Dėl lietuvių pavardžių su priesagomis „-avičius“, „-evičius“ vertinimo

KWESTIE JĘZYKOZNAWSTWA LITEWSKIEGO XXXVI (1996) JĘZYK LITEWSKI: BADACZE I BADANIA Vitalija MACIEJAUSKIENĖ O OCENIE LITEWSKICH NAZWISK Z PRZYCZŁONKAMI -avičius, -evičius Część litewskich nazwisk różnego pochodzenia ma słowiańskie przyrostki -avičius, -evičius. W różnych ich „Słowniku litewskich nazwisk”! podano około 5300. Należałoby tu jeszcze dodać nazwiska z wariantami wspomnianych przyrostków, powstałymi wskutek różnych — zarówno językowych, jak i pozajęzykowych — okoliczności. Są to -oviéius, -ovičas, -avičas, -avičia, -evičas, -evičia, -evyčia, -evičias, -evyčius, -1avičia, -tavičius, -1evičius i in. (por. współczesne litewskie nazwiska Bernatėvičius, Daunorovicius, Aleksandrovicas, Davidavičas, Apanaviéia, Bagdanavičia, Bieléviéas, Juréviéas, Bacévicia, Balsévic¢ia, Bartkéviéia, Andriuskévyéia, mt. Z formantami patronimicznymi słowiańskimi -avic¢ius, -evi¢ius i różnymi ich wariantami związanych jest wiele. Badając właściwości stabilizacji litewskich nazwisk, omówiono trzy najważniejsze sposoby powstawania nazwisk tego typu. Nie ma wątpliwości, że część (być może nawet większość) z nich powstała od patronimików, które z wymienionymi przyrostkami w XV—XVII w. tworzono od imion osobowych różnego pochodzenia. Kolejna część — zapożyczone nazwiska o takiej budowie. Trzecia część — zeslawizowane nazwiska litewskie. Konkretne dane z dokumentów historycznych świadczą o tym, że słowiańskie przyrostki -avičius, -evičius mogły być dodawane do nazwisk niemających żadnych przyrostków patronimicznych albo zastępowały nimi litewskie przyrostki patronimiczne już ukształtowanych nazwisk”. Takie drogi powstawania litewskich nazwisk z przyrostkami -avičius, -evičius uznawane są również w pracach innych językoznawców z zakresu antroponimii. Oto A. Salys pisze: "Słowiańskie przyrostki patronimiczne -avičius, -evičius przeniknęły do języka litewskiego wskutek mieszanego języka ruskiego używanego w kancelarii dawnego państwa litewskiego, a zwłaszcza po wprowadzeniu polskiej metryki zamiast używanej łacińskiej, przed rozbiorem państwa litewsko-polskiego”®. I jeszcze: "Przed rozbiorem Polski i Litwy, po wprowadzeniu polskiej metryki, a później wraz z rozprzestrzenianiem się polszczyzny na Litwie, -ovič, -evič w Lietuvių pavardžių žodynas, 1, V.: Mokslas, 1985; 2, V.: Mokslas, 1989. Wszystkie współczesne nazwiska w artykule podawane są z tego słownika. Szerzej na ten temat zob. Maciejauskienė V. Powstawanie litewskich nazwisk, V.: Mokslas, 1991, 180—197. 4 3 Salys A. Imiona odojcowskie. —Salys A. Pisma 2, Nazwy własne, Rzym: Lietuviy Kataliky Moksly Akademija, 1983, 52. 60 a także końcówki -ovski, -inski, -icki zaczęto najszerzej doczepiać do wszelkich nazwisk. Wreszcie i lud zaczął uważać te ogony nazwisk za oznakę „pańskości”, „zdobić” się nimi*; „Dopóki metryki kościelne pisano po łacinie, na nazewnictwo wiejskiej ludności wpływała jedynie ruska kancelaria. Ale ponieważ rzadko się z nią stykano, nazwiska slawizowały się tylko w tych miejscach kraju, gdzie rozpoczęła się również wynarodowienie, mianowicie na wschodzie Litwy. Jednak przed rozbiorem Litwy i Polski, gdy do metryk zaczęto wprowadzać język polski, nazwiska chłopskie zaczęto silnie polonizować. Litewskie przyrostki patronimiczne zastępowano przez -ovič, -evič, a same nazwiska tłumaczono na język polski [...]. Dla wykształconego człowieka w czasach polonizacji wstydem było nosić litewskie nazwiskoTM. Z. Zinkevičius w „Litewskiej antroponimii” przyrostki -avicius, -evičiūs oraz imiona osobowe (nazwiska) z nimi ocenia następująco: „Patronimy z -ovié, -evič [...] były używane na Litwie wcześniej, niż zaczęto pisać oficjalne dokumenty w języku polskim. To dziedzictwo kancelaryjnego języka polskiego [...]. A zatem patronimy z -ovtč, -evič były wówczas typowym, specyficznym środkiem używanym na terytorium WKL do nazywania ludzi, przede wszystkim w oficjalnych dokumentach. Stosowano go wobec wszystkich mieszkańców, niezależnie od tego, jakim językiem mówili i jak sami siebie nazywali”- ®.” Gdzie indziej: „Patronimy z -ovič, -evič odegrały wielką rolę w kształtowaniu się współczesnych nazwisk Litwinów, Białorusinów i innych mieszkańców dawnego terytorium WKL. Przyrostki -ovtč, -evič, które z czasem stały się przyrostkami nazwisk, na tym terytorium stały się oznaką „szlachetnych” nazwisk. Zaczęto je zaliczać do „nieruchomych” nazwisk”.” Istotne dla omawianego w niniejszym artykule problemu są także następujące myśli autora: ”... używane wówczas w języku mówionym litewskie patronimika, takie jak Jonaitis, Petraitis, Adomasitis itp., w oficjalnych dokumentach (zwłaszcza kościelnych) zwykło się zastępować słowiańskimi odpowiednikami, a więc zapisywać Janowic3, Piotrowic3, Adomowic43 itd.”® albo —"... zresztą litewskie patronimika w dokumentach kościelnych systematycznie zastępowano oficjalnymi formami z -ovič, -evič"“. Tę krótką charakterystykę można by zakończyć następującymi myślami: "Po spolonizowaniu się litewskiej warstwy wyższej zaczęto świadomie polonizować litewskie imiona osobowe [...]. Proces ten bardzo się nasilił przed rozbiorami Litwy i Polski, po wprowadzeniu polskiej metrykacji. Wtedy i później zaczęto intensywnie polonizować nawet nazwiska chłopów. Czasami polonizacja dokonywała się także samoistnie, gdy sama osoba starała się zmienić swoje nazwisko (np. dodając „szlachetny” przyrostek -ski), aby w ten sposób ukryć „niskie” pochodzenie. Jednak nierzadko uciekano się również do przymusu. Polak lub spolonizowany ksiądz, chrzcząc dziecko i nie pytając rodziców, często z własnej inicjatywy wpisywał do metryk spolonizowane imię osobowe- ”° . *Salys A. W oczekiwaniu na ustawę o nazwiskach. —Tamże, 68. >Salys A. Nasze nazwiska. —Tamże, 21. Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, V.: Mokslas, 1977, 54. 7 Tamże. 56. 8 Tamże, 59. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija, 3, Senųjų raštų kalba. V.: Mokslas, 1988, 148. Zinkevičius Z. Litewska antroponimia, 36—37. 61 Jak widać, przy ocenie nazwisk z przyrostkasu mi -avičius, -evičius szczególnie akcentuje się moment ich powstania w wyniku slawizacji. Zauważa się, że litewskie nazwiska mogły być slawizowane poprzez używanie przyrostków -avičius, -evičius pod przymusem, a także na życzenie samych osób. ir ir to Be to, jak gdyby podkreślana ir jest intensywność i systematyczność slawizacji przeprowadzanej pod przymusem (Z. Zinkevičius). Podobną zasadę stosuje się również do nazwisk z przyrostkami pochodzenia słowiańskiego typu -sk (-auskas, -inskas, -eckas, -skas itd.). ir Właśnie ta zasada jest, jak ši się wydaje, najważniejszym ir argumentem, gdy mowa o zmianie ("zlitwinizowaniu") litewskich *avardziy utworzonych w ten sposób. „Obowiązkowo zlitwinizować, zmienić pozostawione ze słowiańskimi przyrostkami zniekształcone czysto litewskie i zapożyczone, a wreszcie także wyraźne nazwiska będące kalkami” — pisze ir — A. Salys'!. Dziś słychać głosy, że należy odrzucić przyrostki słowiańskiego pochodzir enia od wszystkich nazwisk. A zatem, między be innymi, jakby niweluje się wspomniane ir różne możliwości powstania nazwisk z przyrostkami -avičius, -evičius, nie dąży się nawet do ustalenia, ile mogłoby być nazwisk tego typu powstałych w taki czy inny sposób! ?., Ustalenie choćby ar przybliżonego stosunku ilościowego nazwisk z przyrostkami -avičius, -evičius, zeslawizowanych, lecz powstałych innymi ir sposobami, jest obecnie zapewne niemożliwe. su ar Ponieważ slawizacja litewskich nazwisk nie została dostatecznie zbadana. Wymagałoby to zgromadzenia dużej ilości danych iš dokumenta. ów historycznych z XVIII–XIX wieku, ich uogólnienia i dopiero wtedy wyciągnięcia wniosków. ; Dostępne materiały iš Źródła z a. pierwszej połowy XIX wieku już teraz wskazują, że należałoby ostrożniej oceniać wpływ slawizacji iš poprzez używanie przyrostków -avičius, -evičius na współczesne litewskie nazwiska. Zauważono, że większość nazwisk tego typu, zapisanych w dokumentach z omawianego okresu, nie przetrwała do naszych czasów. Oto dane iš 1802—1807 m. Księgi rejestracji metryk chrztów parafii Kuliai (źródło przechowywane w Litewskim Państwowym Archiwum Historycznym; zesp. 1, F 669, sygn. 220). Wśród nazwisk parafian bardzo częste są warianty ze słowiańskimi patronimicznymi przyrostkami -ovič, -evič i bez nich. Są to nazwiska tego samego pochodzenia, lecz o różnej budowie, np. Josepho Balsis (37, 66) —Mathia Balsiewicz (5715, Franciscus Dyburis (18) —Josephus Dyburewicz (66), Feliciano Drakszas (67) —Feliciano Drakszewicz (6), Philipho Lingis (69) —Laurentius Lingiewicz (35), Josephus Martynkus (4) --Josephus Martynkiewicz (24, 1, 27), Franciscus Urban (43) —Felicianus Urbanowicz (38), Augustino Zygus (52) — Francisko Zygiewicz (66). Porównując te nazwiska ze współczesnymi, widać, że większość nazwisk z początku XIX wieku z przyrostkami -ovié, -evič nie przetrwała do naszych czasów. Materiał porównawczy można podzielić na następujące grupy. il ga] ys A. Problem nazwisk. —Salys A., dz. cyt., 65. 12 Istotnie, Z. Zinkevičius w pracy „O antroponimice litewskiej” pisze: „Przypadków bezpośredniego zapożyczania nazwisk, jak się wydaje, było bardzo niewiele” (116). : 3 W nawiasach podano karty dokumentu, na których zapisano przytaczane nazwiska. 62 ais ERI EEE 1. Nazwiska z przyrostkami -ovič, -evi¢ nie mają odpowiedników wśród współczesnych nazwisk. Mają je jedynie funkcjonujące w parafii nazwiska tego samego pochodzenia, bez tych przyrostków. Współczesne nazwiska, poza innymi miejscowościami, najczęściej są zapisane ir w ar Kuliuose lub w ich pobliżu, np. : Thoma Alutowicz (4), Franciscus Alutowicz (4, 5), Joannes Alutowicz (4) —Francisco Alutis (34), Thoma Alutis (43), Dominicus Alutis (68). Por. Alūtis Grg, Krtn 2 i in. dalej (tu najpierw podawane są zapisane w źródle nazwiska z przyrostkami -0vič, -evtč, po myślniku — również znajdujący się w źródle wariant tego samego nazwiska bez przyrostka, a po kropce — współczesny odpowiednik tego ostatniego nazwiska; skróty jak w „Słowniku nazwisk litewskich”). Franciscus Anuzewicz (9, 6), Josephus Anužewicz (6), Nicolao Anužewicz (6), Stanislaus Anuzewicz (1, 26) Bartholomeus Anuzewicz (41) —Bartholomeo Anuzis (22), Nicolaus Anuzis (31 i in.), Stanislaus Anuzis (30), Francisco Anuzis (66, 42 i in.), Josephus Anuzis (42), Josepho Anuzys (61), Stanislaus Anuzys (56), Nicolaus Anuzys (61). Por. Anužis Grg 5, KI 5, Krt 20, Krtn 8 ir it. Dominicus Brasewicz (60) —Dominikus Brafus (26). Por. Brdsas Krt, Krtn 2 i in. dalej od Kul. Casimiro Buczniewicz (9), Thomas Buczniewicz (59), Joanes Buczniewicz (27) —Antonio Bucznis (12), Stanislaus Bucznis (19), Joanne Bucznis (67). Por. Buénygs Kl, Rt 3 i in. Josephus Dyburewicz (66) —Josephus Dyburis (6, 44), Franciscus Diburis (59). Por. Dgburis Grg 2, Kl 4, Krt 8 i in. w pobliżu Kul. Feliciano Drakszewicz (6) —Feliciano Drakszas (67). Por. Draksas Kl 3, Krt 13, Krtn 5 i in. Martino Gielzynowicz (24), Victorius Gielzynowicz (65), Petro Gielzynowicz (28) ir kt. —Martino Gielzinis (41), Martino Gielzynis (52), Petro Gielzynis (62). Por. Gelžinis Grg 5, Krt 3, Krtn 2 i in. Bonaventura Gryksztowicz (23, 40, 59), Martinus Gryk[stowicz (23), Franciscus Gryk[towicz (65), Mathas Gryk[stowicz (34, 68) ir kt. —Mathao Gryksztas (43). Por. Grikstas Grg 7, KI 6, Krt 12, Krtn 3 i in. Thoma Jokniewicz (6) —Valentino Joknis (23, 55, 68), Martino Joknis (57). Por. Joknys Kl 2, Rt i in. Stanislao Jurgulewicz (66) —Mathaus Jurgulis (7, 12, 25, 57), Stanislaus Jurgulis (57). Por. Jurgulis Grg 4, Kl 5 i in. Jsidoro Kalnikowicz (10) —Jsidoro Kalnikas (39), Jsidoro Kalniks (63). Por. Kalnikas Rt 4 i in. Vincentio Lozewicz (4, 42, 63) —Vincentius Lozis (48), Casimiro Lozis (29, 30, 62), Wincentius Lozis (25, 39). Por. Lozjs End 2, Ms 4, Pln i in. Josepho Metrykiewicz (55) — Antonio Metrykis (3), Jozepho Metrikis (22), Mathia Metrikis (14), Bartholomeo Metrykis (10), Stanislaus Metrykis (65). Por. Métrikis Kl 6, Rt 2 i in. 63 Josepho Styrbowicz (39), Jgnatius Styrbiewicz (66) — Josephus Styrbis (1, 18, 60), Iosephus Stirbis (35). Por. Stirbys Rt ir itd. Jacobus Strawkiewicz (32, 35, 58), Georgius Strawkiewicz (3, 30, 45, 46, 55, 62 ir kt.), Gaspero Strawkiewicz (38), Andreas Strawkiewicz (31, 44), Casimirus Strawkiewicz (2, 29, 30, 47), Bartholomeus Strawkiewicz (5), Joane Strawkiewicz (16), Constantinus Strawkiewicz (44), Jsidorus Strawkiewicz (37) —Jacobo Strawkas (14), Josephus Strawkas (16), Jzidorus Strawkas (67). Por. Straūkas Rt 3 i in., Strraūkas KI 17, Krt 5 i in. Stanislao Stupelewicz (26) —Antonius Stupelis (66), Jgnatio Stupelis (2, 36, 59), Dominico Stupelis (59), Stanislao Stupelis (41, 57), Vincentius Stupelis (43, 55), Joanne Stupelis (44). Por. Stuopėlis Grg 4, KI 9, Krtn 9 i in. Bartholomeus Szakinowicz (55) —Bartholomeo Szakinis (35), Georgio Szakinis (2, 35), Simone Szakinis (48, 49, 52), Thaddeus Szakinis (46). Por. Šakinis K1 17, Krtn 3, Rt 2 i in. Antonio Szeputowicz (59) —Antonius Szeputis (12, 44, 49, 51). Por. Seputis Grg, Krt, Krtn 10 i in. Thaddeo Szleyniewicz (35), Franciscus Szleynowicz (29, 30 ir kt.) —Franciscus Szleynius (52), Franciscus Szleyno (65), Francisco Szleynis (66). Por. | Šleinius KI 14, Krt 3, Krtn i in. Mathias Szlimowicz (36) —Iacobus Szlimas (36), Thoma Szlimas (46, 48), | Mathias Szlimas (44), Antonius Szlimas (53 i in.), Stephanus Szlimas (6, 54) i in. Por. Šlymas KI 4, Krt 5 i in. Georgio Tylwikowicz (2, 25, 42 ir kt.), Nicodemus Tylwikowicz (14), Mathias Tylwikowicz (37) —Mathia Tylwikas (32, 43). Por. Tilvikas Grg 2, Kl 14, Krt 6, Rt 2 ir itp. Joanne Warnelewicz (1), Joanes Warnelewicz (17) —Joanne Warnelis (32, 54, 68), Joannes Warnelis (46). Por. Varnélis Kl, Krtn, Rt 3 i in. Caan Jacobus Woycewicz (26), Joanne Woycewicz (58) —Jacobus Woycis (44), Jacobo Woycis (64). Por. Vaičius Kl 2, Krt 6, Krtn 2 i in. ; Należałoby tu jeszcze wspomnieć o dwóch paralelach. Odpowiedniki ich nazwisk z przyrostkiem -evič zostały zrekonstruowane wyłącznie na podstawie nazwisk znanych na Litwie Południowo-Wschodniej, a zatem nie mogą być związane z nazwiskami parafii Kuliai. To: Stanislaus Salawicz (5), Simon Salewicz (37), Stanislao Salewicz (3) — Simon Salis (59, 60), Simeonr Salis (67). Por. *Salevičius Pbrd, Trak ir Salys KI 8, Krt 8, Krtn 4 i in. Francisco Zygiewicz (66) —Augustino Zigus (50), Augustino Zygus (52). Por. * Žygevičius V i Zijgus KI 5, Krt i in. on Chim aka i © 2. Nazwiska parafii Kuliai z przyrostkami -ovié, -evié oraz ich warianty bez przyrostków mają odpowiedniki wśród współczesnych nazwisk. Jednak współczesne nazwiska z przyrostkami słowiańskimi są zapisane, tj. rozpowszechnione, tylko w odległych od Kuliai miejscowościach Litwy, natomiast nazwiska bez przyrostków -avičius, -evičius — także w Kuliai lub w ich pobliżu, np. : Joane Bernatowicz (22, 36, 38), Filiphus Bernatowicz (56) —Franciscus | Bernotas (9), Filiphis Bernotas (57), Joannes Bernotas (44). Por. Bernatavi64 čius, Bernotūvičius (rozpowszechnione w różnych miejscach Litwy; a także w innych przypadkach) oraz Bernotas KI 6, Krt 4, Rt 3 i in. Mathias Jucewicz (46) —Sylwestro Jucis (45). Por. Jucėvičius i Jucys Grg 5, KI 13, Rt 2 ir in. Josephus Jurgutowicz (62) — Stanislaus Jurgutis (69), Joanne Jurgutis (44), Mathao Jurgutis (38). Por. Jurgutdvicius i Jurgutis Grg, Krtn 11, Rt 3 ir itd. Stanislaus Lawkowicz (29, 30, 34), Joanes Lawkowicz (17, 29). Por. Laukūvičius i Laukys Dr 3, Krt, Pln 4 i in., Georgius Lingiewicz (11, 47), Georgio Lingiewicz (6), Laurentius Lingiewicz (35) —Georgio Linge (42), Philipho Lingis (69). Por. Lingévicius i Lingė Grg, Kl, Krtn 2, Rt 6 i in., Lingis Grg, Krt i in. Antonius Lukszewicz (6) —Antonio Lukszas (28, 55), Antonius Lukszas (36). Por. Lukšėvičius i Lūkšas Grg 2, Kl 3, Krtn 2 itd. —Fortunatus Lutkiewicz (59) —Fortunatus Lutkus (66). Por. Liutkéviéius i Liutkus Kl, Pln, Rt 7 itd. : Antonius Momkiewicz (69) —Bonaventura Momkus (56). Por. Momkévi- ¢ius i Momkus Grg 4, Kl 2, Krt 2 itd. Francisko Narkiewicz (11,18, 32, 37, 40, 56 ir kt.), Joanne Narkiewicz (3, 8, 54), Michaele Narkiewicz (11, 18, 39, 69), Georgius Narkiewicz (66), Dominicus Narkiewicz (18), Jgnatius Narkiewicz (9, 17, 36 ir kt.), Josephus Narkiewicz (9, 43, 68) —Joannes Narkus (61), Jgnatio Narkus (65), Michael Narkus (53). Por. Narkévicius i Narkus Grg, Kl 13, Krt 12, Krtn.2, Rt 2 i in. Philiphus Rymkiewicz (33, 61,.65), Stanislao Rymkiewicz (58), Antonius Rymkiewicz (8), Michael | Bymkiewicz (66), Josephus Rymkiewicz (34) — Stanislao Rymkus (31), Michaelis Rymkus (32). Por. Rimkėvičius i Rimkus Grg, Kl 2, Krt 11, Krtn 6, Rt 2 ir kt. Michael Szavlewirz (22) —Simon Szawlis (69), Michaele Szawlis (68). Por. Šaulėvičius, Šiaulėvičius i Šiaulijs KI 16, Krt 18, Krtn 3, Rt 4 i in. Dominicus Tumowicz (67) —Dominico Tumas (42, 55), Dominicus Tuma (57), Georgius Tumas (42). Por. Tumavičius i Tuma Grg 5, Rt 4 i in., Tama Krt i in. Josepho Witkiewicz (8), Joannes Witkiewicz (35, 60, 61) —Joannes Witkus (47). Por. Vitkévicius i Vitkus Grg 5, KI 4, Krtn 12, Rt 4 i in. 3. Podobnie jak w przytoczonych wcześniej przypadkach, nazwiska z początku XIX w. z przyrostkami -ovič, -evič i bez nich mają odpowiedniki wśród współczesnych nazwisk. Te ostatnie, poza innymi miejscowościami, zapisano także w Kuliach lub w ich pobliżu, np. : Mathia Balsiewicz (57) —Josepho Balsis (37, 66). Por. Balsėvičius Grg 2, KI 29, Krt 22, Krtn 4 i in., Balsis Kl 3, Krt, Krtn 8 i in. Simon Budrewicz (59) —Filipus Budris (49, 51), Franciscus Budris (67), Josepho Budris (36). Por. Budrėvičius Rt i in. dalej oraz Budrys Grg 13, Kl 3, Krt 2, Krtn 5 i in. Thaddeo Butkiewicz (33, 55, 69), Mathias Butkiewicz (15, 33, 36), Adamo Butkiewicz (56), Antonius Butkiewicz (69) —Michaele Butkus (48). Por. 65 Butkėvičius Krtn, Rt 2 oraz in. dalej i Butkus Grg 17, KI 20, Krt 12, Krtn 16, Rt ir in. Stanislaus Gudowicz (21, 26) —Casimiro Gudas (10). Por. Gudavičius Krtn i in. dalej oraz Gūdas Grg, Kl 8, Krt, Krtn, Rt 2 i in. Cafimiro Janikowicz (8, 26), Georgio Janikowicz (16, 18), Michaele Janikowicz (7, 37), Franciscus Janikowicz (31), Josephus Jonikowicz (65) — Casimirus Jonikas (38), Josephus Jonikas (37), Mičhaele Jonikas (49, 51), Francisco Jonikas (3, 32, 54), Joannes Jonikas'(- 12, 39, 67), Simone Jonikas (39) i in. Por. Jonikévicius Rt i in. dalej oraz Jonikas Grg 4, KI 3, Rt 7 i in. Vincentius Jurkiewicz (25, 32, 39, 48, 59), Thadeo Jurkiewicz (22), Michael Jurkiewicz (8, 10, 38), Jacobus Jurkiewicz (1, 41, 36), Franciscus Jurkiewicz (16), Dominikus Jurkiewicz (44), Georgius Jurkiewicz (41, 26), Nicodemo Jurkiewicz (26) —Gaspare Jurkus (31, 54, 67), Iganetius Jurkus (17, 44, 66), Mathias Jurkus (36, 49, 51, 67), Dominicus Jurkus (67), Thaddeo Jurkus (46) i in. Por. Jurkėvičius Krtn i in. dalej oraz Jurkus Kl 11,Krt 10, Krtn 8, Rt 11 ir itp. Wincentio Kuprewicz (10), Stanislao Kuprewicz (9), Casimirus Kuprewicz (43) —Vincentius Kupris (34, 59), Stanislaus Kupris (58), Casimirus Kupris (34) itd. Por. Kuprévicius Krt, Krtn oraz in. dalej i Kuprys Grg 6, KI 11 itd. ir Simone Szymkiewicz (12, 56), Andrea Szymkiewicz (10) —Andrea Szymkus (35, 60), Thadeo Szymkus (44), Georgius Szymkus (59). Por. Simkévicius Rt 2 oraz in. dalej i Šimkus Grg 7, KI 12, Krt 2, Krtn 10 itd. Felicianus Urbanowicz (38), Clement Urbanowicz (5), Franciscus Urbanowicz (5), Petrus Urbanowicz (68), Mathia Urbanowicz (36) —Franciscus Urban (43), Casimirus Urban (46), Josepho Urbonas (6), Clemente Urbonas (65), Mathia Urbonas (5). Por. Urbonavičius Grg 3, Krtn, Rt 3 i in. dalej oraz Urbonas Grg 8, KI 8, Krt 7, Krtn 6, Rt 7 i in. Fabianus Waytkiewicz (5), Antonius Woytkiewicz (6), Nicolao Woytkiewicz (8, 52, 53), Jsidoro Woytkiewicz (21, 47), Jgnatius Woytkiewicz (10, 47, 52, 67), Josepho Woytkiewicz (31) ir kt. —Petrus Waytkus (53), Josepho Waytkus (57), Joanne Waytkus (47), Jgnatius Waytkus (48, 49, 50), Jgnatius Woytkus (51) i in. Por. Vaitkévicius Krt 3 (żm. vad. Vaitkus), Krtn, Rt 2 i in. dalej oraz Vastkus Grg 6, "1 15, Krt 18, Krtn 25 i in. Bonawentura Zylewicz (41), Josepho Zylewicz (47), Jgnatius Zylewicz (65), Bartholomeus Zylewicz (10) —Josephus Zylis (15). Por. Zilévicius Grg 2, Rt 3 i in. dalej oraz Žilius Grg 30, KI 17, Krt 2, Krtn i in. W tym miejscu należy również wspomnieć o następujących przypadkach: Josephus Martynkiewicz (1, 24, 27), Mathias Martynkiewicz (66) —Josephus Martynkus (4), Bonifacio Martynkus (10, 34), Sylwester Martinkus (27, 46), Mathias Martinkus (43). Por. Martinkévic¢ius Pln 2 (jedna os. zm. vad. Martinkus) oraz in. dalej i Martinkus Grg 3, KI 8, Krt 8, Krtn 5, Rt 2 oraz in. | Leone Rudowicz (38, 69), Leo Rudewicz (1), Iosephus Rudzewicz (46) — Leone Rudis (54), Laurentius Rudis (66). Por. Ruddvidius Pln (żm. vad. 66 Rūdė) oraz in. dalej, Rudovičius Rt 2, Rudėvičius, Rudzėvičius — daleko od Kuliów i Rūdis Grg 7, Krtn oraz in. dalej, Rudis Grg 2, KI 12, Krtn 2 oraz in. dalej. Dwa ostatnie przypadki można częściowo zaliczyć zarówno do przykładów przedstawionych w podrozdziale 2., jak i w podrozdziale 3. Część nazwisk używanych w parafii Kuliai na początku XIX wieku, z przyrostkami -ovič, -evič, nie ma wariantów bez tych przyrostków. Nie wiadomo, czy takie nazwiska w ogóle nie były wówczas znane, czy też ich nosiciele po prostu nie zostali wymienieni w księdze kościelnej (jeżeli w tym czasie nie byli rodzicami chrzestnymi ani nie chrzcili swoich dzieci). Takie przypadki są rzadkie. Jak świadczą współczesne nazwiska, częściej nie dotrwały one do naszych czasów. Jednakże w Kuliach lub w ich pobliżu znane są obecnie nazwiska tego samego pochodzenia, nieposiadające wspomnianych słowiańskich przyrostków, np. Thaodorus Barbszewicz (29), Theodor Barbszewicz (30) — nazwisko * Barbševičius nieznane; por. Barbsys End, Grg 6, Barpsys Rt 3. Toanne Dawgnarowicz (32) — nazw. * Daugnoraviéius nieznane; por. Daugnora Kl 6, Krtn, Pln i in. dalej. Joanne Janutowicz (37) —nazw. *Janutaviéius, * Jonutavičius nieznane; por. Janutis Krtn 6 (żm. nazw. Jonditis), Jonutis Krt 3, Krtn 2, Rt 2 oraz in. dalej. ; Joannes Petmitowicz (1) —nazw. * Petrutavičius nieznane; por. Petrūtis Kl 2, Krt 2. ket "r kt. toliau. Inne przypadki świadczą o tym, że nazwiska parafii Kuliai z początku XIX wieku z przyrostkami -0ovič, -evič przetrwały do naszych czasów. Współczesne nazwiska tego typu, oprócz innych miejscowości, znane są także w Kulisach lub w ich pobliżu, np. : Nicodemus Eytowicz (29, 36, 48), Vincentio Eytowicz (29, 30), Adamo Eytowicz (32, 55), Joannes Eytowicz (9). Por. Fitavičius Dr 2, Grg, Krt 3, Krtn 3 ir itd. Josepho Jurewicz (40, 57, 68), Simone Jurewicz (3), Stanislao Jurewicz (37, 58), Mathas Jurewicz (57), Joanne Jurewicz (44, 57). Por. Jurėvičius Kl 3, Krtn 4, Rt 3 i in. dalej. Istnieje także nazwisko Jūras, zapisane daleko od Kuliai. Thadeo Juszkiewicz (38), Casimirus Juszkiewicz (18, 31, 43, 58), Francisco Juszkiewicz (12), Stanislaus Juszkiewicz (63), Antonius Ju[skiewicz (27). Por. Juskéviéius Grg, Krtn, Rt oraz in. dalej. Chociaż znane jest również nazwisko Juška, zapisane, oprócz innych miejsc, także w Grg 2, Kl 4, Krt 3, Krtn, Rt 7 oraz in. dalej. Z przedstawionych danych wynika, że część nazwisk parafii Kuliai z początku XIX w., mających słowiańskie przyrostki -ovié, -evič, nie przetrwała do naszych czasów. Są to wszystkie nazwiska z pierwszej grupy i najprawdopodobniej większość nazwisk z drugiej grupy (jeżeli nie pominiemy możliwości migracji części nazwisk). Można by do nich zaliczyć także część nazwisk przedstawionych w grupie trzeciej. Takie postępowanie umożliwia między innymi to, że większość współczesnych nazwisk z przyrostkami -avičius, -evičius, z którymi utożsamiano nazwiska parafii Kuliai, jest stosunkowo (a czasem — bardzo) częsta i rozpowszechniona w różnych miejscach Litwy. Jak można było zauważyć, ich lokalizacja rzadko tylko potwierdza fakt występowania tych nazwisk obecnie także w Kuliai (właśnie w Kuliai!). Tymczasem większość współczesnych nazwisk bez wspomnianych słowiańskich przyrostków, utożsamianych z analogicznymi nazwiskami z księgi kościelnej, jest znana 67 ir w Kuliai (zapisano tu jų nawet kilkadziesiąpo t). Dlatego ar można też stwierdzić, że większość nazwisk parafii Kuliai z początku XIX wieku ze słowiańskimi przyrostkami su -ovič, -evič nie przetrwała do naszych czasów. Inaczej jest z su nazwiskami parafian, mającymi inną cechę słowiańskiej budowy, tj. różnorodne sufiksy -sktipo. Porównanie współczeir ju snych nazwisk świadczy, że niemal wszystkie nazwiska tego typu z a. początku XIX wieku dotrwały do naszych czasów. Oto większość współczea. snych ir nazwisk z początku XIX wieku su z paralelnymi sufiksami -sktipo (najpierw podano dane źródłowe, po myślniku o po współcze- — sne nazwisko, wskazano jego rozpowszechnienie i częstość): | Joanne Alczewski (31), Taddeus Alczew[ki (42) — Aléduskis KI 5, Rt 3 ir itd. | Stephano Alwin[ki (9) —Alvinskis Rt, Zr ir kt. Michael Berzanfki (5, 32) — Beržanskas Kl 5 ir itd. | Laurentius Dyrwian[ki (22, 66, 31, 44), Simone Dyrwianski (38, 19), Joanne Dyrwian[ki (52, 2), Mincentius Dyrwian [ki (3, 46), Josephus Dyrwianski (28) — Dirvénskis Kl 2, Krt 6, Krtn 3 ir itp., Dirvidnskas Klp, Krtn 3 ir itp. Franciscus Grygalow[ki (22, 26), Cafimirus Grygalow [ki (24), Petrus Grygalowfki (52) — Grigalduskas KI 10, Krt 7, Krtn kt. ir Antonio Gudowf[ki (52, 35, 43, 9), Joannes Gudowfki (6), Michael Gudow[ki (27, 28, 65), Carolo Gudewski (9) — Gudaūskis Krtn, Rt ir itp. Ignatio Karbow [ki (48), Josepho Karbowski (17), Michael Karbow[ki (67) — Karbauskas, Karbatuskis Kl, Rt ir itp. a Georgius Kawecki (35, 47, 12, 67, 61), Joannes Kawecki (35), Benedictus Kawecki (32, 38), Thomas Kawecki (37) ir kt. —Kavėckis, Kavėckis KI 9, Rt 2 ir itp. į Clemonte Kierpowski (19) — Kerpduskis Krt, Pln 5 ir itd. dalej. i Dominicus Luczynski (32, 40, 19), Petrus Luczynski (52, 53), Joanne Luczynfki (40), Antonius Luczynski (2) ir ks. — Lučinskas Grg ks. ir to ; liau. losephus Lukowski (33), Michaele Lukowski (32), Gregorius Lukowski (19), Gabriel Lukowski (8), Piotr Lukowski (1) ir ks. — Lukduskis, Lukaūskis Grg 27, KI 8, Krt 22, Krtn 11 ir zob. 4 Antonius Maciulski (44), . "_artholomeo Maciulski (50), Antonio Maczulfki (45) — Mačiūlskis KI 3 ir itp. Michale Rawecki (68), Michale Rawicki (34, 53), Dominiku Rawicki (46 — Ravéckis Rt ir itp., Ravickas Kl ir itd. i Mathaus Skulski (44, 9) — Skūlskis KI 7 ir itd. Antonius Szlewin [ki (26, 16), Kazimiero Szlewinfki (17), Michaele Szlewinski (16) — Slevinskis Koniec 3, Płn. 2, Rt 4 ir kt. dalej. | Vincentio Szuliriski (35, 62) — Szulinskes Kl, Rt ir itd. dalej. Joannes Szwgtachow[ki (7), Joannes Szwentochowski (51) — Suentakdustis: Rt. 1 68