Dėl lietuvių pavardžių su priesagomis „-avičius“, „-evičius“ vertinimo

1996) Lingua lituana: ricercatori e studi Vitalija MACIEJAUSKIENĖ SULLA VALUTAZIONE DEI COGNOMI LITUANI CON IL SUFFISSIMO -avičius, -evičius Alcuni nomi lituani di diversa origine hanno il suffisso slavo -avičius, -evičius. Diversi i loro "cognomi lituani zZodyne”! è fornito circa 5300. A questo si aggiungono i nomi con le varianti dei suddetti suffissi, derivanti da diverse circostanze, sia linguistiche che extralinguistiche. Questi sono -oviéius, -ovičas, -avičas, -avičia, -evičas, -evičia, -evyčia, -evičias, -evyčius, -1avičia, -tavičius, -1evičius, ecc. (cfr. gli attuali cognomi lituani Bernatėvičius, Daunorovicius, Aleksandrovicas, Davidavičas, Apanaviéia, Bagdanavičia, Bieléviéas, Juréviéas, Bacévicia, Balsévic¢ia, Bartkéviéia, Andriuskévyéia, ecc.). m m m m m me o mingle con i suffissi patronimici slavi -avic¢ius, -evi¢ius e Ne esistono molte varianti. Nello studio delle peculiarità della stabilizzazione dei cognomi lituani sono stati discussi i tre modi più importanti di formazione di questi cognomi. Non c'è dubbio che una parte (forse anche la maggior parte) di essi si è formata dai patronimici, che con i suddetti suffissi nel XV-XVII secolo erano formati da nomi personali di diversa origine. L'altra parte — i nomi presi in prestito per tale operazione. La terza parte è dedicata ai cognomi lituani. I dati specifici dei documenti storici dimostrano che i suffissi slavi -avičius, -evičius potevano essere aggiunti ai cognomi che non avevano suffissi patronimici o erano sostituiti con i suffissi patronimici lituani dei cognomi già formati”. Questi percorsi di origine dei nomi lituani con i suffissi -avičius, -evičius sono riconosciuti anche da altri linguisti nelle loro opere sull'antroponimia. L'onorevole Salys scrive: "I suffissi slavi téovardinés -avičius, -evičius sono entrati nella lingua lituana a causa del linguaggio misto di scrittura dell'antico Stato lituano e, in particolare, prima della divisione dello Stato lituano-polacco, a causa dell'introduzione del sistema metrico polacco al posto di quello latino”. E ancora: "Prima della divisione della Polonia-Lituania, dopo l'introduzione della registrazione polacca, e successivamente con la diffusione della visita in Lituania, -ovič, -evič in Lietuvių pavardžių žodynas, 1, V.: Mokslas, 1985; 2, V.: Mokslas, 1989. Tutti i cognomi attuali nell'articolo provengono da questo dizionario. Per ulteriori informazioni, vedere. 1991, La formazione dei nomi lituani, V.: Mokslas, 180-197. 4 3 Salys A. Tevavardziai. —Salys A. Scritti 2, Nomi veri, Roma: Lietuviy Kataliky Moksly Akademija, 1983, 52. 60 e -ovski, -inski, -icki si usano più ampiamente per tutti i cognomi. Alla fine anche il popolo cominciò a considerare queste code dei cognomi come un segno di "signorilità", a "ornarle"- *; "Fino a quando le metriche delle chiese erano scritte in latino, il registro dei nomi dei contadini era gestito solo dalla scrittura gudica. Ma poiché si incontravano con essa solo pochi, i cognomi erano popolari solo in quei luoghi della regione dove la denazionalizzazione era iniziata, cioè nella Lituania orientale. Ma prima della divisione della Lituania-Polonia, quando la lingua polacca è stata introdotta nel registro civile, i cognomi dei contadini sono stati fortemente ridotti. I suffissi lituani del cognome vengono sostituiti da -ovič, -evič e i cognomi stessi vengono tradotti in polacco [...]. Durante la dominazione polacca, era una vergogna per un uomo colto portare un cognome lituano. Z. Zinkevičius, in "Antroponimi in lituano”, valuta i suffissi -avicius, -evičiūs e i nomi personali (cognomi) con essi: "I cognomi con -ovié, -evič [...] erano usati in Lituania prima che i documenti ufficiali fossero scritti in polacco. È un'eredità del polacco ufficioso [...]. Ciò significa che i nomi di persona con -ovč, -evič erano un mezzo tipico e specifico usato nel territorio della RDC per nominare le persone, soprattutto nei documenti ufficiali. Si applicava a tutti gli abitanti, indipendentemente dalla lingua che parlavano e da come si chiamavano”®.” Altrove: "I cognomi con -ovič, -evič hanno giocato un ruolo importante nella formazione degli attuali cognomi lituani, bielorussi e di altri abitanti del territorio dell'ex Repubblica di Lituania. I suffissi -ovtč, -evič, che si sono trasformati in suffissi di cognome, sono diventati un segno di un cognome "nobile" in questo territorio. Si trattava di un'accusa di "diffamazione". Importanti per il problema che verrà discusso in questo articolo sono anche le seguenti riflessioni dell'autore: "... allora i cognomi lituani usati nella lingua parlata, come Jonaitis, Petraitis, Adomasitis e così via, nei documenti ufficiali (specialmente in quelli ecclesiastici) era consuetudine sostituirli con i corrispondenti slavi, quindi scrivere Janowic3, Piotrowic3, Adomowic43 e così via."® o —"... altrimenti i cognomi lituani nei documenti ecclesiastici erano sistematicamente sostituiti con quelli ufficiali con -ovič, -evič"". Si potrebbe concludere questo breve riassunto con le seguenti considerazioni: "Dopo la sottomissione dell'aristocrazia lituana, i nomi personali lituani furono deliberatamente sottomessi [...]. Questo processo si intensificò notevolmente prima delle spartizioni polacco-lituane, con l'introduzione del sistema metrico polacco. In seguito, anche i nomi dei villaggi furono drasticamente ridotti. A volte la flessione avveniva anche spontaneamente, quando la persona stessa cercava di cambiare il proprio cognome (ad esempio aggiungendo il suffisso "onorevole" -ski) per nascondere l'origine "bassa". Spesso, tuttavia, si ricorreva anche alla forza. Un polacco o un prete piegato, battezzando un bambino, senza ascoltare i genitori, spesso di propria iniziativa scriveva nei registri un nome personale piegato”°. *Sal ys A. In attesa della legge sui cognomi. —Ibidem, 68. >Sal e A. I nostri cognomi. —Ibidem, 21. 1977: "L'uomo e l'umanità", in Scienza, 1977, n. 54. 7 Ibid. 56. 8 Ibid., 59. 1999: La lingua dei segni, 3. 1988: 148 presenze. 36-37 ^ Italo Calvino. 61 Come si può vedere, valutando i cognomi con su prefissi -avičius, -evičius sottolinea particolarmente il momento della loro apparizione attraverso la glorificazione. Si nota che i cognomi lituani potevano essere glorificati usando i suffissi -avičius, -evičius con la forza, su richiesta delle ir persone ir stesse. to Be il carattere sistematico ir della glorificazione forzata, che sembra sottolineare la sua intensità; (Z. (Cinquecento). Una disposizione simile si applica anche ai cognomi con suffissi slavi -sktipo (-auskas, -inskas, -eckas, -skas, ecc.). ir Proprio la disposizione è ši probabilmente l'argomento più ir importante quando si tratta di cambiare il *avardziy lituano di questo verbo. "Obbligatoriamente aletrati, sostituire i cognomi lituani puramente danneggiati dai prefissi slavi lasciati e i nomi presi in prestito finalmente tradotti in modo chiaro" scrive ir — A. "Sali". Oggi si sentono voci per eliminare tutti i suffissi di origine slava da tutti i cognomi. ir Ciò significa che, be come se si ignorassero le diverse ir possibilità di apparizione dei nomi con i suffissi -avičius, -evičius, non si cerca di scoprire quanti nomi potrebbero essere apparsi in un modo o nell'altro! ?., Stabilire almeno un approssimativo rapporto quantitativo di ar cognomi con i suffissi -avičius, -evičius al momento è quasi impossibile. ir su ar Il significato del nome non è ancora stato studiato a sufficienza. Ciò richiederebbe una grande quantità di dati iš XVIII-XIX a. documenti storici, riassumerli e solo allora trarre conclusioni. ; Materiale disponibile iš Le fonti della a. prima metà del XIX secolo mostrano già che si dovrebbe valutare con almeno un po' più di cautela l'influenza della slavizzazione iš con l'uso dei suffissi -avičius, -evičius sui cognomi lituani attuali. La maggior parte dei nomi di questa opera, riportati nei documenti del periodo, non sono giunti fino ai nostri giorni. Ecco i dati. iš 1802—1807 m. I libri di registrazione dei registri del battesimo della parrocchia di Kuliai (fonte conservata nell'Archivio storico statale della Lituania; ap.1, b.220). F 669, Tra i nomi parrocchiali molto comuni sono le varianti con i suffissi patronimici slavi -ovič, -eviče senza di loro. Si tratta di cognomi della stessa origine, ma di diversa formazione, ad es. : Josepho Balsis (37, 66) —Mathia Balsiewicz (5715, Franciscus Dyburis (18) —Josephus Dyburewicz (66), Feliciano Drakszas (67) —Feliciano Drakszewicz (6), Philipho Lingis (69) —Laurentius Lingiewicz (35), Josephus Martynkus (4) --Josephus Martynkiewicz (24, 1, 27), Franciscus Urban (43) —Felicianus Urbanowicz (38), Augustino Zygus (52) — Francisko Zygiewicz (66). Confrontando questi cognomi con quelli attuali, si vede che la maggior parte dei cognomi dell'inizio del XIX secolo con i suffissi -ovié, -evič non sono giunti fino ai nostri giorni. Il materiale di stiratura può essere diviso in tali gruppi. il ga] ys A. Il problema dei cognomi. —Salys A., Min. veik., 65. 12 È vero, Z. Zinkevičius in "Lietuvių antroponimikoje" scrive: "I casi di prestito diretto di cognomi sembrano essere stati molto pochi" (116). : 3 Tra parentesi sono indicate le pagine del documento in cui sono riportati i nomi. 62 asso ERI SEE 1. I cognomi con i suffissi -ovič, -evi¢ non hanno corrispondenze tra i cognomi attuali. Questi sono i soli nomi di famiglia che hanno funzionato nella parrocchia senza questi suffissi. I cognomi attuali, tra gli altri luoghi, sono solitamente scritti ir Nei ar proiettili vicino a loro, ad esempio. : Thoma Alutowicz (4), Franciscus Alutowicz (4, 5), Joannes Alutowicz (4) —Francisco Alutis (34), Thoma Alutis (43), Dominicus Alutis (68). Pg. Alūtis Grg, Krtn 2 e così via (qui vengono presentati prima i cognomi registrati nella fonte con i suffissi -0vič, -evtč, dopo il trattino — anche la variante dello stesso cognome presente nella fonte senza il suffisso, e dopo il punto — l’attuale corrispondenza di quest’ultimo cognome; Abbreviazioni come "Dizionario dei cognomi lituani"). Franciscus Anuzewicz (9, 6), Josephus Anužewicz (6), Nicolao Anužewicz (6), Stanislaus Anuzewicz (1, 26) Bartholomeus Anuzewicz (41) —Bartholomeo Anuzis (22), Nicolaus Anuzis (31 e altri), Stanislaus Anuzis (30), Francisco Anuzis (66, 42 e altri), Josephus Anuzis (42), Josepho Anuzys (61), Stanislaus Anuzys (56), Nicolaus Anuzys (61). Pg. 5, pp. 5, pagg. 20, Krtn 8 ir kt Domenico Brafus (26 anni). Pg. Brdsas Krt, Krtn 2 e così via. più lontano da Kuliy. Casimiro Buczniewicz (9), Thomas Buczniewicz (59), Joanes Buczniewicz (27) —Antonio Bucznis (12), Stanislaus Bucznis (19), Joanne Bucznis (67). Pg. Buon giorno, Rt 3, ecc. Josephus Dyburewicz (66) —Josephus Dyburis (6, 44), Franciscus Diburis (59). Pg. Dgburis Grg 2, Kl 4, Krt 8 e altri. vicino a Kuliai. Feliciano Drakszewicz (6) —Feliciano Drakszas (67). Pg. Drago Classe 3, Krt 13, Krtn 5, ecc. Martino Gielzynowicz (24), Victorius Gielzynowicz (65), Petro Gielzynowicz (28) e altri — Martino Gielzinis (41), Martino Gielzynis (52), Petro Gielzynis (62). Pg. Ferro Grg 5, Krt 3, Krtn 2, ecc. Bonaventura Gryksztowicz (23, 40, 59), Martinus Gryk[stowicz (23), Franciscus Gryk[towicz (65), Mathas Gryk[stowicz (34, 68) e altri —Mathao Gryksztowicz (43). Pg. Grikstas Grg 7, KI 6, Krt 12, Krtn 3 ir kt. Thoma Jokniewicz (6) - Valentino Joknis (23, 55, 68), Martino Joknis (57). Pg. 2, pp. 2 e segg. Stanislao Jurgulewicz (66) —Mathaus Jurgulis (7, 12, 25, 57), Stanislaus Jurgulis (57). Pg. Jurgulis Grg 4, Kl 5 e altri. Jsidoro Kalnikowicz (10) —Jsidoro Kalniks (39), Jsidoro Kalniks (63). Pg. 4, pp. 4 e segg. Vincentio Lozewicz (4, 42, 63) —Vincentius Lozis (48), Casimiro Lozis (29, 30, 62), Wincentius Lozis (25, 39). Pg. Lozjs End 2, Ms 4, Pln e altri. Josepho Metrykiewicz (55) —Antonio Metrykis (3), Jozepho Metrikis (22), Mathia Metrikis (14), Bartholomeo Metrykis (10), Stanislaus Metrykis (65). Pg. Metrica C 6, Rt 2, ecc. 63 Giuseppe Styrbowicz (39), Ignazio di Loyola Styrbiewicz (66) — Giuseppe Flavio Styrbis (1, 18, 60), Giuseppe. Stirbis (35). Pg. Stirbys Rt ir kt Jacobus Strawkiewicz (32, 35, 58), Georgius Strawkiewicz (3, 30, 45, 46, 55, 62, ecc.), Gaspero Strawkiewicz (38), Andreas Strawkiewicz (31, 44), Casimirus Strawkiewicz (2, 29, 30, 47), Bartholomeus Strawkiewicz (5), Joane Strawkiewicz (16), Constantinus Strawkiewicz (44), Jsidorus Strawkiewicz (37) —Jacobo Strawkas (14), Josephus Strawkas (16), Jzidorus Strawkas (67). Pg. Straūkas Rt 3 e altri, Strraūkas KI 17, Krt 5 e altri. Stanislao Stupelewicz (26) —Antonius Stupelis (66), Jgnatio Stupelis (2, 36, 59), Dominico Stupelis (59), Stanislao Stupelis (41, 57), Vincentius Stupelis (43, 55), Joanne Stupelis (44). Pg. Stuopėlis Grg 4, KI 9, Krtn 9 ir kt. Bartholomeus Szakinowicz (55) —Bartholomeo Szakinis (35), Georgio Szakinis (2, 35), Simone Szakinis (48, 49, 52), Thaddeus Szakinis (46). Pg. Carrello elevatore K1 17, Krtn 3, Rt 2, ecc. Antonio Szeputowicz (59) - Antonio Szeputis (12, 44, 49, 51). Pg. Seputis Grg, Krt, Krtn 10, ecc. Thaddeo Szleyniewicz (35), Franciscus Szleynowicz (29, 30, ecc.) —Franciscus Szleynius (52), Franciscus Szleyno (65), Francisco Szleynis (66). Pg. | Sleinius KI 14, Krt 3, Krtn ecc. Mathias Szlimowicz (36) —Iacobus Szlimos (36), Thoma Szlimos (46, 48), | Mathias Szlimos (44), Antonius Szlimos (53 e altri), Stephanus Szlimos (6, 54) e altri. Pg. Elmo KI 4, Krt 5, ecc. Georgio Tylwikowicz (2, 25, 42 e altri), Nicodemus Tylwikowicz (14), Mathias Tylwikowicz (37) —Mathia Tylwikos (32, 43). Pg. 2, pp. 14. ^ Cfr. 6, Rt 2 ir kt Joanne Warnelewicz (1), Joanes Warnelewicz (17) —Joanne Warnelis (32, 54, 68), Joannes Warnelis (46). Pg. Varnélis Kl, Krtn, Rt 3 e altri. Caan. Jacobus Woycewicz (26), Joanne Woycewicz (58) —Jacobus Woycis (44), Jacobo Woycis (64). Pg. Vaičius Kl 2, Krt 6, Krtn 2, ecc. ; Ci sono due parallelismi da fare. I loro cognomi con il suffisso -evič sono ricostruiti solo da nomi conosciuti nella Lituania sudorientale, quindi non possono essere collegati ai cognomi della parrocchia di Kuliai. Stanislaus Salawicz (5), Simon Salewicz (37), Stanislao Salewicz (3) — Simon Salis (59, 60), Simeon Salis (67). *Salevičius Pbrd, Trak ir Isole KI 8, Krt 8, Krtn 4, ecc. Francesco Zygiewicz (66) —Augustino Zigus (50), Augustino Zygus (52). 5, pp. 105 ^ A. Ciancimino, p. 105 ^ A. Ciancimino, p. 105 ^ A. Ciancimino, p. 105 ^ Cfr. on Chim aka i © 2. I cognomi della parrocchia di Kuliai con i suffissi -ovié, -evié, e le loro varianti senza prefisso hanno corrispondenze tra i cognomi attuali. Tuttavia, i cognomi attuali con suffissi slavi sono scritti, cioè diffusi, solo in luoghi lontani da Kuliai in Lituania, mentre i cognomi senza suffissi -avičius, -evičius - anche a Kuliai o vicino ad essi, ad es. : Joane Bernatowicz (22, 36, 38), Filiphus Bernatowicz (56) —Franciscus | Bernotas (9), Filiphis Bernotas (57), Joannes Bernotas (44). Pg. Bernatavi64 čius, Bernotūvičius (diffuse in varie parti della Lituania; e in altri casi anche) e Bernotas KI 6, Krt 4, Rt 3 e altri. 1946 - Giuseppe Giustiniani (45 anni). Pg. Jucevičius e Jucys Grg 5, KI 13, Rt 2 ir kt Josephus Jurgutowicz (62) —Stanislaus Jurgutis (69), Joanne Jurgutis (44), Mathao Jurgutis (38). Pg. Jurgutdvicius e Jurgutis Grg, Krtn 11, Rt 3 ir kt Stanislaus Lawkowicz (29, 30, 34), Joanes Lawkowicz (17, 29). Pg. Laukūvičius ir Laukys Dr 3, Krt, Pln 4 ir kt. Georgius Lingiewicz (11, 47), Georgio Lingiewicz (6), Laurentius Lingiewicz (35) —Georgio Linge (42), Philipho Lingis (69). Pg. Lingévicius e Lingė Grg, Kl, Krtn 2, Rt 6 e altri, Lingis Grg, Krt e altri. 1986: Antonio Lucchetti (28 anni), 35 anni. Pg. Lukšėvičius e Lūkšas Grg 2, Kl 3, Krtn 2 e altri —Fortunatus Lutkiewicz (59) —Fortunatus Lutkus (66). Pg. Liutkéviéius e Liutkus Kl, Pln, Rt 7 e altri. : Antonius Momkiewicz (69 anni) —Bonaventura Momkus (56 anni). Pg. Momkévi- ¢ius e Momkus Grg 4, Kl 2, Krt 2, ecc. Francisko Narkiewicz (11,18, 32, 37, 40, 56 e altri), Joanne Narkiewicz (3, 8, 54), Michaele Narkiewicz (11, 18, 39, 69), Georgius Narkiewicz (66), Dominicus Narkiewicz (18), Jgnatius Narkiewicz (9, 17, 36 e altri), Josephus Narkiewicz (9, 43, 68) —Joannes Narkus (61), Jgnatio Narkus (65), Michael Narkus (53). Pg. Narkévicius e Narkus Grg, Kl 13, Krt 12, Krtn.2, Rt 2, ecc. Philiphus Rymkiewicz (33, 61,.65), Stanislao Rymkiewicz (58), Antonius Rymkiewicz (8), Michael | Bymkiewicz (66), Josephus Rymkiewicz (34) — Stanislao Rymkus (31), Michaelis Rymkus (32). Pg. Rimkevičius e Rimkus Grg, Kl 2, Krt 11, Krtn 6, Rt 2 ir kt. Michael Szavlewirz (22) —Simon Szawlis (69), Michaele Szawlis (68). Pg. 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90. Dominicus Tumowicz (67) —Dominico Tumas (42, 55), Dominicus Tuma (57), Georgius Tumas (42). Pg. 5, pp. 4 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg., pp. 5 e segg. Josepho Witkiewicz (8), Joannes Witkiewicz (35, 60, 61) —Joannes Witkus (47). Pg. Vitkévicius e Vitkus Grg 5, KI 4, Krtn 12, Rt 4 e altri 3. Come nei casi precedenti, i cognomi dell'inizio del XIX secolo con i suffissi -ovič, -evič e senza di essi hanno corrispondenze tra i cognomi attuali. Questi ultimi, tra gli altri luoghi, sono scritti anche a Kuli o vicino ad essi, ad esempio. : Mathia Balsiewicz (57) —Josepho Balsis (37, 66). Pg. 2, pp. 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90. Simon Budrewicz (59) —Filipus Budris (49, 51), Franciscus Budris (67), Josepho Budris (36). Pg. 13, pp. 13 e segg. ^ Cfr. 3, Krt 2, Krtn 5, ecc. Thaddeo Butkiewicz (33, 55, 69), Mathias Butkiewicz (15, 33, 36), Adamo Butkiewicz (56), Antonius Butkiewicz (69) —Michaele Butkus (48). Pg. 65 Butkėvičius Krtn, Rt 2 e segu. e Butkus Grg 17, KI 20, Krt 12, Krtn 16, Rt ir kt Stanislaus Gudowicz (21, 26) - Casimiro Gudas (10). Pg. Gudavičius Krtn et al. e Gūdas Grg, Kl 8, Krt, Krtn, Rt 2 et al. Cafimiro Janikowicz (8, 26), Georgio Janikowicz (16, 18), Michaele Janikowicz (7, 37), Franciscus Janikowicz (31), Josephus Jonikowicz (65) — Casimirus Jonikas (38), Josephus Jonikas (37), Mičhaele Jonikas (49, 51), Francisco Jonikas (3, 32, 54), Joannes Jonikas'(- 12, 39, 67), Simone Jonikas (39) e altri. Pg. Jonikévicius Rt e a. e Jonikas Grg 4, KI 3, Rt 7 e a. Vincentius Jurkiewicz (25, 32, 39, 48, 59), Thadeo Jurkiewicz (22), Michael Jurkiewicz (8, 10, 38), Jacobus Jurkiewicz (1, 41, 36), Franciscus Jurkiewicz (16), Dominikus Jurkiewicz (44), Georgius Jurkiewicz (41, 26), Nicodemo Jurkiewicz (26) —Gaspare Jurkus (31, 54, 67), Iganetius Jurkus (17, 44, 66), Mathias Jurkus (36, 49, 51, 67), Dominicus Jurkus (67), Thaddeo Jurkus (46) e altri. Pg. Jurkėvičius Krtn bei kt. toliau ir Jurkus Kl 11,Krt 10, Krtn 8, Rt 11 ir kt Wincentio Kuprewicz (10), Stanislao Kuprewicz (9), Casimirus Kuprewicz (43) —Vincentius Kupris (34, 59), Stanislaus Kupris (58), Casimirus Kupris (34), ecc. Pg. Kuprévicius Krt, Krtn e a. e Kuprys Grg 6, KI 11 e a. ir Simone Szymkiewicz (12, 56), Andrea Szymkiewicz (10) —Andrea Szymkus (35, 60), Thadeo Szymkus (44), Georgius Szymkus (59). Pg. Simkévicius Rt 2 e segg. e Šimkus Grg 7, KI 12, Krt 2, Krtn 10 e segg. Felicianus Urbanowicz (38), Clement Urbanowicz (5), Franciscus Urbanowicz (5), Petrus Urbanowicz (68), Mathia Urbanowicz (36) —Franciscus Urban (43), Casimirus Urban (46), Josepho Urbonas (6), Clemente Urbonas (65), Mathia Urbonas (5). Pg. Urbonavičius Grg 3, Krtn, Rt 3 e così via e Urbonas Grg 8, KI 8, Krt 7, Krtn 6, Rt 7 e così via. Fabianus Waytkiewicz (5), Antonius Woytkiewicz (6), Nicolao Woytkiewicz (8, 52, 53), Jsidoro Woytkiewicz (21, 47), Jgnatius Woytkiewicz (10, 47, 52, 67), Josepho Woytkiewicz (31) e altri —Petrus Waytkus (53), Josepho Waytkus (57), Joanne Waytkus (47), Jgnatius Waytkus (48, 49, 50), Jgnatius 51 (1951) Il cavaliere op. Pg. Vaitkévicius Krt 3 (cfr. anche Vaitkus), Krtn, Rt 2, ecc. e Vastkus Grg 6, "1 15, Krt 18, Krtn 25, ecc. Bonaventura Zylewicz (41), Josepho Zylewicz (47), Jgnatius Zylewicz (65), Bartholomeus Zylewicz (10) —Josephus Zylis (15). Pg. Zilévicius Grg 2, Rt 3 e segg. e Žilius Grg 30, KI 17, Krt 2, Krtn e segg. Si dovrebbero menzionare anche i seguenti casi: Josephus Martynkiewicz (1, 24, 27), Mathias Martynkiewicz (66) —Josephus Martynkus (4), Bonifacio Martynkus (10, 34), Sylwester Martinkus (27, 46), Mathias Martinkus (43). Pg. Martinkévic¢ius Pln 2 (uno dei quali chiamato Martinkus) e altri in seguito e Martinkus Grg 3, KI 8, Krt 8, Krtn 5, Rt 2 e altri | Leone Rudowicz (38, 69), Leo Rudewicz (1), Iosephus Rudzewicz (46) — Leone Rudis (54), Laurentius Rudis (66). Pg. Il rudimentale (o rudimentale). Che cosa? 66 Rūdė) e così via, Rudovičius Rt 2, Rudėvičius, Rudzėvičius —non lontano da Kuliai e Rūdis Grg 7, Krtn e così via, Rudis Grg 2, KI 12, Krtn 2 e così via. Questi ultimi due casi possono essere in parte ricondotti agli esempi di cui alla sottosezione 2 e alla sottosezione 3. Alcuni dei nomi usati nella parrocchia di Kuliai all'inizio del XIX secolo con i suffissi -ovič, -evič non hanno varianti senza questi suffissi. Non è chiaro se tali cognomi non fossero affatto conosciuti all'epoca, o se i loro titolari non fossero semplicemente menzionati nel libro della chiesa (se non fossero padrini o non battezzassero i loro bambini all'epoca). Tali casi sono rari. Come testimoniano i cognomi attuali, più spesso non sono arrivati ai nostri giorni. Tuttavia, a Kuli o vicino a loro, sono ora noti cognomi della stessa origine che non hanno i suddetti suffissi slavi, ad esempio. : Thaodorus Barbszewicz (29), Theodor Barbszewicz (30) — cognome * Barbszewicz sconosciuto; Plg. Barbsys End, Grg 6, Barpsys Rt 3. Toanne Dawgnarowicz (32 anni) —pvd. * Poliedri sconosciuti; Plg. Molti desiderano Kl 6, Krtn, Pln e così via. 1997 - Giovanni Boccaccio (p. 37). * Janutaviéius, * Jonutavičius sconosciuto; Plg. Janutis Krtn 6 (vedi anche Jonditis), Jonutis Krt 3, Krtn 2, Rt 2 e così via. ; Giovanni Battista (1) —pvd. * Petrutavic sconosciuto; Plg. Petrūtis Kl 2, Krt 2. ket "r kt. toliau. Altri casi testimoniano che i cognomi della parrocchia di Kuliai dell'inizio del XIX secolo con i suffissi -0ovič, -evič sono giunti fino ai nostri giorni. I nomi attuali di questo lavoro, tra gli altri luoghi, sono conosciuti anche a Kulai o vicino ad essi, ad esempio. : Nicodemus Eytowicz (29, 36, 48), Vincentio Eytowicz (29, 30), Adamo Eytowicz (32, 55), Joannes Eytowicz (9). Pg. Fitavičius Dr 2, Grg, Krt 3, Krtn 3 ir kt Josepho Jurewicz (40, 57, 68), Simone Jurewicz (3), Stanislao Jurewicz (37, 58), Mathas Jurewicz (57), Joanne Jurewicz (44, 57). Pg. Jurėvičius Kl 3, Krtn 4, Rt 3 ir kt. toliau. C'è anche il nome Jūras, scritto lontano da Kuliai. Thadeo Juszkiewicz (38), Casimirus Juszkiewicz (18, 31, 43, 58), Francisco Juszkiewicz (12), Stanislaus Juszkiewicz (63), Antonius Ju[skiewicz (27). Pg. Il suo nome deriva da Grg, Krtn, Rt e così via. Anche se è noto anche il cognome Juška, tra gli altri luoghi, è scritto anche Grg 2, Kl 4, Krt 3, Krtn, Rt 7 e così via. I dati mostrano che alcuni dei nomi della parrocchia di Kuliai dell'inizio del XIX secolo, che avevano suffissi slavi -ovié, -evič, non sono giunti fino ai nostri giorni. Si tratta di tutti i primi e probabilmente la maggior parte (se non si dimentica la possibilità di migrazione di alcuni nomi) del secondo gruppo. Alcuni dei nomi del terzo gruppo potrebbero anche essere inclusi in questa categoria. Ciò è dovuto, tra l’altro, al fatto che la maggior parte dei cognomi attuali con i suffissi -avičius, -evičius, con i quali sono stati identificati i cognomi della parrocchia di Kuliai, sono relativamente (e talvolta molto) comuni, diffusi in varie parti della Lituania. Come abbiamo visto, la loro localizzazione raramente testimonia il fatto che questi nomi sono presenti ora anche a Kuli (proprio a Kuli!). Nel frattempo, la maggior parte dei nomi attuali senza i suddetti suffissi slavi, identificati con nomi analoghi nel libro della chiesa, sono noti 67 ir Nelle culle (qui è jų scritto anche una po dozzina). ar Pertanto, si può affermare che la maggior parte dei nomi della parrocchia di Kuliai all'inizio del XIX secolo con suffissi slavi su -ovič, -evič non ha raggiunto i nostri giorni. Diversamente sono i su cognomi parrocchiali, che hanno un altro segno di formazione slava, cioè. Varie -sktipo suffisso. Il confronto dei cognomi ir ju attuali dimostra che quasi tutti i nomi di questo tipo I cognomi a. dell'inizio del XIX secolo sono giunti ai nostri giorni. «Stai da parte della maggioranza Cognomi a. attuali ir dell'inizio del XIX secolo su -sktipo prefissi paralleli (in primo luogo sono forniti i dati di origine, il nome o po corrente — del tratto, indica la sua prevalenza, frequenza): | Joanne. Alessandria (31), Taddeo Alcuni esempi: (42) — Aléduskis KI 5, Rt 3 ir kt | Stephano Alwin[ki (9) — Alvinskis Rt, Zr e altri Michael. Berzanfkirussia_ subjects. kgm (5, 32) — Berjanskrussia_ subjects. kgm Kl 5 ir kt | Laurentius (EN) (FR) (22, 66, 31, 44), Simone. Dyrwiański (38, 19), Joanne. (EN) (FR) (52, 2), Mincentio Dyrwian [e (3, 46), Giuseppe di Dyrwiański (28) — Direttivo Kl 2, Krt 6, Krtn 3 ir kt., Dirvidnskas Klp, Krtn 3 ir kt Francesco Grigioni (22, 26), Cafimi Grygalov [e (24), Pietro I di Russia (52) — Grigalduskas KI 10, Krt 7, Cfr. cfr. ir Antonio. Gudowf[ki] (52, 35, 43, 9), Giovanni Gudowfki (6), Michael. Gudov [ki] (27, 28, 65), Carolo. Guglielmo (9) — Guadagno Krtn, Rt ir kt Ignazio Carboidrato [e (48), Giuseppe Karbowski (17), Michael. Carboidrati (67) — Karbauskas, Karbatuskis 12:00 Rt ir kt a Giorgio Kavkaz (35, 47, 12, 67, 61), Giovanni Kavkaz (35), Benedictus Kawecki (32, 38), Thomas Kawecki (37) i e altri —Kavėckis, Kavėckis KI 9, Rt 2 ir kt į Clermont-Ferrand Kierpowski (19) — Asciugamano Krt, Pln 5 ir kt Continua. i Dominica Luczynski. (32, 40, 19), Pietro. Luczynski. (52, 53), Joanne. Lučinfki (40), Antonio. Luczynski. (2) ir kt — Lucca G.C.T.. ir to ; Lio. losephus Lukovica (33), Michael. Lukovica (32), Gregori Lukovica (19), Gabriele. Lukovica (8), Pietro. Lukovica (1) ir kt — Lucca, Lucca Grg 27, KI 8, Krt 22, Krtn 11 ir kt 4 Antonio. Maciulis (44), . _Artholomeo Maciulis (50), Antonio. Maczulfki (45) — Macchiaioli KI 3 ir kt Michael. Ravenna (68), Michael. Ragusa (34, 53), Dominica Ragusa (46 — Ravéckis Rt ir e altri, Ravickas Kl ir kt i Mathaus Skulski. (44, 9) — Sculpture KI 7 ir kt Antonio. Slevin [e (26, 16), Casimiro Slevinfki (17), Michael. Slesia (16) — Slevin Fine 3, Piano 2, Rt 4 ir kt Continua. | Vincentio Riccioli (35, 62) — Schiaccianoci 12:00 Rt ir kt Continua. Giovanni (Spagnolo) (7), Giovanni Scherzi a parte. (51) — Termine di scadenza: Rt. 1 68