Dėl lietuvių pavardžių su priesagomis „-avičius“, „-evičius“ vertinimo

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Vitalija MACIEJAUSKIENĖ DESPRE EVALUAREA -avičius, -evičius O parte dintre numele de familie lituaniene de diverse origini au sufixele slave -avičius, -evičius. În „Dicționarul numelor de familie lituaniene”1 sunt prezentate aproximativ 5.300 de forme diferite ale acestora. La acestea trebuie adăugate numele de familie cu variante ale sufixelor menționate, apărute din diverse împrejurări — atât lingvistice, cât și extralingvistice. Acestea sunt -ovičius, -ovičas, -avičas, -avičia, -evičas, -evičia, -evyčia, -evičas, -evyčius, -iavičia, -iavičius, -ievičius etc. (cf. numele de familie lituaniene actuale Bernatovičius, Daunorovičius, Aleksandrovičas, Davidavičas, Apanavičia, Bagdanavičia, Bielevičas, Jurevičas, Bacevičia, Balsevičia, Bartkevičia, Andriuškevyčia, Augulevyčia, Jasevičias, Bacevyčius, Balanėvyčius, Balsavičia, Baniaučiųčius, Budriavičius, Jurgeliavičius, Baniėvičius și altele asemenea). Așadar, există numeroase nume de familie lituaniene cu sufixele patronimice slave -avičius, -evičius și diversele lor variante. În cercetările privind particularitățile stabilizării numelor de familie lituaniene au fost discutate cele trei modalități principale de apariție a numelor de familie formate în acest fel. Nu există nicio îndoială că o parte dintre ele (poate chiar majoritatea) s-au format din patronime, care în secolele XV–XVII se construiau cu sufixele menționate, pornind de la nume personale de diverse origini. O altă parte o constituie numele de familie împrumutate, formate în acest fel. A treia parte o reprezintă numele de familie lituaniene slavizate. Datele concrete din documentele istorice atestă că sufixele slave -avičius, -evičius puteau fi adăugate la nume de familie care nu aveau niciun sufix patronimic sau puteau înlocui sufixele patronimice lituaniene ale unor nume de familie deja formate2. Astfel de căi de formare a numelor de familie lituaniene cu sufixele -avičius, -evičius sunt recunoscute și în lucrările de antroponimie ale altor lingviști. Iată ce scrie A. Salys: „Sufixele patronimice slave -avičas, -evičius au pătruns în limba lituaniană prin limba bielorusă mixtă a cancelariei vechiului stat lituanian și, mai ales, odată cu introducerea înregistrării poloneze, în locul celei latine folosite anterior, înainte de împărțirea statului lituaniano-polon”3. Și încă: „Înainte de împărțirea statului polono-lituanian, odată cu introducerea înregistrării poloneze și, ulterior, pe măsură ce polonismul se răspândea în Lituania, -ovič, -evič 1 Dicționarul numelor de familie lituaniene, vol. 1, V.: Mokslas, 1985; vol. 2, V.: Mokslas, 1989. Toate numele de familie actuale menționate în articol sunt preluate din acest dicționar. 2 Pentru detalii, vezi Maciejauskienė V., Formarea numelor de familie lituaniene, V.: Mokslas, 1991, 180–197. 3 Salys A. Patronime. — Salys A. Scrieri 2, Nume proprii, Roma: Academia Lituaniană Catolică de Științe, 1983, 52. 60 și -ouski, -inski, -iczki au început să fie atașate pe scară tot mai largă tuturor numelor de familie. În cele din urmă, și oamenii de rând au început să considere aceste terminații ale numelor de familie drept un semn al „nobilimii” și să se „împodobească” cu ele4. „Câtă vreme registrele bisericești erau redactate în latină, asupra antroponimiei oamenilor de la țară influența scrisă venea doar din cancelaria ruteană. Dar, deoarece contactul cu aceasta era redus, numele de familie au căpătat forme slave numai în acele părți ale țării unde începuse și deznaționalizarea, anume în estul Lituaniei. Însă, înainte de împărțirea Lituaniei și a Poloniei, odată cu introducerea limbii polone în registre, numele de familie ale țăranilor au început să fie polonizate intens. Sufixele patronimice lituaniene au fost înlocuite cu -ovič, -evič, iar numele de familie propriu-zise au fost traduse în polonă [...]. În epoca dominației poloneze, unui om instruit îi era rușine să poarte un nume de familie lituanian5.” În „Antroponimia lituaniană”, Z. Zinkevičius evaluează astfel sufixele -avičius, -evičius și antroponimele (numele de familie) care le conțin: „Patronimele cu -ovič, -evič [...] erau folosite în Lituania înainte de a se începe redactarea documentelor oficiale în limba polonă. Acestea sunt o moștenire a limbii cancelariei poloneze [...]. Prin urmare, patronimele cu -ovič, -evič constituiau pe atunci un mijloc tipic și specific, folosit pe teritoriul Marelui Ducat al Lituaniei pentru a desemna oamenii, mai ales în documentele oficiale. Se aplica tuturor locuitorilor, indiferent de limba pe care o vorbeau și de felul în care se numeau ei înșiși”6. În altă parte: „Patronimele cu -ovič, -evič au avut un rol important în formarea numelor de familie actuale ale lituanienilor, belarușilor și ale altor locuitori ai fostului teritoriu al Marelui Ducat al Lituaniei. Sufixele -ovič, -evič, devenite treptat sufixe ale numelor de familie, au ajuns să fie un semn al numelor de familie «nobile» în acest teritoriu. Au început să fie adăugate la numele de familie «nenobile»”7. Pentru problema importantă care va fi discutată în acest articol sunt relevante și următoarele idei ale autorului: „... patronimele lituaniene folosite atunci în limbajul vorbit, precum Jonaitis, Petraitis, Adomaitis și altele asemenea, erau în mod obișnuit înlocuite în documentele oficiale (mai ales în cele bisericești) cu echivalente slave, fiind consemnate, așadar, ca Janowicz, Piotrowicz, Adomowicz și altele”8; sau: „... patronimele lituaniene propriu-zise erau în general înlocuite sistematic în documentele bisericești cu forme oficiale în -ovič, -evič”9. Această scurtă trecere în revistă poate fi încheiată cu următoarele idei: „După polonizarea nobilimii lituaniene, s-a început polonizarea deliberată a antroponimelor lituaniene [...]. Procesul s-a intensificat considerabil înainte de împărțirile Lituaniei și Poloniei, odată cu introducerea înregistrării în limba polonă. Atunci și ulterior au început să fie polonizate intens chiar și numele de familie ale țăranilor. Uneori polonizarea se producea și spontan, când persoana însăși încerca să-și schimbe numele de familie (de exemplu, adăugând sufixul «onorabil» -ski), pentru a-și ascunde originea «umilă». Dar adesea se recurgea și la constrângere. Un preot polonez sau polonizat, când boteza un copil, consemna adesea din proprie inițiativă în registre un antroponim polonizat, fără să-i întrebe pe părinți”10. 4 S a l y s A. În așteptarea legii numelor de familie. — Ibidem, 68. 5 S a l y s A. Numele noastre de familie. — Ibidem, 21. 6 Z i n k e v i č i u s Z. Antroponimia lituaniană, V.: Mokslas, 1977, 54. 7 Ibidem. 56. 8 Ibidem, 59. 9 Z i n k e v i č i u s Z. Istoria limbii lituaniene, 3, Limba scrierilor vechi. V.: Mokslas, 1988, 148. 10 Z i n k e v i č i u s Z. Antroponimia lituaniană, 36—37. 61 După cum se poate observa, în evaluarea numelor de familie cu sufixele -avičius, -evičius se pune un accent deosebit pe momentul apariției lor prin slavizare. Se observă că numele de familie lituaniene au putut fi slavizate prin folosirea sufixelor -avičius, -evičius atât prin constrângere, cât și la dorința persoanelor în cauză. În plus, pare să fie subliniată intensitatea și caracterul sistematic al slavizării impuse (Z. Zinkevičius). O atitudine asemănătoare se aplică și numelor de familie cu sufixe de tipul celor slave -sk- (-auskas, -inskas, -eckas, -skas etc.). Tocmai această atitudine pare să fie argumentul cel mai important atunci când se vorbește despre schimbarea numelor de familie lituaniene formate în acest fel („relituanizarea” lor). „Trebuie relituanizate în mod obligatoriu și schimbate numele de familie pur lituaniene, precum și cele împrumutate, denaturate prin păstrarea sufixelor slave, și, în sfârșit, numele de familie evident traduse”, scrie A. Salys11. Și astăzi se aud voci care cer eliminarea sufixelor de origine slavă din toate numele de familie. Prin urmare, printre altele, par să fie nivelate posibilitățile distincte menționate de apariție a numelor de familie cu sufixele -avičius, -evičius, fără a se încerca să se afle câte nume de familie formate în acest fel ar putea să fi apărut într-un fel sau altul12. În prezent, probabil că este imposibil să se stabilească măcar raportul cantitativ aproximativ dintre numele de familie cu sufixele -avičius, -evičius slavizate și cele apărute în alte moduri. Slavizarea numelor de familie lituaniene nu a fost cercetată suficient. Pentru aceasta ar trebui adunate numeroase date din documente istorice din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, sintetizate, și abia apoi formulate concluzii. Materialele disponibile din surse din prima jumătate a secolului al XIX-lea arată deja că influența slavizării prin folosirea sufixelor -avičius, -evičius asupra numelor de familie lituaniene actuale ar trebui evaluată, cel puțin în parte, cu mai multă prudență. S-a observat că majoritatea numelor de familie formate astfel, consemnate în documentele perioadei menționate, nu au ajuns până în zilele noastre. Iată datele din registrul de înregistrare a botezurilor din parohia Kuliai, pentru anii 1802—1807 (sursa se păstrează la Arhiva Istorică de Stat a Lituaniei; F 669, ap.1, b.220). Printre numele de familie din parohie sunt foarte frecvente variantele cu sufixele patronimice slave -ovič, -evič și cele fără ele. Sunt nume de familie de aceeași origine, dar formate diferit, de exemplu: Josepho Balsis (37, 66) — Mathia Balsiewicz (57)13, Franciscus Dyburis (18) — Josephus Dyburewicz (66), Feliciano Drakszas (67) — Feliciano Drakszewicz (6), Philipho Lingis (69) — Laurentius Lingiewicz (35), Josephus Martynkus (4) — Josephus Martynkiewicz (24, 1, 27), Franciscus Urban (43) — Felicjanus Urbanowicz (38), Augustino Żygus (52) — Francisko Żygiewicz (66). Comparând aceste nume de familie cu cele actuale, se observă că majoritatea numelor de familie de la începutul secolului al XIX-lea cu sufixele -ovič, -evič nu au ajuns până în zilele noastre. Materialele de comparație pot fi împărțite în următoarele grupuri. 11 Salys A. Problema numelor de familie. — Salys A., Min. veik., 65. 12 Este adevărat, Z. Zinkevičius scrie în „Antroponimia lituaniană”: „Probabil că au existat foarte puține cazuri de împrumut direct al numelor de familie” (116). 13 Numerele dintre paranteze indică filele documentului în care sunt consemnate numele de familie citate. 62 1. Numele de familie cu sufixele -ovič, -evič nu au echivalente printre numele de familie actuale. Echivalente au doar numele de familie de aceeași origine, fără aceste sufixe, care au fost folosite în parohie. Numele de familie actuale sunt atestate cel mai adesea, printre alte locuri, și în Kuliuose sau în apropiere, de exemplu: Thoma Alutowicz (4), Franciscus Alutowicz (4, 5), Joannes Alutowicz (4) — Francisco Alutis (34), Thoma Alutis (43), Dominicus Alutis (68). Cf. Alutis Grg, Krtn 2 etc. mai departe (aici sunt prezentate mai întâi numele de familie cu sufixele -ovič, -evič, așa cum apar în sursă; după linie este redată, tot după sursă, varianta aceluiași nume de familie fără sufix, iar după punct — corespondentul actual al acestuia din urmă; abrevierile sunt cele din „Lietuvių pavardžių žodyne”). Franciscus Anuževič (9, 6), Josephus Anuževič (6), Nicolao Anuževič (6), Stanislau­s Anuževič (1, 26) Bartholomeus Anuževič (41) — Bartholomeo Anuzis (22), Nicolaus Anuzis (31 etc.), Stanislau­s Anuzis (30), Francisco Anuzis (66, 42 etc.), Josephus Anuzis (42), Josepho Anuzys (61), Stanislau­s Anuzys (56), Nicolaus Anuzys (61). Cf. Ānūžis Grg 5, Kl 5, Krt 20, Krtn 8 etc. Dominicus Brasewicz (60) — Dominikus Brajus (26). Cf. Brāsas Krt, Krtn 2 etc., în alte locuri decât Kuliuose. Casimiro Buczniewicz (9), Thomas Buczniewicz (59), Joanes Buczniewicz (27) — Antonio Bucznis (12), Stanislau­s Bucznis (19), Joanne Bucznis (67). Cf. Bučnys Kl, Rt 3 etc. Josephus Dyburewicz (66) — Josephus Dyburis (6, 44), Franciscus Diburis (59). Cf. Dýburis Grg 2, Kl 4, Krt 8 etc., în apropiere de Kuliuose. Feliciano Drakszewicz (6) — Feliciano Drakszas (67). Cf. Drākšas Kl 3, Krt 13, Krtn 5 etc. Martino Gielżynowicz (24), Victorius Gielżynowicz (65), Petro Gielżynowicz (28) etc. — Martino Gielžinis (41), Martino Gielžynis (52), Petro Gielžynis (62). Cf. Gelžinis Grg 5, Krt 3, Krtn 2 etc. Bonaventura Gryksztowicz (23, 40, 59), Martinus Grykſtowicz (23), Franciscus Grykſtowicz (65), Mathas Grykſtowicz (34, 68) etc. — Mathao Gryksztas (43). Cf. Grikštas Grg 7, Kl 6, Krt 12, Krtn 3 etc. Thoma Jokniewicz (6) — Valentino Joknis (23, 55, 68), Martino Joknis (57). Cf. Joknys Kl 2, Rt etc. Stanislauo Jurgulewicz (66) — Mathaus Jurgulis (7, 12, 25, 57), Stanislau­s Jurgulis (57). Cf. Jurgūlis Grg 4, Kl 5 etc. Isidoro Kalnikowicz (10) — Jsidoro Kalnikas (39), Jsidoro Kalniks (63). Cf. Kalnikas Rt 4 etc. Vincentio Lożewicz (4, 42, 63) — Vincentius Lozis (48), Casimiro Lozis (29, 30, 62), Wincentius Lozis (25, 39). Cf. Ložys End 2, Ms 4, Pln etc. Josepho Metrykiewicz (55) — Antonio Metryk(i)s (3), Jozepho Metrikis (22), Mathia Metrikis (14), Bartholomeo Metrikis (10), Stanislau­s Metrikis (65). Cf. Mētrikis Kl 6, Rt 2 etc. 63 Josepho Styrbowicz (39), Ignatius Styrbiewicz (66) — Josephus Styrbis (1, 18, 60), Iosephus Stirbis (35). Cf. Stirbys Rt etc. Jacobus Strawkieiwicz (32, 35, 58), Georgius Strawkieiwicz (3, 30, 45, 46, 55, 62 etc.), Gaspero Strawkieiwicz (38), Andreas Strawkieiwicz (31, 44), Casimirus Strawkieiwicz (2, 29, 30, 47), Bartholomeus Strawkieiwicz (5), Joane Strawkieiwicz (16), Constantinus Strawkieiwicz (44), Isidorus Strawkieiwicz (37) — Jacobo Strawkas (14), Josephus Strawkas (16), Jzidorus Strawkas (67). Cf. Straūkas Rt 3 etc., Straūkas Kl 17, Krt 5 etc. Stanislao Stupelewicz (26) — Antonius Stupelis (66), Ignatio Stupelis (2, 36, 59), Dominico Stupelis (59), Stanislao Stupelis (41, 57), Vincentius Stupelis (43, 55), Joanne Stupelis (44). Cf. Stuopēlis Grg 4, Kl 9, Krtn 9 etc. Bartholomeus Szakinowicz (55) — Bartholomeo Szakinis (35), Georgio Szakinis (2, 35), Simone Szakinis (48, 49, 52), Thaddeus Szakinis (46). Cf. Šakinis Kl 17, Krtn 3, Rt 2 etc. Antonio Szeputowicz (59) — Antonius Sžeputis (12, 44, 49, 51). Cf. Šēputis Grg, Krt, Krtn 10 etc. Thaddeo Szleyniewicz (35), Franciscus Szleynowicz (29, 30 etc.) — Franciscus Szleynius (52), Franciscus Szleyno (65), Francisco Szleynis (66). Cf. Šlēninis Kl 14, Krt 3, Krtn etc. Mathias Szlimowicz (36) — Iacobus Szlimas (36), Thoma Szlimas (46, 48), Mathias Szlimas (44), Antonius Szlimas (53 etc.), Stephanus Szlimas (6, 54) etc. Cf. Šlýmas Kl 4, Krt 5 etc. Georgio Tylwikowicz (2, 25, 42 etc.), Nicodemus Tylwikowicz (14), Mathias Tylwikowicz (37) — Mathia Tylwikas (32, 43). Cf. Tilvikas Grg 2, Kl 14, Krt 6, Rt 2 etc. Joanne Warnelewicz (1), Joanes Warnelewicz (17) — Joanne Warnelis (32, 54, 68), Joannes Warnelis (46). Cf. Varnēlis Kl, Krtn, Rt 3 etc. Jacobus Woycewicz (26), Joanne Woycewicz (58) — Jacobus Woycis (44), Jacobo Woycis (64). Cf. Vaičius Kl 2, Krt 6, Krtn 2 etc. Aici ar trebui menționate încă două paralele. Echivalentele numelor lor de familie cu sufixul -evič au fost reconstituite numai pe baza numelor de familie cunoscute în sud-estul Lituaniei, așadar nu pot avea legătură cu numele de familie din parohia Kuliai. Acestea sunt: Stanislaus Salawicz (5), Simon Salewicz (37), Stanislao Salewicz (3) — Simon Salis (59, 60), Simeone Salis (67). Cf. *Salevičius Pbrd, Trak și Salys Kl 8, Krt 8, Krtn 4 etc. Francisco Zygiewicz (66) — Augustino Žigus (50), Augustino Žygus (52). Cf. *Žygevičius V și Žýgus Kl 5, Krt etc. 2. Și numele de familie din parohia Kuliai cu sufixele -ovič, -evič, și variantele lor fără sufixe au echivalente printre numele de familie actuale. Totuși, numele de familie actuale cu sufixe slave sunt atestate, adică răspândite, numai în locuri din Lituania mai îndepărtate de Kuliai, pe când numele de familie fără sufixele -avičius, -evičius se întâlnesc și în Kuliai sau în apropierea localității, de exemplu: Joane Bernatowicz (22, 36, 38), Filiphus Bernatowicz (56) — Franciscus Bernotas (9), Filiphus Bernotas (57), Joannes Bernotas (44). Cf. Bernatāvi- 64 čius. Bernotāvičius (răspândite în diverse locuri din Lituania; la fel și în alte cazuri) și Bernōtas Kl 6, Krt 4, Rt 3 etc. Mathias Jucewicz (46) — Sylwestro Jucis (45). Cf. Jucēvičius ir Jucỹs Grg 5, Kl 13, Rt 2 etc. Josephus Jurgutowicz (62) — Stanislaus Jurgutis (69), Joanne Jurgutis (44), Mathao Jurgutis (38). Cf. Jurgutāvičius ir Jurgūtis Grg, Krtn 11, Rt 3 etc. Stanislaus Lawkowicz (29, 30, 34), Joanes Lawkowicz (17, 29). Cf. Laukāvičius ir Laukỹs Dr 3, Krt, Pln 4 etc. Georgius Lingiewicz (11, 47), Georgio Lingiewicz (6), Laurentius Lingiewicz (35) — Georgio Lingę (42), Philhipho Lingis (69). Cf. Lingēvičius ir Lingė Grg, Kl, Krtn 2, Rt 6 etc., Lingis Grg, Krt etc. Antonius Lukszewicz (6) — Antonio Lukszas (28, 55), Antonius Lukszas (36). Cf. Lukšēvičius ir Lūkšas Grg 2, Kl 3, Krtn 2 etc. Fortunatus Lutkiewicz (59) — Fortunatus Lutkus (66). Cf. Liutkēvičius ir Liūtkus Kl, Pln, Rt 7 etc. Antonius Momkiewicz (69) — Bonaventura Momkus (56). Cf. Momkēvičius ir Momkus Grg 4, Kl 2, Krt 2 etc. Francisko Narkiewicz (11, 18, 32, 37, 40, 56 etc.), Joanne Narkiewicz (3, 8, 54), Michaele Narkiewicz (11, 18, 39, 69), Georgius Narkiewicz (66), Dominicus Narkiewicz (18), Ignatius Narkiewicz (9, 17, 36 etc.), Josephus Narkiewicz (9, 43, 68) — Joannes Narkus (61), Ignatio Narkus (65), Michael Narkus (53). Cf. Narkēvičius ir Narkus Grg, Kl 13, Krt 12, Krtn.2, Rt 2 etc. Philiphus Rymkiewicz (33, 61, 65), Stanislao Rymkiewicz (58), Antonius Rymkiewicz (8), Michael Rymkiewicz (66), Josephus Rymkiewicz (34) — Stanislao Rymkus (31), Michaelis Rymkus (32). Cf. Rimkēvičius ir Rimkus Grg, Kl 2, Krt 11, Krtn 6, Rt 2 etc. Michael Szawlewicz (22) — Simon Szawlis (69), Michaele Szawlis (68). Cf. Šaulēvičius, Šiaulēvičius ir Šiaulỹs Kl 16, Krt 18, Krtn 3, Rt 4 etc. Dominicus Tumowicz (67) — Dominico Tumas (42, 55), Dominicus Tuma (57), Georgius Tumas (42). Cf. Tumāvičius ir Tumà Grg 5, Rt 4 etc., Tūmà Krt etc. Josepho Witkiewicz (8), Joannes Witkiewicz (35, 60, 61) — Joannes Witkus (47). Cf. Vitkēvičius ir Vītkus Grg 5, Kl 4, Krtn 12, Rt 4 etc. 3. Ca și în cazurile prezentate anterior, numele de familie de la începutul secolului al XIX-lea, cu sufixele -ovič, -evič și fără acestea, au corespondente printre numele de familie actuale. Acestea din urmă sunt atestate, printre alte locuri, și în Kuliai sau în apropiere, de exemplu: Mathia Balsiewicz (57) — Josepho Balsis (37, 66). Cf. Balsēvičius Grg 2, Kl 29, Krt 22, Krtn 4 etc., Balsys Kl 3, Krt, Krtn 8 etc. Simon Budrewicz (59) — Filipus Budris (49, 51), Franciscus Budris (67), Josepho Budris (36). Cf. Budrēvičius Rt etc. în continuare și Budrỹs Grg 13, Kl 3, Krt 2, Krtn 5 etc. Thaddeo Butkiewicz (33, 55, 69), Mathias Butkiewicz (15, 33, 36), Adamo Butkiewicz (56), Antonius Butkiewicz (69) — Michaele Butkus (48). Cf. 65 Butkėvičius Krtn, Rt 2 și altele în continuare, precum și Būtkus Grg 17, Kl 20, Krt 12, Krtn 16, Rt și altele. Stanislaus Gudowicz (21, 26) — Casimiro Gudas (10). Cf. Gudāvičius Krtn și altele în continuare, precum și Gūdas Grg, Kl 8, Krt, Krtn, Rt 2 și altele. Casimiro Janikowicz (8, 26), Georgio Janikowicz (16, 18), Michaele Janikowicz (7, 37), Franciscus Janikowicz (31), Josephus Jonikowicz (65) — Casimirus Jonikas (38), Josephus Jonikas (37), Michaele Jonikas (49, 51), Francisco Jonikas (3, 32, 54), Joannes Jonikas (12, 39, 67), Simone Jonikas (39) și alții. Cf. Jonikėvičius Rt și altele în continuare, precum și Jonikas Grg 4, Kl 3, Rt 7 și altele. Vincentius Jurkiewicz (25, 32, 39, 48, 59), Thadeo Jurkiewicz (22), Michael Jurkiewicz (8, 10, 38), Jacobus Jurkiewicz (1, 41, 36), Franciscus Jurkiewicz (16), Dominikus Jurkiewicz (44), Georgius Jurkiewicz (41, 26), Nicodemo Jurkiewicz (26) — Gaspare Jurkus (31, 54, 67), Ignatius Jurkus (17, 44, 66), Mathias Jurkus (36, 49, 51, 67), Dominicus Jurkus (67), Thaddeo Jurkus (46) și alții. Cf. Jurkėvičius Krtn și altele în continuare, precum și Jurkus Kl 11, Krt 10, Krtn 8, Rt 11 și altele. Wincentio Kuprewicz (10), Stanislao Kuprewicz (9), Casimirus Kuprewicz (43) — Vincentius Kupris (34, 59), Stanislaus Kupris (58), Casimirus Kupris (34) și alții. Cf. Kuprėvičius Krt, Krtn și altele în continuare, precum și Kuprys Grg 6, Kl 11 și altele. Simone Szymkiewicz (12, 56), Andrea Szymkiewicz (10) — Andrea Szymkus (35, 60), Thadeo Szymkus (44), Georgius Szymkus (59). Cf. Šimkėvičius Rt 2 și altele în continuare, precum și Šimkus Grg 7, Kl 12, Krt 2, Krtn 10 și altele. Felicjanus Urbanowicz (38), Clement Urbanowicz (5), Franciscus Urbanowicz (5), Petrus Urbanowicz (68), Mathia Urbanowicz (36) — Franciscus Urban (43), Casimirus Urban (46), Josepho Urbonas (6), Clemente Urbonas (65), Mathia Urbonas (5). Cf. Urbonāvičius Grg 3, Krtn, Rt 3 și altele în continuare, precum și Ūrbonas Grg 8, Kl 8, Krt 7, Krtn 6, Rt 7 și altele. Fabianus Waytkiewicz (5), Antonius Woytkiewicz (6), Nicolao Woytkiewicz (8, 52, 53), Isidoro Woytkiewicz (21, 47), Ignatius Woytkiewicz (10, 47, 52, 67), Josepho Woytkiewicz (31) și alții — Petrus Waytkus (53), Josepho Waytkus (57), Joanne Waytkus (47), Ignatius Waytkus (48, 49, 50), Ignatius Woytkus (51) și alții. Cf. Vaitkėvičius Krt 3 (numele unei persoane Vaitkus), Krtn, Rt 2 și altele în continuare, precum și Vaitkus Grg 6, Kl 15, Krt 18, Krtn 25 și altele. Bonawentura Zylewicz (41), Josepho Zylewicz (47), Ignatius Zylewicz (65), Bartholomeus Zylewicz (10) — Josephus Zylis (15). Cf. Žilėvičius Grg 2, Rt 3 și altele în continuare, precum și Žilius Grg 30, Kl 17, Krt 2, Krtn și altele. Tot aici ar trebui menționate și următoarele cazuri: Josephus Martynkiewicz (1, 24, 27), Mathias Martynkiewicz (66) — Josephus Martynkus (4), Bonifacio Martynkus (10, 34), Sylwester Martinkus (27, 46), Mathias Martinkus (43). Cf. Martinkėvičius Pln 2 (o persoană numită Martinkus) și altele în continuare, precum și Martinkus Grg 3, Kl 8, Krt 8, Krtn 5, Rt 2 și altele. Leone Rudowicz (38, 69), Leo Rudewicz (1), Josephus Rudzewicz (46) — Leone Rudis (54), Laurentius Rudis (66). Cf. Rudāvičius Pln (numele unei persoane 66 Rūdė) și altele, în continuare, Rudovičius Rt 2, Rudėvičius, Rudzėvičius – departe de Kuliai și Rūdis Grg 7, Krtn și altele, în continuare, Rudys Grg 2, Kl 12, Krtn 2 și altele, în continuare. Ultimele două cazuri pot fi atribuite parțial atât exemplelor prezentate în subsecțiunea a 2-a, cât și celor din subsecțiunea a 3-a. O parte dintre numele de familie cu sufixele -ovič, -evič folosite în parohia Kuliai la începutul secolului al XIX-lea nu au variante fără aceste sufixe. Nu este clar dacă astfel de nume de familie nu erau cunoscute deloc la acea vreme sau dacă pur și simplu purtătorii lor nu sunt menționați în registrul bisericesc (dacă nu erau nași ori nu își botezau copiii în acea perioadă). Astfel de cazuri sunt rare. După cum atestă numele de familie actuale, acestea au ajuns mai rar până în zilele noastre. Totuși, în Kuliai sau în apropiere sunt cunoscute acum nume de familie de aceeași origine, fără sufixele slave menționate, de exemplu: Thadeorus Barbszewicz (29), Theodor Barbszewicz (30) – numele de familie *Barbševičius este necunoscut; cf. Barbšys End, Grg 6, Barpšys Rt 3. Ioanne Dawgnarowicz (32) – numele de familie *Daugnoravičius este necunoscut; cf. Daugnóta Kl 6, Krtn, Pln și altele, în continuare. Joanne Janutowicz (37) – numele de familie *Janutavičius, *Jonutavičius sunt necunoscute; cf. Janu̇tis Krtn 6 (numit și Jonūtis), Jonūtis Krt 3, Krtn 2, Rt 2 și altele, în continuare. Joannes Petrułowicz (1) – numele de familie *Petrutavičius este necunoscut; cf. Petrūtis Kl 2, Krt 2, Krtn și altele, în continuare. Alte cazuri atestă că numele de familie cu sufixele -ovič, -evič din parohia Kuliai de la începutul secolului al XIX-lea au ajuns până în zilele noastre. Nume de familie actuale formate în acest fel sunt cunoscute, printre alte locuri, și în Kuliai sau în apropiere, de exemplu: Nicodemus Eytowicz (29, 36, 48), Vincentio Eytowicz (29, 30), Adamo Eytowicz (32, 55), Joannes Eytowicz (9). Cf. Eitāvičius Dr 2, Grg, Krt 3, Krtn 3 și altele. Josepho Jurewicz (40, 57, 68), Simone Jurewicz (3), Stanislao Jurewicz (37, 58), Mathas Jurewicz (57), Joanne Jurewicz (44, 57). Cf. Jurevičius Kl 3, Krtn 4, Rt 3 și altele. Există și numele de familie Jūras, consemnat departe de Kuliai. Thadeo Juszkiewicz (38), Casimirus Juszkiewicz (18, 31, 43, 58), Francisco Juszkiewicz (12), Stanislaus Juszkiewicz (63), Antonius Jułkiewicz (27). Cf. Juškėvičius Grg, Krtn, Rt și altele, în continuare. Deși este cunoscut și numele de familie Juškà, consemnat, printre alte locuri, și în Grg 2, Kl 4, Krt 3, Krtn, Rt 7 și altele, în continuare. Din datele prezentate reiese că o parte dintre numele de familie cu sufixele slave -ovič, -evič, întâlnite în parohia Kuliai la începutul secolului al XIX-lea, nu au ajuns până în zilele noastre. Acestea sunt toate numele de familie din primul grup și, cel mai probabil, majoritatea celor din al doilea grup (dacă ținem seama de posibilitatea migrării unei părți dintre purtătorii acestor nume). La acestea s-ar putea adăuga și o parte dintre numele de familie prezentate în al treilea grup. Această concluzie este permisă, printre altele, de faptul că majoritatea numelor de familie actuale cu sufixele -avičius, -evičius, cu care au fost identificate numele de familie din parohia Kuliai, sunt relativ (și uneori foarte) frecvente, răspândite în diverse locuri din Lituania. După cum s-a văzut, localizarea lor atestă rareori faptul că aceste nume de familie se mai găsesc astăzi și în Kuliai (chiar în Kuliai!). În schimb, majoritatea numelor de familie actuale fără sufixele slave menționate, identificate cu nume similare din registrul bisericesc 67 Sunt cunoscute și în Kuliuose cu astfel de nume de familie (aici au fost consemnate chiar câte câteva sau câte o duzină). De aceea se poate afirma că majoritatea numelor de familie de la începutul secolului al XIX-lea din parohia Kulių, cu sufixele slave -ovič, -evič, nu au ajuns până în zilele noastre. Altă situație se întâlnește în cazul numelor de familie din parohie care au un alt indiciu de formare slavă, și anume diverse sufixe de tipul -sk-. Compararea numelor de familie actuale cu cele din trecut arată că aproape toate numele de familie de acest tip de la începutul secolului al XIX-lea au ajuns până în zilele noastre. Iată majoritatea corespondențelor dintre numele de familie de la începutul secolului al XIX-lea și cele actuale, cu sufixe de tipul -sk- (mai întâi sunt prezentate datele din sursă, iar după linie — numele de familie actual, cu indicarea răspândirii și frecvenței sale): Joanne Alczewski (31), Taddeus Alczew[s]ki (42) — Alčauskis Kl 5, Rt 3 și altele. Stephano Alwin[s]ki (9) — Alvinskis Rt, Žr și altele. Michael Beržan[s]ki (5, 32) — Beržanskas Kl 5 și altele. Laurentius Durwian[s]ki (22, 66, 31, 44), Simone Dyrwianski (38, 19), Joanne Dyrwian[s]ki (52, 2), Wincentius Dyrwian[s]ki (3, 46), Josephus Dyr-wianski (28) — Dirvónskis Kl 2, Krt 6, Krtn 3 și altele, Dirviánskas Klp, Krtn 3 și altele. Franciscus Grygalow[s]ki (22, 26), Casimirus Grygalow[s]ki (24), Petrus Grygalow[s]ki (52) — Grigaláuskas Kl 10, Krt 7, Krtn și altele. Antonio Gudow[s]ki (52, 35, 43, 9), Joannes Gudow[s]ki (6), Michaele Gudow[s]ki (27, 28, 65), Carolo Gudewski (9) — Gudaúskis Krtn, Rt și altele. Ignatio Karbow[s]ki (48), Josepho Karbow[s]ki (17), Michael Karbow[s]ki (67) — Karbáuskas, Karbáuskis Kl, Rt și altele. Georgius Kawecki (35, 47, 12, 67, 61), Joannes Kawecki (35), Benedictus Kawecki (32, 38), Thomas Kawecki (37) și altele — Kavečkis, Kavečkis Kl 9, Rt 2 și altele. Clemente Kierpowski (19) — Kerpáuskis Krt, Pln 5 și altele, în continuare. Dominicus Luczynski (32, 40, 19), Petrus Luczynski (52, 53), Joanne Luczyn[s]ki (40), Antonius Luczynski (2) și altele — Lučinskas Grg și altele, în continuare. Iosephus Lukowski (33), Michaele Lukowski (32), Gregorius Lukowski (19), Gabriel Lukowski (8), Petro Lukowski (1) și altele — Lukáuskis, Lukáuskis Grg 27, Kl 8, Krt 22, Krtn 11 și altele. Antonius Maciulski (44), Bartholomeo Maciulski (50), Antonio Maczul[s]ki (45) — Mačiulskis Kl 3 și altele. Michaele Rawecki (68), Michaele Rawicki (34, 53), Dominico Rawicki (46) — Ravéckis Rt și altele, Ravickas Kl și altele. Mathaus Skulski (44, 9) — Skulskis Kl 7 și altele. Antonius Szlewin[s]ki (26, 16), Casimiro Szlewin[s]ki (17), Michaele Szlewin-ski (16) — Šlevinskis End 3, Pln 2, Rt 4 și altele în continuare. Vincentio Szuliński (35, 62) — Šulinskis Kl, Rt și altele în continuare. Joannes Szwętachow[s]ki (7), Joannes Szwęntochowski (51) — Šventakáuskis Rt. 68 Joannes Teleszynski (58) — Telšinskis Grg 5, Kl și altele. Joanne Tomaszewski (5, 54, 55 și altele), Vincentio Toma[zew]ski (25) — Tamašauskis, Tamašauskis Krtn 8 și altele în continuare. Antonius Turowski (5), Stanislaus Turowska (31, 30, 62 și altele) — Turáuskas, Turauskos Krtn și altele, Turáuskis Krt și altele. Mathia Waynowski (24) — Vaináuskis Grg 2, Rt 2 și altele în continuare. Laurentius Walskis (41) — Válskis Grg 3 și altele, Volskis Krt și altele. Iacobus Wasilewski (32), Michaele Wasilewski (37, 9), Gasper Wassilewski (52, 49), Bonaventura Wa[s]ylewski (9), Simone Wasilewski (69) — Vasiliáuskis, Vasiliauskis Grg 5, Kl 5, Krt 8, Krtn 3, Rt 2 și altele. Georgio Wysocki (6, 27, 42, 58), Laurentio Wysocki (1, 15), Antonius Wisockis (68) — Visockis Kl 3 și altele în continuare. Casimiro Wi[?]zniewski (14) — Višniáuskis, Višniauskis Rt 10 și altele. Vincentio Zebrowski (15, 42, 52, 66) — Žebrauskis Grg, Krt 2 și altele. În concluzie, din cele spuse se pot desprinde următoarele concluzii: 1. În prima jumătate a secolului al XIX-lea, formele numelor de familie lituaniene nu erau încă stabilizate definitiv. Acest lucru este valabil mai ales pentru numele de familie care aveau sufixe patronimice slave -ovič, -evič. 2. Datele din registrele de botez ale parohiei Kulių din anii 1802—1807 arată în mod convingător că majoritatea numelor de familie lituaniene formate în acest fel nu au ajuns până în zilele noastre14. 3. Caracterul efemer al majorității variantelor de nume de familie cu sufixele -ovič, -evič din prima jumătate a secolului al XIX-lea nu este un fenomen pe deplin înțeles. Acesta ar putea fi explicat în mai multe feluri. 3.1. Poate că aceasta este legată de eliminarea sufixelor patronimice, în acest caz a celor slave -ovič, -evič? Această ipoteză ar putea fi susținută, printre altele, de faptul că majoritatea numelor de familie cu sufixe de tipul -sk- consemnate în registrul bisericesc al parohiei Kulių au ajuns până în zilele noastre și continuă să fie folosite pe teritoriul parohiei. Dacă am exclude posibilitatea eliminării sufixelor patronimice, ar trebui să recunoaștem statutul diferit al sufixelor slave (-ovič, -evič și cele de tipul -sk-) în ansamblul procesului de slavizare a numelor de familie lituaniene. 3.2. Apariția numelor de familie cu sufixele -ovič, -evič în registrul bisericesc al parohiei Kulių poate fi legată de slavizare: persoana care a redactat documentul a adăugat aceste sufixe la nume de familie care nu le aveau. Formele numelor de familie cu sufixe slave au rămas consemnate doar în registrul bisericesc, în timp ce, în uzul curent și până în zilele noastre, s-au păstrat formele autentice ale numelor de familie, fără sufixe. Rămâne însă neclar de ce au fost adăugate sufixe slave la unele nume de familie, în timp ce altele au rămas neslavizate. Presupunând că acest lucru se făcea ținând seama de dorința sau preferința purtătorului numelui de familie, ar mai trebui să răspundem la o altă 14 După redactarea acestui articol, cercetarea antroponimiei istorice din prima jumătate a secolului al XIX-lea a continuat. S-a observat că variații între nume de familie cu sufixele -ovič, -evič și fără acestea se întâlnesc și în documente administrative și juridice. Numele de familie cu structuri diferite au fost comparate cu numele de familie actuale. Comparația a arătat, din nou, că formele care aveau sufixe slave au ajuns relativ des să nu se mai păstreze până în zilele noastre. 69 întrebare — de ce majoritatea acestor nume de familie slavizate în mod conștient, din proprie voință, nu s-au păstrat până în zilele noastre. 4. Cercetările ulterioare asupra antroponimiei secolului al XIX-lea vor contribui, poate, la clarificarea majorității aspectelor neclare privind problema stabilizării formelor numelor de familie care aveau sufixele slave -ovič, -evič. Ceea ce s-a observat deja — în primul rând, faptul că majoritatea numelor de familie de această structură, folosite în secolul al XIX-lea, nu s-au păstrat până în zilele noastre — ne obligă să evaluăm cu mai multă prudență, cel puțin parțial, influența slavizării prin adăugarea sufixelor -ovič, -evič asupra numelor de familie lituaniene actuale. 5. Eliminarea sufixelor -ovič, -evič discutată aici nu trebuie asociată cu schimbarea numelor de familie lituaniene care a avut loc în prima jumătate a secolului al XX-lea și care era numită lituanizare. După cum s-a menționat deja, la acea vreme se considera că trebuie renunțat la toate sufixele de origine slavă. Prin urmare, stabilitatea formelor numelor de familie cu sufixe de tipul -sk- ar contrazice o asemenea asociere. În plus, „lituanizarea” nu a căpătat proporții ample în Lituania interbelică. DESPRE EVALUAREA NUMELOR DE FAMILIE LITUANIENE CU SUFIXELE -avičius, -evičius Rezumat În cadrul cercetării formării și stabilizării particularităților numelor de familie lituaniene, a fost discutată originea celor trei tipuri principale de nume de familie cu sufixele -avičius, -evičius. O parte s-a format din patronime alcătuite în secolele al XV-lea–al XVII-lea pe baza unor nume de botez lituaniene de diverse origini. O altă parte este constituită din nume de familie străine de acest tip, iar a treia parte, din nume lituaniene slavizate, formate cu sufixele -avičius, -evičius. Astfel de posibilități privind originea numelor de familie sunt recunoscute și de alți lingviști (A. Salys, Z. Zinkevicius). Se atrage însă atenția că evaluarea numelor de familie cu sufixele -avičius, -evičius pune un accent deosebit pe momentul apariției numelor de familie slavizate. Se pare că posibilitatea ca aceste nume de familie să aibă origini diferite a fost estompată și nu se încearcă să se explice câte nume de familie de acest tip au apărut într-un fel sau altul. Articolul prezintă și comentează date antroponimice din certificatele de botez consemnate în registrele parohiei Kuliai (1802—1807). Acestea îndeamnă la o evaluare mai prudentă a influenței slavizării în folosirea sufixelor -avičius, -evičius în cazul numelor de familie lituaniene actuale. 70