Dėl lietuvių pavardžių su priesagomis „-avičius“, „-evičius“ vertinimo

1996 : La langue lituanienne : chercheurs et études de Vitalija Maciejauskienė sur l'évaluation des noms de famille lituaniens avec les suffixes -avičius, -evičius Une partie des noms de famille lituaniens de diverses origines ont des suffixes slaves -avičius, -evičius. Différents de leurs "noms lituaniens zZodyne”! est donnée à environ 5300. Il faut ajouter à cela les noms avec les variantes des suffixes mentionnés, qui sont apparus en raison de diverses circonstances, aussi bien linguistiques qu’extralinguistiques. Il s'agit de -oviéius, -ovičas, -avičas, -avičia, -evičas, -evičia, -evyčia, -evičias, -evyčius, -1avičia, -tavičius, -1evičius, etc. (voir les noms lituaniens actuels Bernatėvičius, Daunorovicius, Aleksandrovicas, Davidavičas, Apanaviéia, Bagdanavičia, Bieléviéas, Juréviéas, Bacévicia, Balsévic¢ia, Bartkéviéia, Andriuskévyéia, etc.). m m m m m me ou mingle avec les suffixes patronymiques slaves -avic¢ius, -evi¢ius et -evi¢ius. Dans le cadre de l'étude de la stabilité des noms lituaniens, trois méthodes principales d'apparition de ces noms ont été examinées. Il est possible que certains d'entre eux (peut-être même la plupart) aient été formés à partir de patronymes, qui avec les préfixes susmentionnés ont été formés à partir de noms personnels d'origines diverses. La deuxième partie est consacrée à l'emprunt de noms. La troisième partie est consacrée à l'histoire des Lituaniens. Il est possible que les noms de famille aient été remplacés par des noms de famille de langues étrangères, ou que des noms de famille aient été remplacés par des noms de famille de langues étrangères. ». Les noms de ces langues, ainsi que les noms de leurs locuteurs, sont dérivés des noms de leurs ancêtres communs. A. Salys écrit : « Les suffixes slaves téovardinés -avičius, -evičius sont entrés dans la langue lituanienne à cause de l'ancienne langue écrite de l'État lituanien, la langue mixte gudique, et en particulier à cause de l'introduction de la métrique polonaise à la place de la latine avant la partition de l'État lituanien-polonais. »®. En outre : « Avant la partition de la Pologne-Lituanie, après l'introduction de la métrologie polonaise, et plus tard avec l'expansion de la visite en Lituanie, -ovič, -evič dans le Dictionnaire des noms lituaniens, 1, V. : Mokslas, 1985 ; 2, V. : Mokslas, 1989. Tous les noms de famille actuels dans l'article sont tirés de ce dictionnaire. Pour plus d'informations, voir. La création de l'État lituanien : 1918-1940, Paris, 1991. 4 3 Salys A. Tevavardziai. —Salys A. Raštai 2, Noms réels, Rome: Lietuviy Kataliky Moksly Akademija, 1983, 52. 60 et -ovski, -inski, -icki sont les plus utilisés pour tous les noms de famille. Enfin, le peuple commença à considérer ces queues de noms comme un signe de "feminité- ", à s'en "parer"*; Avant l'introduction de l'écriture latine, les habitants de la région parlaient un dialecte de l'arabe. Cependant, comme il n'y avait que peu de gens qui l'avaient rencontré, les noms ne se sont propagés que dans les régions où la dénationalisation avait commencé, en particulier dans l'est de la Lituanie. Après la partition de la Pologne, la langue polonaise est devenue la langue officielle de la Pologne. Les suffixes paternels lituaniens sont remplacés par -ovič, -evič, et les noms de famille eux-mêmes sont traduits en polonais [...]. Dans la littérature polonaise, le nom de la ville a été traduit en polonais. Les noms de famille et les prénoms en lituanien sont écrits avec les suffixes -avicius, -evičiūs et les noms de famille avec ces suffixes sont évalués comme suit par Z. Zinkevičius dans "Lithuanian Anthroponymics": "Les prénoms avec -ovié, -evič [...] ont été utilisés en Lituanie avant que les documents officiels ne soient écrits en polonais. C'est l'héritage du polonais de bureau [...]. Les noms de famille, en particulier les noms d'origine germanique, sont utilisés dans les documents officiels, en particulier dans le domaine de l'administration. Elle s’appliquait à tous les habitants, quelle que soit la langue qu’ils parlaient et quel que soit le nom qu’ils se donnaient »®. Ailleurs: «Les noms de famille avec -ovič, -evič ont joué un rôle important dans la formation des noms des Lituaniens, Biélorusses et autres habitants actuels du territoire de l'ancienne République des Deux Nations. Le nom de la ville, qui signifie « ville de l'eau », est devenu un nom de famille très répandu dans la région. Ils sont désignés par le terme de « défauts ». Les pensées de l'auteur sont importantes pour ce problème, qui sera abordé dans cet article: ”... les prénoms lituaniens utilisés dans la langue parlée, tels que Jonaitis, Petraitis, Adomasitis, etc., dans les documents officiels (surtout dans les documents ecclésiastiques) étaient habituellement remplacés par des équivalents slaves, donc écrire Janowic3, Piotrowic3, Adomowic43, etc.”® ou —“... d'ailleurs, les prénoms lituaniens dans les documents ecclésiastiques étaient systématiquement remplacés par des prénoms officiels avec -ovič, -evič””. Pour conclure ce bref résumé, on pourrait dire : « Avec l'abaissement de l'aristocratie lituanienne, les noms de famille lituaniens ont été délibérément abaissés [...]. Cette évolution s'accompagne d'un renforcement de l'influence polono-lituanienne. Les noms des villages ont également été modifiés. Parfois, la conjugaison se produit spontanément, lorsque la personne elle-même tente de changer son nom (par exemple, en ajoutant le suffixe « honorable » -ski) afin de cacher son origine « inférieure ». La violence est également fréquente. Les prêtres et les prêtresses, qui n'avaient pas d'enfants, étaient souvent appelés « parents ». *Sal ys A. En attendant la loi sur les noms. —Ibid., 68. >Sal et A. Nos noms. —Ibid., 21. 1974 : La science de l'anthroponymie, Éditions du Seuil, 1974. 7 Ibid. 56. 8 Ibid., p. 59. 1990 : La langue de l'antiquité, Éditions du Seuil. Science, 1988, pp. 148. L'anthropologie de l'art, 36-37. 61 Comme on peut le voir, en évaluant les noms de su famille avec des préfixes -avičius, -evičius souligne particulièrement le moment de leur apparition par la manière de glorifier. Il est possible que les noms de famille aient été utilisés pour désigner des individus de même sexe, par exemple : Le père de la famille. ir ir to Be le caractère systématique ir de la glorification, qui semble accentuer l'intensité de la violence; (Z. Zinc). Panaši nuostata taikoma ir pavardėms su slaviškomis -sktipo priesagomis (-auskas, -inskas, -eckas, -skas kt.). ir C'est la raison pour laquelle il ši est important d'avoir une bonne ir compréhension de ce qu'est la « transformation » (transformation- ). "Obligatoirement alitervinti, remplacer les noms de famille purement lituaniens et empruntés endommagés par les préfixes slaves laissés enfin traduits clairement" écrit ir — A. Salys'!. Les voix qui réclament la suppression des suffixes slaves de tous les noms de ir famille se font entendre aujourd'hui. En effet, si l'on be considère que le nom de l'espèce est dérivé du ir nom de l'espèce d'origine, on ne peut pas dire qu'il s'agisse d'une espèce distincte. ?., Déterminer au moins approximativement le nombre de noms de famille qui ont été glorifiés par d'autres moyens avec les suffixes -avičius, -evičius ar est à peine possible à l'heure actuelle. ir su ar Les noms de lieux ne sont pas suffisamment étudiés. Cela nécessiterait de recueillir beaucoup de données iš XVIII-XIX a. documents d'histoire, les résumer et puis seulement tirer des conclusions. ; Matériel disponible iš La première a. moitié du XIXe siècle est marquée par l'apparition d'un certain nombre d'œuvres de poésie, dont les plus connues iš sont les poèmes de l'écrivain lituanien Vytautas Landsbergis. La plupart des documents de cette époque ne sont pas parvenus jusqu'à nous. Voici les chiffres. iš 1802—1807 m. Les archives de l'Église catholique en Belgique sont conservées dans les Archives nationales de Belgique (archives nationales de Belgique, B.N.B.). F 669, Parmi les noms de paroisse très fréquents sont les variantes avec les suffixes patronymiques slaves -ovič, -evič et sans eux. Il s'agit d'un nom de famille, mais d'une origine différente. : Josepho Balsis (37, 66) —Mathia Balsiewicz (5715, Franciscus Dyburis (18) —Josephus Dyburewicz (66), Feliciano Drakszas (67) —Feliciano Drakszewicz (6), Philipho Lingis (69) —Laurentius Lingiewicz (35), Josephus Martynkus (4) --Josephus Martynkiewicz (24, 1, 27), Franciscus Urban (43) —Felicianus Urbanowicz (38), Augustino Zygus (52) — Francisko Zygiewicz (66). La plupart des noms de famille du début du XIXe siècle avec les suffixes -ovié, -evič n'ont pas survécu jusqu'à nos jours. Le matériel de repassage peut être divisé en tels groupes. il ga] ys A. Le problème des noms de famille. —Salys A., Min. veik., 65. 12 Il est vrai que Z. Zinkevičius écrit dans "Lietuvių antroponimikoje- ": "Les cas d'emprunt direct de noms semblent avoir été très rares" (116). : 3 Entre parenthèses, les pages du document sur lesquelles figurent les noms. 62 Axe ERI EEE 1. Les noms de famille avec les suffixes -ovič, -evi¢ n'ont pas de correspondance parmi les noms de famille actuels. Il n'y a pas de noms de famille dans cette paroisse. Les noms de famille actuels, entre autres endroits, sont généralement écrits ir Dans les ar balles près d'eux, par exemple. : Thoma Alutowicz (4), Franciscus Alutowicz (4, 5), Joannes Alutowicz (4) —Francisco Alutis (34), Thoma Alutis (43), Dominicus Alutis (68). Plg. Alūtis Grg, Krtn 2 et ainsi de suite (ici sont présentés d’abord les noms de famille inscrits dans la source avec les suffixes -0vič, -evtč, après un tiret — aussi la variante du même nom de famille sans suffixe, et après un point — l’équivalent actuel de ce dernier nom de famille; Abréviations comme "Dictionnaire des noms de famille lituaniens"). Franciscus Anuzewicz (9, 6), Josephus Anužewicz (6), Nicolao Anužewicz (6), Stanislaus Anuzewicz (1, 26) Bartholomeus Anuzewicz (41) —Bartholomeo Anuzis (22), Nicolaus Anuzis (31 et autres), Stanislaus Anuzis (30), Francisco Anuzis (66, 42 et autres), Josephus Anuzis (42), Josepho Anuzys (61), Stanislaus Anuzys (56), Nicolaus Anuzys (61). Plg. Anužis Grg 5, KI 5, Krt 20, Krtn 8 ir kt. Dominicus Brasewicz (60 ans) —Dominikus Brafus (26 ans). Plg. Brdsas Krt, Krtn 2 ir kt. toliau nuo Kuliy. Casimiro Buczniewicz (9), Thomas Buczniewicz (59), Joanes Buczniewicz (27) —Antonio Bucznis (12), Stanislaus Bucznis (19), Joanne Bucznis (67). Plg. 3, pp. 3 et suiv. Josephus Dyburewicz (66) —Josephus Dyburis (6, 44), Franciscus Diburis (59). Plg. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60. Feliciano Drakszewicz (6) — Feliciano Drakszas (67). Plg. Draksas Kl 3, Krt 13, Krtn 5 ir kt. Martino Gielzynowicz (24 ans), Victorius Gielzynowicz (65 ans), Petro Gielzynowicz (28 ans), etc. — Martino Gielzinis (41 ans), Martino Gielzynis (52 ans), Petro Gielzynis (62 ans). Plg. Gelžinis Grg 5, Krt 3, Krtn 2 ir kt. Bonaventure Gryksztowicz (23, 40, 59), Martinus Gryk[stowicz (23), Franciscus Gryk[towicz (65), Mathas Gryk[stowicz (34, 68) et d'autres — Matheus Gryksztowicz (43). Plg. 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80. Thomas Jokniewicz (6) - Valentino Joknis (23, 55, 68), Martino Joknis (57). Plg. 2, pp. 2 et suiv. Stanislas Jurgulewicz (66) - Matheus Jurgulis (7, 12, 25, 57), Stanislaus Jurgulis (57). Plg. Jurgulis Grg 4, Kl 5 ir kt. Jsidoro Kalnikowicz (10) — Jsidoro Kalniks (39), Jsidoro Kalniks (63). Plg. 4e régiment d'infanterie et 4. Vincentio Lozewicz (4, 42, 63) —Vincentius Lozis (48), Casimiro Lozis (29, 30, 62), Wincentius Lozis (25, 39). Plg. Lozjs End 2, Ms 4, Pln et d'autres. Josepho Metrykiewicz (55) —Antonio Metrykis (3), Jozepho Metrikis (22), Mathia Metrikis (14), Bartholomeo Metrykis (10), Stanislaus Metrykis (65). Plg. 6e édition, 2 vol., coll. 63 Josepho Styrbowicz (39), Jgnatius Styrbiewicz (66) — Josephus Styrbis (1, 18, 60), Joseph. Stirbis (35). Plg. Stirbys Rt ir kt. Jacobus Strawkiewicz (32, 35, 58), Georgius Strawkiewicz (3, 30, 45, 46, 55, 62 et autres), Gaspero Strawkiewicz (38), Andreas Strawkiewicz (31, 44), Casimirus Strawkiewicz (2, 29, 30, 47), Bartholomeus Strawkiewicz (5), Joane Strawkiewicz (16), Constantinus Strawkiewicz (44), Jsidorus Strawkiewicz (37) —Jacobo Strawkas (14), Josephus Strawkas (16), Jzidorus Strawkiewicz (67). Plg. Straūkas Rt 3 ir kt., Strraūkas KI 17, Krt 5 ir kt. Stanislao Stupelewicz (26) —Antonius Stupelis (66), Jgnatio Stupelis (2, 36, 59), Dominico Stupelis (59), Stanislao Stupelis (41, 57), Vincentius Stupelis (43, 55), Joanne Stupelis (44). Plg. Stuopėlis Grg 4, KI 9, Krtn 9 ir kt. Bartholomeus Szakinowicz (55) —Bartholomeo Szakinis (35), Georgio Szakinis (2, 35), Simone Szakinis (48, 49, 52), Thaddeus Szakinis (46). Plg. Fourche K1 17, Krtn 3, Rt 2, etc. Antonio Szeputowicz (59) - Antonio Szeputis (12, 44, 49, 51). Plg. Seputis Grg, Krt, Krtn 10 ir kt. Thaddeo Szleyniewicz (35), Franciscus Szleynowicz (29, 30, etc.) —Franciscus Szleynius (52), Franciscus Szleyno (65), Francisco Szleynis (66). Plg. | Les étriers KI 14, Krt 3, Krtn, etc. Mathias Szlimowicz (36) —Jacobus Szlim (36), Thoma Szlim (46, 48), | Mathias Szlim (44), Antonius Szlim (53 et suivants- ), Stephanus Szlim (6, 54) et suivants. Plg. Šlymas KI 4, Krt 5 ir kt. Georgio Tylwikowicz (2, 25, 42 et autres), Nicodemus Tylwikowicz (14), Mathias Tylwikowicz (37) —Mathia Tylwikos (32, 43). Plg. Tilvikas Grg 2, Kl 14, Krt 6, Rt 2 ir kt. Joanne Warnelewicz (1), Joanes Warnelewicz (17) —Joanne Warnelis (32, 54, 68), Joannes Warnelis (46). Plg. 3, pp. 103. ↑ Varnélis Kl, Krtn, Rt 3 et al. Caan Jacobus Woycewicz (26), Joanne Woycewicz (58) —Jacobus Woycis (44), Jacobo Woycis (64). Plg. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66. ; Il y a deux parallèles ici. Les noms de famille des habitants de la commune sont les suivants : Les noms de famille des habitants de la commune sont les suivants : Les noms de famille des habitants de la commune sont les suivants : Les noms de famille des habitants de la commune sont les suivants : Il s'agit de Stanislaus Salawicz (5), Simon Salewicz (37), Stanislao Salewicz (3) — Simon Salis (59, 60), Simeon Salis (67). *Salevičius Pbrd, Trak ir Îles KI 8, Krt 8, Krtn 4, etc. Francis Zygiewicz (66 ans) — Augustin Zigus (50 ans), Augustin Zygus (52 ans). 5e édition, pp. 5 et suiv. on Chim aka i © 2. Les noms de famille de la paroisse de Kuliai avec les suffixes -ovié, -evié, et leurs variantes sans le suffixe -y ont des correspondances entre les noms actuels. Cependant, les noms de famille actuels avec suffixes slaves sont écrits, c'est-à-dire répandus, seulement dans des endroits éloignés de Kuliai en Lituanie, et les noms de famille sans suffixes -avičius, -evičius - aussi dans Kuliai ou près d'eux, par exemple. : Joane Bernatowicz (22, 36, 38), Filiphus Bernatowicz (56) —Franciscus | Bernotas (9), Filiphis Bernotas (57), Joannes Bernotas (44). Plg. Bernatavi64 čius, Bernotūvičius (répandus dans diverses parties de la Lituanie; et dans d'autres cas aussi) et Bernotas KI 6, Krt 4, Rt 3 et d'autres. Mathias Jucewicz (46) —Sylwestro Jucis (45). Plg. Jucėvičius et Jucys Grg 5, KI 13, Rt 2 ir kt. Josephus Jurgutowicz (62) —Stanislaus Jurgutis (69), Joanne Jurgutis (44), Mathao Jurgutis (38). Plg. Jurgutdvicius ir Jurgutis Grg, Krtn 11, Rt 3 ir kt. Stanislaus Lawkowicz (29, 30, 34), Joanes Lawkowicz (17, 29). Plg. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63. Georgius Lingiewicz (11, 47), Georgio Lingiewicz (6), Laurentius Lingiewicz (35) —Georgio Linge (42), Philipho Lingis (69). Plg. Lingévicius ir Lingė Grg, Kl, Krtn 2, Rt 6 ir kt., Lingis Grg, Krt ir kt. Antonius Lukszewicz (6) —Antonio Lukszas (28, 55), Antonius Lukszas (36). Plg. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56. Plg. 1999 : Les Licornes et les Licornes, RTL, 7 min. : Antonius Momkiewicz (69 ans) —Bonaventura Momkus (56 ans). Plg. Momkévi- ¢ius et Momkus Grg 4, Kl 2, Krt 2, etc. Francisko Narkiewicz (11,18, 32, 37, 40, 56 et autres), Joanne Narkiewicz (3, 8, 54), Michaele Narkiewicz (11, 18, 39, 69), Georgius Narkiewicz (66), Dominicus Narkiewicz (18), Jgnatius Narkiewicz (9, 17, 36 et autres), Josephus Narkiewicz (9, 43, 68) —Joannes Narkus (61), Jgnatio Narkus (65), Michael Narkus (53). Plg. 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73. Philiphus Rymkiewicz (33, 61,.65), Stanislao Rymkiewicz (58), Antonius Rymkiewicz (8), Michael | Bymkiewicz (66), Josephus Rymkiewicz (34) — Stanislao Rymkus (31), Michaelis Rymkus (32). Plg. Rimkevičius et Rimkus Grg, Kl 2, Krt 11, Krtn 6, Rt 2 ir kt. Michael Szavlewirz (22 ans) —Simon Szawlis (69 ans), Michaele Szawlis (68 ans). Plg. 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73. Dominicus Tumowicz (67) —Dominico Tumas (42, 55), Dominicus Tuma (57), Georgius Tumas (42). Plg. Tumavičius ir Tuma Grg 5, Rt 4 ir kt., Tama Krt ir kt. Josepho Witkiewicz (8), Joannes Witkiewicz (35, 60, 61) —Joannes Witkus (47). Plg. 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66. Comme dans les cas précédents, les noms de famille du début du XIXe siècle avec les suffixes -ovič, -evič et sans eux ont des correspondances entre les noms actuels. Ces derniers sont situés à proximité ou à l'intérieur de l'édifice. : Mathia Balsiewicz (57) —Josepho Balsis (37, 66). Plg. 2, pp. 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90. Simon Budrewicz (59) —Filipus Budris (49, 51), Franciscus Budris (67), Josepho Budris (36). Plg. Budrėvičius Rt et al. ci-après et Budrys Grg 13, Kl 3, Krt 2, Krtn 5, etc. Thaddeo Butkiewicz (33, 55, 69), Mathias Butkiewicz (15, 33, 36), Adamo Butkiewicz (56), Antonius Butkiewicz (69) —Michaele Butkus (48). Plg. 65 Butkėvičius Krtn, Rt 2 et suivants et Butkus Grg 17, KI 20, Krt 12, Krtn 16, Rt ir kt. Stanislaus Gudowicz (21, 26) - Casimir Gudas (10). Plg. Gudavičius Krtn bei kt. toliau ir Gūdas Grg, Kl 8, Krt, Krtn, Rt 2 ir kt. Cafimiro Janikowicz (8, 26), Georgio Janikowicz (16, 18), Michaele Janikowicz (7, 37), Franciscus Janikowicz (31), Josephus Jonikowicz (65) — Casimirus Jonikas (38), Josephus Jonikas (37), Mičhaele Jonikas (49, 51), Francisco Jonikas (3, 32, 54), Joannes Jonikas'(- 12, 39, 67), Simone Jonikas (39) et d'autres. Plg. 1998 : 3e édition, 4e édition, 5e édition, 6e édition, 7e édition, 8e édition, 9e édition, 10e édition, 11e édition, 12e édition, 13e édition, 14e édition, 15e édition, 16e édition, 17e édition, 18e édition, 19e édition, 20e édition, 21e édition, 22e édition, 23e édition, 24e édition, 25e édition, 26e édition, 27e édition. Vincentius Jurkiewicz (25, 32, 39, 48, 59), Thadeo Jurkiewicz (22), Michael Jurkiewicz (8, 10, 38), Jacobus Jurkiewicz (1, 41, 36), Franciscus Jurkiewicz (16), Dominikus Jurkiewicz (44), Georgius Jurkiewicz (41, 26), Nicodemo Jurkiewicz (26) —Gaspare Jurkus (31, 54, 67), Iganetius Jurkus (17, 44, 66), Mathias Jurkus (36, 49, 51, 67), Dominicus Jurkus (67), Thaddeo Jurkus (46) et d'autres. Plg. Jurkėvičius Krtn et al. ci-après et Jurkus Kl 11,Krt 10, Krtn 8, Rt 11 ir kt. Wincentio Kuprewicz (10), Stanislao Kuprewicz (9), Casimirus Kuprewicz (43) —Vincentius Kupris (34, 59), Stanislaus Kupris (58), Casimirus Kupris (34), etc. Plg. Kuprévicius Krt, Krtn bei kt. toliau ir Kuprys Grg 6, KI 11 kt. ir Simone Szymkiewicz (12, 56), Andrea Szymkiewicz (10) —Andrea Szymkus (35, 60), Thadeo Szymkus (44), Georgius Szymkus (59). Plg. 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90. Felicianus Urbanowicz (38), Clement Urbanowicz (5), Franciscus Urbanowicz (5), Petrus Urbanowicz (68), Mathia Urbanowicz (36) —Franciscus Urban (43), Casimirus Urban (46), Josepho Urbonas (6), Clemente Urbonas (65), Mathia Urbonas (5). Plg. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79. Fabianus Waytkiewicz (5), Antonius Woytkiewicz (6), Nicolao Woytkiewicz (8, 52, 53), Jsidoro Woytkiewicz (21, 47), Jgnatius Woytkiewicz (10, 47, 52, 67), Josepho Woytkiewicz (31) et autres —Petrus Waytkus (53), Josepho Waytkus (57), Joanne Waytkus (47), Jgnatius Waytkus (48, 49, 50), Jgnatius 51 (1951) 1re Symphonie op. Plg. 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80. Bonawentura Zylewicz (41), Josepho Zylewicz (47), Jgnatius Zylewicz (65), Bartholomeus Zylewicz (10) —Josephus Zylis (15). Plg. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73. Il convient également de mentionner les cas suivants: Josephus Martynkiewicz (1, 24, 27), Mathias Martynkiewicz (66) —Josephus Martynkus (4), Bonifacio Martynkus (10, 34), Sylwester Martinkus (27, 46), Mathias Martinkus (43). Plg. Martinkévic¢ius Pln 2 (un homme nommé Martinkus) et d'autres plus loin et Martinkus Grg 3, KI 8, Krt 8, Krtn 5, Rt 2 et d'autres | Leone Rudowicz (38, 69), Leo Rudewicz (1), Iosephus Rudzewicz (46) — Leone Rudis (54), Laurentius Rudis (66). Plg. Rue de l'Étoile (fr). - Qu'est-ce que c'est? 66 Les autres sont les suivants : Rudovičius Rt 2, Rudėvičius, Rudzėvičius — loin de Kuliai et Rūdis Grg 7, Krtn et ainsi de suite, Rudis Grg 2, KI 12, Krtn 2 et ainsi de suite. Ces deux derniers cas peuvent être en partie assimilés aux exemples donnés aux sous-sections 2 et 3. Au début du XIXe siècle, les noms de villages de la région de l'Oise, dont le nom de ville est sans doute le même que celui de la commune, ne sont plus utilisés. Il n'est pas clair si ces noms n'étaient pas connus à l'époque ou si leurs détenteurs n'étaient tout simplement pas mentionnés dans le livre de l'église (s'ils n'étaient pas parrains ou parrains de leurs bébés à l'époque). De tels cas sont rares. Comme les noms actuels en témoignent, ils ne sont pas arrivés plus souvent à nos jours. Cependant, dans les régions où l'on trouve des spécimens d'origine européenne, il n'existe pas de noms communs pour ces espèces. : Thaodorus Barbszewicz (29 ans), Theodor Barbszewicz (30 ans) — nom de famille * Barbševičius inconnu; plg. Barbsys End, Grg 6, Barpsys Rt 3. Toanne Dawgnarowicz (32 ans) —pvd. * Polynômes inconnus; plg. Daugnora Kl 6, Krtn, Pln ir kt. toliau. Joanne Janutowicz (37 ans) —pvd. * Janutaviéius, * Jonutavičius inconnu; plg. Janutis Krtn 6 (žm. vad. Jonditis), Jonutis Krt 3, Krtn 2, Rt 2 bei kt. toliau. ; Joannes Petmitowicz (1) —pvd. * Petrutavičius inconnu; plg. 2, pp. 22. ↑ « Le 2e. D'autres études ont montré qu'au début du XIXe siècle, les noms des paroisses de Kuliai avec les suffixes -0ovič, -evič sont parvenus jusqu'à nos jours. Les noms de ces lieux sont encore connus aujourd'- hui, notamment dans les régions voisines. : Nicodemus Eytowicz (29, 36, 48), Vincentio Eytowicz (29, 30), Adamo Eytowicz (32, 55), Joannes Eytowicz (9). Plg. Fitavičius Dr 2, Grg, Krt 3, Krtn 3 ir kt. Josepho Jurewicz (40, 57, 68), Simone Jurewicz (3), Stanislao Jurewicz (37, 58), Mathas Jurewicz (57), Joanne Jurewicz (44, 57). Plg. Jurėvičius Kl 3, Krtn 4, Rt 3 ir kt. toliau. Il y a aussi un nom de mer, écrit loin de Kuliai. Thadeo Juszkiewicz (38), Casimirus Juszkiewicz (18, 31, 43, 58), Francisco Juszkiewicz (12), Stanislaus Juszkiewicz (63), Antonius Ju[skiewicz (27). Plg. C'est le cas de l'abréviation Rt, Rtn, Rtn, etc.. Il est également connu sous le nom de Juška, entre autres, il est écrit dans Grg 2, Kl 4, Krt 3, Krtn, Rt 7 et ainsi de suite. Il semblerait que les noms de villages de la vallée de l'Oise au début du XIXe siècle aient été dérivés de noms d'hommes, mais ce n'est pas le cas aujourd'hui. Il s'agit de tous les noms du premier groupe et probablement de la majorité (si l'on ne perd pas de vue la possibilité de migration d'une partie des noms) du deuxième groupe. Il est possible d'y ajouter une partie des noms figurant dans le troisième groupe. C'est ainsi que la plupart des noms actuels, avec les suffixes -avičius, -evičius, avec lesquels les noms de la paroisse de Kuliai sont identifiés, sont relativement (et parfois très) fréquents, répandus dans divers endroits de la Lituanie. Comme nous l’avons vu, leur localisation témoigne rarement de la présence de ces noms aujourd’hui et à Koula (en fait, à Koula!). En revanche, la plupart des noms actuels sans les suffixes slaves mentionnés, identifiés avec des noms analogues dans le livre de l'église, sont connus 67 ir Kuliuose (Il y en a une jų douzaine ici). Il est po possible que ar la plupart des noms des paroisses de Kuli au début du XIXe siècle soient des préfixes slaves. su -ovič, -evič n'est pas arrivé jusqu'à nos jours. Il s'agit d'un nom de su famille qui a une signification différente selon les dialectes. Divers -sktipo suffixe. La comparaison des noms ir ju actuels montre que presque tous de ce type Les noms a. du début du XIXe siècle sont arrivés à nos jours. ‘Stai majoriteta Début du a. XIXe siècle ir des noms actuels su -sktipo avec des préfixes parallèles (les données de la source sont fournies o po en premier, — le nom actuel du trait, indique sa prévalence, la fréquence): | Joanne Alczewski (31), Thaddeus Alchewki (42) — Aléduskis KI 5, Rt 3 ir kt. | Stephano Alwin[ki (9) — Alvinskis Rt, Zr et al. Michael Berzanfki (5, 32) — Berzhansk Kl 5 ir kt. | Laurentius Dyrwian [ki (22, 66, 31, 44), Simone Dyrwianski (38, 19), Joanne Dyrwian [ki (52, 2), Mincentius Dyrwian [et (3, 46), Josephus Dyrwianski (28) — Dirvénskis Kl 2, Krt 6, Krtn 3 ir kt., Dirvidnskas Klp, Krtn 3 ir kt. Franciscus Grygalow [ki (22, 26), Cafimirus Grygalow [et (24), Petrus Grygalowfki (52) — Grigalduskas KI 10, Krt 7, Krtn kt. ir Antonio Gudowf[ki] (52, 35, 43, 9), Joannes Gudowfki (6), Michael Gudow[ki (27, 28, 65), Carolo Gudewski (9) — Gudaūskis Krtn, Rt ir kt. Ignatio Karbow [et (48), Josepho Karbowski (17), Michael Karbow[ki (67) — Karbauskas, Karbatuskis Kl, Rt ir kt. a George Kawecki (35, 47, 12, 67, 61), Joannes Kawecki (35), Benedictus Kawecki (32, 38), Thomas Kawecki (37) i et al. —Kavėckis, Kavėckis KI 9, Rt 2 ir kt. į Clemonte Kierpowski (19) — Kerpduskis Krt, Pln 5 ir kt. Continuer. i Dominicus Luczynski (32, 40, 19), Petrus Luczynski (52, 53), Joanne Luczynfki (40), Antonius Luczynski (2) ir kt. — Lučinskas Grg kt. ir to ; Lyo. losephus Lukowski (33), Michaele Lukowski (32), Grégoire Lukowski (19), Gabriel Lukowski (8), Petro Lukowski (1) ir kt. — Lukduskis, Lukaūskis Grg 27, KI 8, Krt 22, Krtn 11 ir kt. 4 Antonius Maciulski (44), . "_artholomeo Maciulski (50), Antonio Maczulfki (45) — Mačiūlskis KI 3 ir kt. Michaele Rawecki (68), Michaele Rawicki (34, 53), Dominico Rawicki (46 — Ravéckis Rt ir et consorts, Ravickas Kl ir kt. i Mathaus Skulski (44, 9) — Skúlskis KI 7 ir kt. Antonius Szlewin [et (26, 16), Casimiro Szlewinfki (17), Michaele Szlewinski (16) — Slevinskis Fin 3, PLN 2, Rt 4 ir kt. Continuer. | Saint-Vincent Szuliriski (35, 62) — Shulinskės Kl, Rt ir kt. Continuer. Joannes (Cf. (7), Joannes Szwentochowski (51) — Délai de rétractation: Rt. 1 68