evič i de flesta efternamn från 1800-talets första hälft är ett fenomen som inte är helt begripligt. Det skulle kunna förklaras på olika sätt. 3.1. Kanske hänger detta samman med att patronymiska suffix, i detta fall de slaviska -ovič, -evič, har fallit bort? Detta antagande får bland annat stöd av att de flesta efternamn med suffix av typen -sk- som förekommer i kyrkoboken för Kulių församling har bevarats fram till våra dagar och fortfarande används inom församlingens område. Om möjligheten att patronymiska suffix har fallit bort avvisas, måste man erkänna att de slaviska suffixen (-ovič, -evič och av typen -sk-) har haft olika status i det övergripande sammanhanget av slavifieringen av litauiska efternamn. 3.2. Förekomsten av efternamn med suffixen -ovič, -evič i kyrkoboken för Kulių församling kan ha samband med slavifiering: den person som skrev dokumentet lade till dessa suffix till efternamn som saknade dem. Former av efternamn med slaviska suffix kom att finnas antecknade endast i kyrkoboken, medan de ursprungliga efternamnsformerna utan suffix i övrigt användes och har bevarats fram till våra dagar. Det förblir dock obegripligt varför slaviska suffix lades till vissa efternamn men andra lämnades oslavifierade. Om man antar att detta gjordes med hänsyn till efternamnsbärarens vilja eller önskemål, återstår ytterligare en fråga att besvara: 14 Efter att denna artikel hade skrivits fortsatte forskningen om 1800-talets första hälfts historiska antroponymi. Det konstaterades att variation mellan efternamn med suffixen -ovič, -evič och efternamn utan dessa förekommer även i administrativa juridiska dokument. Efternamn med olika bildning jämfördes med dagens efternamn. Jämförelsen visade återigen att former med slaviska suffix relativt ofta inte har bevarats fram till våra dagar. 69 frågan – varför de flesta sådana efternamn, som medvetet och frivilligt slavifierats, inte har bevarats fram till våra dagar. 4. Fortsatt forskning om 1800-talets antroponymi kan möjligen bidra till att reda ut de flesta oklarheter kring problemet med att formerna av efternamn med de slaviska suffixen -ovič, -evič stabiliserades. Det som redan har konstaterats – framför allt det faktum att de flesta efternamn av denna bildning som användes under 1800-talet inte har bevarats fram till våra dagar – manar till att åtminstone delvis vara försiktigare när man bedömer slavifiering genom tillägg av suffixen -ovič, -evič och dess påverkan på dagens litauiska efternamn. 5. Bortfallet av suffixen -ovič, -evič som behandlas här bör inte kopplas samman med den ändring av litauiska efternamn som ägde rum under 1900-talets första hälft och kallades litauisering. Som tidigare nämnts ansåg man då att alla suffix av slaviskt ursprung skulle avlägsnas. Stabiliteten hos efternamnsformer med suffix av typen -sk- talar därför emot en sådan koppling. Dessutom hade ”litauiseringen” inte fått någon större omfattning i mellankrigstidens Litauen. OM BEDÖMNINGEN AV LITAUISKA EFTERNAMN MED SUFFIXEN -avičius, -evičius Sammanfattning Vid undersökningen av hur särdragen hos litauiska efternamn har uppkommit och stabiliserats behandlades uppkomsten av de tre viktigaste typerna av efternamn med suffixen -avičius, -evičius. En del har bildats av patronymer, som under 1400–1700-talen skapades utifrån litauiska personnamn med olika ursprung. En annan del utgörs av utländska efternamn av denna typ, och den tredje delen av slaviserade litauiska namn med suffixbildningen -avičius, -evičius. Sådana möjligheter för efternamnens uppkomst erkänns även av andra språkvetare (A. Salys, Z. Zinkevicius). Det bör dock uppmärksammas att bedömningen av efternamn med suffixen -avičius, -evičius särskilt betonar aspekten att efternamnen har uppkommit genom slavisk påverkan. Det verkar som om möjligheten att dessa efternamn har uppkommit på olika sätt har jämnats ut; man försöker inte förklara hur många efternamn av denna typ som har uppkommit på det ena eller andra sättet. Artikeln presenterar och kommenterar antroponymiska uppgifter från dopattester i registreringsböckerna (1802–1807) för Kuliais församling. De får oss delvis att vara försiktigare när vi bedömer det slaviska inflytandet på användningen av suffixen -avičius, -evičius i nutida litauiska efternamn. 70